OsmAnd

Android

Estonian

Translate

Zen

Translation

Source change

Key plugin_ski_descr

English

Estonian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Estonian	Actions
	plugin_touringview_name	Touring map view	Teekaardi vaade
	plugin_touringview_descr	Activating this view changes OsmAnd's map style to 'Touring view', this is a special high-detail view for travelers and professional drivers. This view provides, at any given map zoom, the maximum amount of travel details available in the map data (particularly roads, tracks, paths, and orientation marks). It also clearly depicts all types of roads unambiguously by color coding, which is useful when e.g. driving large vehicles. And it provides special touring options like showing bicycle routes or Alpine mountain routes. A special map download is not needed, the view is created from our standard maps. This view can be reverted by either de-activating it again here, or by changing the 'Map style' under 'Configure map' as desired.	Selle vaate aktiveerimine muudab OsmAndi kaardistiili „Reisivaateks“. See on reisijatele ja kutselistele autojuhtidele mõeldud eriline kõrglahutusega vaade. See vaade pakub igal kaardi suurendamisel maksimaalse hulga kaardiandmetes saada olevaid reisiandmeid (eriti teed, rajad ja orientatsioonimärgid). Samuti kujutab see värvikoodide abil üheselt mõistetavalt igat tüüpi teid, mis on kasulik nt. suurte sõidukite juhtimisel. See pakub ka spetsiaalseid matkavõimalusi näiteks jalgrattateid või Alpide mägiteid kuvades. Spetsiaalset kaardi allalaadimist pole vaja, vaade on loodud meie tavakaartidest. Selle vaate saad tagasi lülitada, aktiveerides selle siin uuesti või muutes vastavalt vajadusele jaotises „Kaardi seadistamine“ „Kaardistiil“.
	plugin_nautical_name	Nautical map view	Merendus kaardi vaade
	plugin_nautical_descr	Enriches your map with information about sailing routes, navigation lights, nautical danger zones, zones with sailing or docking restrictions, etc. To use, download the respective Nautical maps and enable the "Nautical map" style under "Configure map". Further reading at %1$s.	See lisamoodul rikastab OsmAndi kaardirakendust meresõiduks vajaliku teabega, nagu laevateed, meremärgid, ohutsoonid, sildumisjuhendid ja muu oluline. Kasutamiseks lülita alajaotuses „Seadista kaarti“ sisse valik „Merekaardid“ ning laadi alla soovitud piirkonna kaart. Lisateave: %1$s.
	plugin_ski_name	Ski map view	Suusakaardi vaade
	plugin_ski_descr	Designed to navigate winter sports areas: See ski pistes and ski lifts, and cross country ski tracks, with colored lines indicating the difficulty ratings. To use, enable this plugin and also go to "Configure map" and choose the "Winter and ski" map style.	See OsmAnd laiendus toob sõrmeulatusse üksikasjad globaalsete mäesuusatamise nõlvade, murdmaasuusaradade, mäesuusaradade, köisraudteede ja suusaliftide kohta. Teekonnad ja suusaradade raskusastmed on tähistatud värvikoodidega ning kujutatud spetsiaalses talvises kaardistiilis, mis sulab ühte lumivalge talvemaastikuga. Selle vaate aktiveerimine muudab kaardi stiili väärtuseks 'Talv ja suusk', mis näitab kõiki maastikuomadusi talvetingimustes. Selle vaate saab tagasi lülitada, aktiveerides selle siin uuesti või muutes vastavalt vajadusele jaotises 'Kaardi seadistamine' 'Kaardistiil'.
	audionotes_plugin_name	Audio/video notes	Audio/video märkmed
	audionotes_plugin_description	Take audio/photo/video notes during a trip, using either a map button or the location context menu.	Tee reisi ajal heli-, pildi- või videomärkmeid, kasutades kas nuppu kaardil või asukoha kontekstimenüüd.
	osmand_parking_plugin_name	Parking position	Parkimiskoht
	osmand_parking_plugin_description	Mark where your car is parked, and notify your calendar when the parking meter will expire. To place the marker, choose a place on the map, go to "Actions", and tap "Add parking".	Võimaldab registreerida oma auto parkimiskoha ja jälgida järelejäänud parkimisaega. Nii asukoht kui aeg on nähtavad nii OsmAnd armatuurlaual kui kaardi vidinas. Meeldetuletust saab lisada Androidi kalendrisse.
	osmand_distance_planning_plugin_name	Distance calculator and planning tool	Kauguse kalkulaator ja planeerimistöövahend

