Zen

Translation

release_4_2
English
• Widgets redesign: new Look & Feel, group by Pages, change order and combine as you want.

• Hiking / Cycling / Travel routes: tap on the route symbol and get full information about the route.

• Favorite groups: set default appearance for new points in the group

• Fixes: online tile-maps auto-update

947/3080 · 308

Sign in to save the translation.

Key English Spanish (Argentina) Actions
calculate_altitude
Calculate elevation
Calcular elevación
no_altitude_data
No elevation data
Sin datos de elevación
shared_string_speed
Speed
Velocidad
app_mode_mountain_bicycle
Mountain bike
Bicicleta de montaña
turn_on_public_transport_description
Turn on to see public transport routes on the map.
Activar para ver rutas de transporte público en el mapa.
release_4_2
• Widgets redesign: new Look & Feel, group by Pages, change order and combine as you want.

• Hiking / Cycling / Travel routes: tap on the route symbol and get full information about the route.

• Favorite groups: set default appearance for new points in the group

• Fixes: online tile-maps auto-update
• Rediseño de los widgets: nuevo aspecto, agrupación por páginas, reordenar y combinar como quieras.

• Rutas de senderismo/ciclismo/viaje: pulsa el símbolo de la ruta y obtén información completa sobre ella.

• Grupos favoritos: define el aspecto predefinido de los nuevos puntos del grupo.

• Correcciones: actualización automática de teselas en los mapas en línea.

• Nuevos widgets: rumbo verdadero. Grabación del viaje: descenso, ascenso, duración.

• Teselas SRTM en línea.

• Ahora se admiten coordenadas de la red suiza CH1903 / CH1903+.

• Reemplazo de coordenadas UTM como 31T en lugar de 31N.

• Gráficos: el análisis en el mapa ahora muestra los datos de dos ejes.

• El estilo de mapa «Mapnik» fue reemplazado por el nuevo estilo «OSM-Carto».

• Todos los elementos relacionados con OpenStreetMap se han combinado en un solo grupo en el menú «Configurar mapa».

• Wikipedia: se ha corregido la visibilidad de las imágenes en hebreo.
routing_attr_freeride_policy_do_not_go_offpiste_name
Do not go offpiste
No salirse de la pista
routing_attr_freeride_policy_only_if_necessary_name
Only if necessary
Sólo si es necesario
routing_attr_freeride_policy_allow_name
Allow
Permitir
routing_attr_freeride_policy_prefer_offpiste_name
Prefer offpiste
Preferir salirse de la pista
routing_attr_difficulty_preference_no_preference_name
No preference
Sin preferencias
Key English Spanish (Argentina) Actions
release_3_8
• Updated Plan a route function: allows using different navigation types per segment and the inclusion of tracks

• New Appearance menu for tracks: select color, thickness, display direction arrows, start and finish icons

• Improved visibility of bicycle nodes.

• Tracks are now tappable, have context menu with basic info.

• Improved Search algorithms

• Improved Follow track options in Navigation

• Fixed issues with import/export of profile settings
• Se ha actualizado la función «Planificar ruta»: permite usar diferentes tipos de navegación por segmento y la inclusión de trazas

• Nuevo menú con el aspecto de las trazas: elegir el color, el grosor, mostrar las flechas de dirección y los iconos de inicio y fin.

• Mejoras en la visibilidad de los nodos de bicicleta.

• Las trazas ahora se pueden pulsar, contiene un menú contextual con información básica.

• Algoritmos de búsqueda mejorados

• Mejoras en las opciones de seguimiento de la navegación

• Se han solucionado los problemas de la importación y exportación en los ajustes de los perfiles
release_3_9
• Added option to export and import all data including settings, resources, my places

• Plan Route: graphs for track segments with route, and added the ability to create and edit multiple track segments

• Added OAuth authentication method for OpenStreetMap, improved UI of OSM dialogs

• Support custom colors for favorites and track waypoints
• Se ha añadido la opción de exportar e importar todos los datos, incluyendo los ajustes, los recursos y «Mis sitios»

• Planificar ruta: se añadieron gráficos para los segmentos de trazas con la ruta y capacidad de crear o editar trazas de segmentos múltiples