	Key	English	Estonian	Actions
	plugin_mapillary_descr	Imagery of street-level views. You can also contribute yourself. To see the existing data as a map layer, turn on "Street-level imagery" in the "Configure map" menu.	Tänavataseme fotod kõigile. Neid võid ka kaastööna ise lisada. Kui soovid olemasolevaid andmeid näha kaardikihina, siis valikud „Kaardi seadistused“ lülita sisse „Tänavatasandi fotod“.
	plugin_nautical_descr	Enriches your map with information about sailing routes, navigation lights, nautical danger zones, zones with sailing or docking restrictions, etc. To use, download the respective Nautical maps and enable the "Nautical map" style under "Configure map". Further reading at %1$s.	See lisamoodul rikastab OsmAndi kaardirakendust meresõiduks vajaliku teabega, nagu laevateed, meremärgid, ohutsoonid, sildumisjuhendid ja muu oluline. Kasutamiseks lülita alajaotuses „Seadista kaarti“ sisse valik „Merekaardid“ ning laadi alla soovitud piirkonna kaart. Lisateave: %1$s.
	plugin_nautical_name	Nautical map view	Merendus kaardi vaade
	plugin_prefs_reset_successful	All plugin settings restored to default.	Kõikide lisaprogrammide seadistused on lähtestatud.
	plugin_settings	Plugins	Lisad
	plugin_ski_descr	Designed to navigate winter sports areas: See ski pistes and ski lifts, and cross country ski tracks, with colored lines indicating the difficulty ratings. To use, enable this plugin and also go to "Configure map" and choose the "Winter and ski" map style.	See OsmAnd laiendus toob sõrmeulatusse üksikasjad globaalsete mäesuusatamise nõlvade, murdmaasuusaradade, mäesuusaradade, köisraudteede ja suusaliftide kohta. Teekonnad ja suusaradade raskusastmed on tähistatud värvikoodidega ning kujutatud spetsiaalses talvises kaardistiilis, mis sulab ühte lumivalge talvemaastikuga. Selle vaate aktiveerimine muudab kaardi stiili väärtuseks 'Talv ja suusk', mis näitab kõiki maastikuomadusi talvetingimustes. Selle vaate saab tagasi lülitada, aktiveerides selle siin uuesti või muutes vastavalt vajadusele jaotises 'Kaardi seadistamine' 'Kaardistiil'.
	plugin_ski_name	Ski map view	Suusakaardi vaade
	plugins_menu_group	Plugins	Lisad
	plugins_screen	Plugins	Lisad
	plugins_settings	Plugin settings	Laienduse seaded

Loading…

None String updated in the repository OsmAnd Android Estonian	English Designed to navigate winter sports areas: See ski pistes and ski lifts, and cross country ski tracks, with colored lines indicating the difficulty ratings. To use, enable this plugin and also go to "Configure map" and choose the "Winter and ski" map style. Estonian 0 characters edited Current translation Needs editing See OsmAnd laiendus toob sõrmeulatusse üksikasjad globaalsete mäesuusatamise nõlvade, murdmaasuusaradade, mäesuusaradade, köisraudteede ja suusaliftide kohta. Teekonnad ja suusaradade raskusastmed on tähistatud värvikoodidega ning kujutatud spetsiaalses talvises kaardistiilis, mis sulab ühte lumivalge talvemaastikuga. Selle vaate aktiveerimine muudab kaardi stiili väärtuseks 'Talv ja suusk', mis näitab kõiki maastikuomadusi talvetingimustes. Selle vaate saab tagasi lülitada, aktiveerides selle siin uuesti või muutes vastavalt vajadusele jaotises 'Kaardi seadistamine' 'Kaardistiil'. a year ago
None Source string changed OsmAnd Android Estonian	English 101 characters edited Designed to navigate at winter sports ~~locations. Watch~~areas: See ski pistes, and ski lift ~~markers and colored lines indicating the complexity of each track. To use after enabling~~s, and cross country ski tracks, with colored lines indicating the difficulty ratings. To use, enable this plugin and also go to "Configure map" and choose the "Winter and ski" map styple. a year ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Estonian	English Designed to navigate at winter sports locations. Watch ski pistes, ski lift markers and colored lines indicating the complexity of each track. To use after enabling go to Configure map and choose "Winter and ski" map type. Estonian 0 characters edited Current translation Needs editing See OsmAnd laiendus toob sõrmeulatusse üksikasjad globaalsete mäesuusatamise nõlvade, murdmaasuusaradade, mäesuusaradade, köisraudteede ja suusaliftide kohta. Teekonnad ja suusaradade raskusastmed on tähistatud värvikoodidega ning kujutatud spetsiaalses talvises kaardistiilis, mis sulab ühte lumivalge talvemaastikuga. Selle vaate aktiveerimine muudab kaardi stiili väärtuseks 'Talv ja suusk', mis näitab kõiki maastikuomadusi talvetingimustes. Selle vaate saab tagasi lülitada, aktiveerides selle siin uuesti või muutes vastavalt vajadusele jaotises 'Kaardi seadistamine' 'Kaardistiil'. a year ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Estonian	English Designed to navigate at winter sports locations. Watch ski pistes, ski lift markers and colored lines indicating the complexity of each track. To use after enabling go to Configure map and choose "Winter and ski" map type. Estonian 0 characters edited Current translation Needs editing See OsmAnd laiendus toob sõrmeulatusse üksikasjad globaalsete mäesuusatamise nõlvade, murdmaasuusaradade, mäesuusaradade, köisraudteede ja suusaliftide kohta. Teekonnad ja suusaradade raskusastmed on tähistatud värvikoodidega ning kujutatud spetsiaalses talvises kaardistiilis, mis sulab ühte lumivalge talvemaastikuga. Selle vaate aktiveerimine muudab kaardi stiili väärtuseks 'Talv ja suusk', mis näitab kõiki maastikuomadusi talvetingimustes. Selle vaate saab tagasi lülitada, aktiveerides selle siin uuesti või muutes vastavalt vajadusele jaotises 'Kaardi seadistamine' 'Kaardistiil'. a year ago
None Source string changed OsmAnd Android Estonian	English 418 characters edited This plugin for OsmAnd puts at your fingertips details of global downhill ski slopes, cross country ski runs, Alpine ski routes, cable cars and ski lifts. Routes and pistes are shown color-coded by difficulty, and depicted in a special 'Winter' map style which assimilates a snow-colored winter landscape. Activating this view changes the map style to 'Winter and ski', showing all landscape features under wintry conditions. This view can be reverted by either de-activating it again here, or by changing the 'Map style' under 'Configure map' as desiredDesigned to navigate at winter sports locations. Watch ski pistes, ski lift markers and colored lines indicating the complexity of each track. To use after enabling go to Configure map and choose "Winter and ski" map type. a year ago
aulo.aasmaa Translation added OsmAnd Android Estonian	English Designed to navigate winter sports areas: See ski pistes and ski lifts, and cross country ski tracks, with colored lines indicating the difficulty ratings. To use, enable this plugin and also go to "Configure map" and choose the "Winter and ski" map style. Estonian 589 characters edited Current translation See OsmAnd laiendus toob sõrmeulatusse üksikasjad globaalsete mäesuusatamise nõlvade, murdmaasuusaradade, mäesuusaradade, köisraudteede ja suusaliftide kohta. Teekonnad ja suusaradade raskusastmed on tähistatud värvikoodidega ning kujutatud spetsiaalses talvises kaardistiilis, mis sulab ühte lumivalge talvemaastikuga. Selle vaate aktiveerimine muudab kaardi stiili väärtuseks 'Talv ja suusk', mis näitab kõiki maastikuomadusi talvetingimustes. Selle vaate saab tagasi lülitada, aktiveerides selle siin uuesti või muutes vastavalt vajadusele jaotises 'Kaardi seadistamine' 'Kaardistiil'. 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Glossary

English	Estonian
tracks	teekonnad	OsmAnd
GPX tracks.
Use	Kasuta	OsmAnd

String information

Key

plugin_ski_descr

Flags

java-printf-format

String age

9 years ago

Last updated

2 days ago

Source string age

9 years ago

Translation file

OsmAnd/res/values-et/strings.xml, string 3557