• Se ha añadido el método de autenticación OAuth para OpenStreetMap y se ha mejorado la interfaz de usuario de los diálogos de OSM

• Se añadieron colores personalizados para los favoritos y los puntos de referencia de la traza
release_4_0
• Cloud backup

• Added night mode for "Topo" map style

• Added option to download contour lines in feet

• Tracks can now be colored by altitude, speed, or slope

• Updated "Trip recording" dialog

• Distance by tap moved from the Radius ruler into a separate option

• Plan Route: You can now change navigation options, access the map configuration and search without leaving the route planning

• New "Purchase" screen with detailed purchasing info

• Added option to change the route line appearance

• OsmAnd Live updates moved to "Downloads > Updates"
• Copia de seguridad en la nube.

• Se ha añadido el modo nocturno para el estilo de mapa «Topo».

• Se ha añadido la opción de descargar las curvas de nivel en pies.

• Las trazas ahora pueden ser coloreadas por altitud, velocidad o pendiente.

• Se ha actualizado el cuadro de diálogo «Grabación de viaje».

• La «Distancia al pulsar» se ha movido de la regla radial a una opción separada.

• Planificar ruta: Ahora puedes cambiar los ajustes de navegación, acceder a la configuración del mapa y buscar sin salir de la planificación de ruta.

• Se ha añadido la opción de «Compra» con información detallada de las compras.

• Se ha añadido la opción de cambiar el aspecto de la línea de la ruta.

• Las actualizaciones de OsmAnd Live se han movido a «Descargas → Actualizaciones».
release_4_0_beta
• Added option to download Contour lines in feet

• Plan Route landscape: added tabs to switch between points or graphs

• OsmAnd Live updates moved to "Downloads > Updates"

• Tracks can now be colored by altitude, speed, or slope.

• Added option to change the route line appearance.

• Updated "Trip recording" dialog
• Se ha añadido la opción para descargar las curvas de nivel en pies.

• Paisaje del plan de ruta: se añadieron pestañas para alternar entre puntos o gráficos

• Las actualizaciones de OsmAnd Live se han movido a «Descargas → Actualizaciones».

• Las trazas ahora pueden colorearse por altitud, velocidad o pendiente.

• Se ha añadido la opción de cambiar el aspecto a la línea de ruta.

• Se ha actualizado el cuadro de diálogo «Grabación de viaje»
release_4_1
• Added initial support for Android Auto

• User interface update for UTM coordinate search

• GPS Filter for GPX Tracks

• Elevation Widget (Pro)

• Favorites: added ability to view recently used icons

• Route planning: will use the selected profile after launch

• Fixed Mapillary layer, the plugin is now disabled by default

• Added screen to manage all history in the app

• Map orientation is not reset after restarting the app

• Improved SRTM height marker rendering

• Fixed Arabic map captions

• Fixed different routing issues
• Se ha añadido la compatibilidad inicial con Android Auto

• Actualización de la interfaz de usuario para la búsqueda de coordenadas UTM

• Filtro del GPS para la traza GPX

• Widget de elevación (Pro)

• Favoritos: se ha añadido la posibilidad de ver los iconos usados recientemente

• Planificación de rutas: se usa el perfil elegido tras la ejecución

• Se ha corregido la capa de Mapillary, el complemento se desactivada de forma predefinida

• Se ha añadido una pantalla para gestionar todo el historial de la aplicación

• La orientación del mapa no se restablece luego de reiniciar la aplicación

• Se ha mejorado la visualización del marcador SRTM de altura

• Se han corregido los subtítulos de los mapas en árabe

• Se ha corregido diferentes problemas de navegación
release_4_2
• Widgets redesign: new Look & Feel, group by Pages, change order and combine as you want.

• Hiking / Cycling / Travel routes: tap on the route symbol and get full information about the route.

• Favorite groups: set default appearance for new points in the group

• Fixes: online tile-maps auto-update
• Rediseño de los widgets: nuevo aspecto, agrupación por páginas, reordenar y combinar como quieras.

• Rutas de senderismo/ciclismo/viaje: pulsa el símbolo de la ruta y obtén información completa sobre ella.

• Grupos favoritos: define el aspecto predefinido de los nuevos puntos del grupo.

• Correcciones: actualización automática de teselas en los mapas en línea.

• Nuevos widgets: rumbo verdadero. Grabación del viaje: descenso, ascenso, duración.

• Teselas SRTM en línea.

• Ahora se admiten coordenadas de la red suiza CH1903 / CH1903+.

• Reemplazo de coordenadas UTM como 31T en lugar de 31N.

• Gráficos: el análisis en el mapa ahora muestra los datos de dos ejes.

• El estilo de mapa «Mapnik» fue reemplazado por el nuevo estilo «OSM-Carto».

• Todos los elementos relacionados con OpenStreetMap se han combinado en un solo grupo en el menú «Configurar mapa».

• Wikipedia: se ha corregido la visibilidad de las imágenes en hebreo.
release_4_3
• New, faster Version 2 (OpenGL) map rendering engine, with 2.5D view

• Smooth animation of location changes while in motion

• New widgets for map center coordinates and elevation of geolocations

• "Distance to tap": added text size options

• "Map marker" widget: added option to change click behavior

• Fixed "Position placement" option

• GPX: added support for "link", "cmt", "desc" tags and for any custom extensions

• Reorganized "Nautical maps" list

• Added support for ANT+ sensors

• Added option to disable download UUID

• Default-speed adjustable forecast for elevation-dependent walking/hiking/running trip times

• Fixed audio output and volume slider behavior
• Nuevo motor versión 2 (OpenGL) más rápido al visualizar mapas, con vista 2.5D

• Animación suave para los cambios de ubicación al moverse

• Nuevos widgets con las coordenadas del centro del mapa y la elevación de la ubicación geográfica

• «Distancia al pulsar»: nuevas opciones de tamaño de texto.

• Widget «Marcador del mapa»: nueva opción para cambiar el comportamiento de las pulsaciones

• Se ha corregido la opción «Posición de la ubicación».

• GPX: se ha añadido soporte para las etiquetas «link», «cmt», «desc» y para cualquier extensión personalizada

• Se ha reorganizado la lista de «Mapas náuticos»

• Se ha añadido soporte para sensores externos ANT+

• Nueva opción para desactivar la descarga del UUID

• Previsión ajustable de la velocidad predefinida para los tiempos de desplazamiento en senderismo, excursionismo o corriendo, en función de la altitud

• Corregido el comportamiento de la salida de audio y del regulador de volumen
release_4_4
• Improved "Tracks" menu in "Configure Map"

• Context menu now displays localized names for POI

• Added option to share route by link

• Added "Nautical miles/feet" unit of length

• Map orientation added new fixed mode

• Simplified start screen

• Fixed location position in split screen mode in Android Auto

• Added "Speed/Slope" graph for track analysis

• Android 13 moved app language selection to system settings

• Fixed issues with displaying Vegan places

• Added possibility to download online tiles used as "Overlay" or "Underlay" maps

• Added support of imperial units for "Vehicle parameters"

• New Moped profile

• "Display position" added new option "Automatic"

• Fixed map gestures for tilt, zoom and rotation
• Se ha mejorado el menú «Trazas» en «Configurar mapa»

• El menú contextual muestra ahora los nombres traducidos de los PDI.

• Se ha añadido la opción para compartir una ruta a través de un enlace

• Se ha añadido la unidad de longitud «Millas náuticas/pies»

• Se ha añadido un nuevo modo fijo en la «Orientación del mapa»

• Se ha simplificado la pantalla de inicio

• Se ha corregido la «Posición de ubicación» con modo de pantalla dividida en Android Auto

• Se ha añadido el gráfico «Velocidad/pendiente» para el análisis de la traza

• Desde Android 13 se ha movido la elección de idioma de la aplicación a los ajustes del sistema

• Se han corregido problemas de visualización con los lugares veganos

• Se ha añadido la posibilidad de descargar teselas en línea usadas como mapas «Superpuestos» o «Subyacentes»

• Ahora se admiten unidades imperiales en «Parámetros del vehículo»

• Se ha añadido un nuevo perfil de «Ciclomotor»

• Se ha añadido la opción «Automático» en «Posición de la ubicación»

• Se ha corregido los gestos del mapa para la inclinación, zum y rotación
release_4_5
• BLE/ANT+ sensors: reworked connection, writing and viewing received data to GPX

• Free backup for favorites and settings to "OsmAnd Cloud"

• New format for Terrain maps with 3D Relief support

• Tracks management: updated UI, added sorting, support of nested folders

• Android Auto: new start menu for access favorites, tracks and POI categories

• One list of widgets for the Top/Bottom panel

• New "Train" profile, allows to calculate railways routes

• Contour lines works with any "Map source"

• Expanded list of default actions for external keyboards

• Custom routing files, added options to delete or overwrite

• Added option to "Announce deviation from the route"

• Start screen: added option restore OsmAnd state from file

• Added "Hazardous Materials" classes Truck navigation in North America

• Added support of "Via ferrata" for pedestrian routing

• Added "CAI" scale for difficulty classification of the routes

• Fixed per-app language selection

• Added support for themed icons

• OsmAnd Cloud: added option to delete account

• Accessibility: touch target size for buttons changed to 48 dp; fixed issue with map UI visible for screen readers

• Japanese voice prompts reworked

• Elevation change and slope evaluation reworked
• Sensores BLE/ANT+: Se ha mejorado la conexión, escritura y visualización de los datos recibidos en GPX.

• Copia de seguridad gratuita de los favoritos y los ajustes básicos en «OsmAnd Cloud»

• Nuevo formato para mapas topográficos con soporte para el relieve 3D

• Gestión de trazas: se ha actualizado la interfaz de usuario, se ha añadido una clasificación y se admiten las carpetas anidadas

• Android Auto: nuevo menú de inicio para acceder a los favoritos, trazas y categorías de PDI

• Se ha mejorado la lista de widgets para el panel superior/inferior

• Nuevo perfil «Tren», permite calcular rutas ferroviarias

• Las curvas de nivel funcionan con cualquier «Repositorio de mapa»

• Se ha ampliado la lista de acciones predefinidas para teclados externos

• Nuevos archivos de rutas personalizados y se ha añadido opciones para borrar o sobrescribir la ruta

• Se ha añadido la opción para «Anunciar desvío de la ruta»

• Pantalla de inicio: se ha añadido la opción para restaurar el estado de OsmAnd desde un archivo externo

• Se ha añadido distintas clases de «Materiales peligrosos» para la navegación de camiones en Norteamérica

• Se ha añadido soporte de «Vía ferrata» para las rutas peatonales

• Se ha añadido la escala «CAI» para la clasificación de dificultad de las rutas

• Se ha corregido la elección del idioma por aplicación

• Se ha añadido soporte para iconos temáticos

• OsmAnd Cloud: Se ha añadido la opción de borrar la cuenta

• Accesibilidad: se ha cambiado el tamaño del objetivo táctil de los botones a 48 dp; se ha solucionado el problema de la visibilidad de la interfaz de usuario del mapa para los lectores de pantalla.

• Se han revisado las indicaciones de voz en japonés.

• Se ha mejorado la evaluación de los cambios de altitud y pendiente.
release_4_6
• Android Auto: Added 3D mode

• Tracks: Introduced filters and smart folders, optimized memory for larger files

• Enhanced top and bottom widget panels to accommodate all widgets

• Improved local resource management

• Customizable button mapping for external controllers

• New widgets: "Glide Ratio" and "Sun Position"

• OsmAnd Cloud: Now access deleted files

• Enhanced track coloring in Slope mode with new symmetric gradient

• Resolved issues with transparent status bar

• Added support for ANT+ temperature widget

• Introduced "Available RAM" widget
• Android Auto: Se ha añadido el modo 3D

• Trazas: Se añadieron filtros y carpetas inteligentes para las trazas y se ha optimizado la memoria para archivos grandes

• Se añadieron filas para los paneles de widget superior e inferior, con admisión a todos los widgets

• Se ha mejorado la gestión local de recursos

• Se ha añadido la capacidad de cambiar los atajos de teclado para dispositivos de entrada externos.

• Se ha añadido el widget «Relación de planeo» y «Ubicacion del Sol»

• OsmAnd Cloud: Ahora puedes acceder a archivos eliminados

• Mejora en la coloración de trazas en modo pendiente con nuevo gradiente simétrico

• Se han corregido los problemas de transparencia en la barra de estado

• Se ha añadido el widget de temperatura en ANT+

• Se ha añadido el widget «RAM disponible»

Loading…

User avatar franco999

Translation changed

  1. OsmAnd
  2. Android
  3. Spanish (Argentina)
• Widgets redesign: new Look & Feel, group by Pages, change order and combine as you want.

• Hiking / Cycling / Travel routes: tap on the route symbol and get full information about the route.

• Favorite groups: set default appearance for new points in the group

• Fixes: online tile-maps auto-update

• Rediseño de los widgets: nuevo aspecto, agrupación por páginas, reordenar y combinar como quieras.

• Rutas de senderismo/ciclismo/viaje: pulsa el símbolo de la ruta y obtén información completa sobre ella.

• Grupos favoritos: define el aspecto predefinido de los nuevos puntos del grupo.

• Correcciones: actualización automática de teselas en los mapas en línea.

• Nuevos widgets: rumbo verdadero. Grabación del viaje: descenso, ascenso, duración.

• Teselas SRTM en línea.

• Ahora se admiten coordenadas de la red suiza CH1903 / CH1903+.

• Reemplazo de coordenadas UTM como 31T en lugar de 31N.

• Gráficos: el análisis en el mapa ahora muestra los datos de dos ejes.

• El estilo de mapa «Mapnik» fue reemplazado por el nuevo estilo «OSM-Carto».

• Todos los elementos relacionados con OpenStreetMap se han combinado en un solo grupo en el menú «Configurar mapa».

• Wikipedia: se ha corregido la visibilidad de las imágenes en hebreo.

2 years ago
User avatar franco999

Translation changed

  1. OsmAnd
  2. Android
  3. Spanish (Argentina)
• Widgets redesign: new Look & Feel, group by Pages, change order and combine as you want.

• Hiking / Cycling / Travel routes: tap on the route symbol and get full information about the route.

• Favorite groups: set default appearance for new points in the group

• Fixes: online tile-maps auto-update

• Rediseño de los widgets: nuevo aspecto, agrupación por páginas, reordenar y combinar como quieras.

• Rutas de senderismo/ciclismo/viaje: pulsa el símbolo de la ruta y obtén información completa sobre ella.

• Grupos favoritos: define el aspecto predefinido de los nuevos puntos del grupo.

• Correcciones: actualización de teselas automáticas deautomática de teselas en los mapas en línea.

2 years ago
User avatar franco999

Translation added

  1. OsmAnd
  2. Android
  3. Spanish (Argentina)
• Widgets redesign: new Look & Feel, group by Pages, change order and combine as you want.

• Hiking / Cycling / Travel routes: tap on the route symbol and get full information about the route.

• Favorite groups: set default appearance for new points in the group

• Fixes: online tile-maps auto-update

• Rediseño de los widgets: nuevo aspecto, agrupación por páginas, reordenar y combinar como quieras.

• Rutas de senderismo/ciclismo/viaje: pulsa el símbolo de la ruta y obtén información completa sobre ella.

• Grupos favoritos: define el aspecto predefinido de los nuevos puntos del grupo.

• Correcciones: actualización de teselas automáticas de los mapas en línea.

2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. OsmAnd
  2. Android
  3. Spanish (Argentina)
• Widgets redesign: new Look & Feel, group by Pages, change order and combine as you want.

• Hiking / Cycling / Travel routes: tap on the route symbol and get full information about the route.

• Favorite groups: set default appearance for new points in the group

• Fixes: online tile-maps auto-update

 
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Spanish (Argentina)
appearance aspecto OsmAnd
default predefinido OsmAnd

«Predefinido», en lugar de «predeterminado» o «por defecto».
online en línea OsmAnd
Set Definir OsmAnd
tile tesela OsmAnd
tiles teselas OsmAnd
travel turístico OsmAnd
travel viaje OsmAnd

String information

Key
release_4_2
Flags
java-printf-format
String age
2 years ago
Last updated
2 days ago
Source string age
2 years ago
Translation file
OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml, string 1007