The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Zen

Translation

• New "Speedometer" widget compatible with Android Auto

• Configure the map screen by adding multiple "Quick Action" buttons

• Improved readability of data in graphs

• Added filters by sensor data for tracks

• Improved appearance customization for group of tracks

 • Added support for additional GPX tags

• Customize "Distance during navigation": choose between precise or round up numbers

• Unified UI for track selection

• OpenStreetMap login switched to OAuth 2.0

release_4_7
English
• New "Speedometer" widget compatible with Android Auto

• Configure the map screen by adding multiple "Quick Action" buttons

• Improved readability of data in graphs

• Added filters by sensor data for tracks

• Improved appearance customization for group of tracks

• Added support for additional GPX tags

• Customize "Distance during navigation": choose between precise or round up numbers

• Unified UI for track selection

• OpenStreetMap login switched to OAuth 2.0

437/4830 · 483

This translation is currently locked.

Key English Arabic Actions
use_3d_track_visualization
3D visualization
 
distance_during_navigation_description
Choose how distance information is displayed in navigation widgets (distance to point, next turn, lanes).

Choose “%1$s” for exact numbers, or “%2$s” for easier readability.
اختر كيفية عرض معلومات المسافة في أدوات التنقل (المسافة إلى النقطة، المنعطف التالي، الممرات).

اختر "%1$s" للأرقام الدقيقة، أو "%2$s" لتسهيل القراءة.
distance_during_navigation
Distance during navigation
المسافة أثناء الملاحة
precise
Precise
دقيق
round_up
Round up
تقريب
release_4_7
• New "Speedometer" widget compatible with Android Auto

• Configure the map screen by adding multiple "Quick Action" buttons

• Improved readability of data in graphs

• Added filters by sensor data for tracks

• Improved appearance customization for group of tracks

• Added support for additional GPX tags

• Customize "Distance during navigation": choose between precise or round up numbers

• Unified UI for track selection

• OpenStreetMap login switched to OAuth 2.0
• ويدجت"عداد السرعة" الجديدة المتوافقة مع أندرويد أوتو

• تكوين شاشة الخريطة عن طريق إضافة أزرار "الإجراء السريع" المتعددة

• تحسين إمكانية قراءة البيانات في الرسوم البيانية

• تمت إضافة المرشحات حسب بيانات الاستشعار للمسارات

• تمت إضافة دعم لعلامات GPX الإضافية

• تخصيص "المسافة أثناء التنقل": اختر بين الأرقام الدقيقة أو التقريبية

• واجهة مستخدم موحدة لاختيار المسار

• تم تحويل تسجيل الدخول إلى OpenStreetMap إلى OAuth 2.0
lang_ta_in
Tamil (India)
تاميل (الهند)
shared_sting_all_colors
All colors
كل الألوان
routing_type_a_star_2_phase
A* 2-phase
A* 2-مرحلتين
routing_type_a_star_classic
A* classic
A* قديم
auto_zoom_smooth
Smooth
سلس
Key English Arabic Actions
release_4_2
• Widgets redesign: new Look & Feel, group by Pages, change order and combine as you want.

• Hiking / Cycling / Travel routes: tap on the route symbol and get full information about the route.

• Favorite groups: set default appearance for new points in the group

• Fixes: online tile-maps auto-update
• إعادة تصميم الودجت: الشكل والمظهر الجديد ، والمجموعة حسب الصفحات ، وتغيير الترتيب والجمع بينهما كما تريد.

• مسارات المشي لمسافات طويلة / ركوب الدراجات / السفر: اضغط على رمز الطريق واحصل على معلومات كاملة حول الطريق.

• المجموعات المفضلة: تعيين المظهر الافتراضي للنقاط الجديدة في المجموعة

• إصلاحات: التحديث التلقائي لخرائط البلاط عبر الإنترنت
release_4_3
• New, faster Version 2 (OpenGL) map rendering engine, with 2.5D view

• Smooth animation of location changes while in motion

• New widgets for map center coordinates and elevation of geolocations

• "Distance to tap": added text size options

• "Map marker" widget: added option to change click behavior

• Fixed "Position placement" option

• GPX: added support for "link", "cmt", "desc" tags and for any custom extensions

• Reorganized "Nautical maps" list

• Added support for ANT+ sensors

• Added option to disable download UUID

• Default-speed adjustable forecast for elevation-dependent walking/hiking/running trip times

• Fixed audio output and volume slider behavior
• طريقة عرض الخرائط بشكل أسرع ، مع عرض 3D

• حركة سلسة لتغييرات الموقع أثناء الحركة

• ويدجت جديد مع إحداثيات مركز الخريطة

• تمت إضافة خيار حجم النص "مسافة بالنقر"

• إضافة خيار ودجت "علامة الخريطة" لتغيير سلوك النقر

• خيار "وضع العرض" ثابت

• GPX: تم إضافة دعم لعلامات "link" و "cmt" و "desc" وأي ملحقات مخصصة

• إعادة تنظيم قائمة "الخرائط البحرية"

• دعم إضافي لأجهزة الاستشعار ANT +

• خيار مضاف لتعطيل UUID

• توقعات السرعة الافتراضية القابلة للتعديل للمشي المعتمد على الارتفاع

• إخراج الصوت الثابت وسلوك شريط تمرير الصوت
release_4_4
• Improved "Tracks" menu in "Configure Map"

• Context menu now displays localized names for POI

• Added option to share route by link

• Added "Nautical miles/feet" unit of length

• Map orientation added new fixed mode

• Simplified start screen

• Fixed location position in split screen mode in Android Auto

• Added "Speed/Slope" graph for track analysis

• Android 13 moved app language selection to system settings

• Fixed issues with displaying Vegan places

• Added possibility to download online tiles used as "Overlay" or "Underlay" maps

• Added support of imperial units for "Vehicle parameters"

• New Moped profile

• "Display position" added new option "Automatic"

• Fixed map gestures for tilt, zoom and rotation
• تحسين قائمة "المسارات" في "تكوين الخريطة"

• عرض قائمة خيارات الآن أسماء مترجمة لنقاط الاهتمام

• تم إضافة خيار لمشاركة المسار عن طريق الرابط

• تم إضافة وحدة طول "أميال بحرية / قدم"

• اتجاه الخريطة وضعا ثابتا جديدا

• شاشة بدء مبسطة

• موقع AFixed في وضع اندرويد أوتو

• تمت إضافة الرسم البياني "السرعة / المنحدر" لتحليل المسار

• نقل اختيار لغة التطبيق في أندرويد 13 إلى إعدادات النظام

• تم إصلاح المشكلات المتعلقة بعرض أماكن الغطاء النباتي

• إمكانية إضافية لتنزيل الطبقات عبر الإنترنت المستخدم كخرائط "تراكب" أو "أساسية"

• دعم إضافي للوحدات العالمية "معاييرالسيارة"

• ملف تعريف الدراجة الجديد

• "موضع العرض" أضاف خيار جديد "تلقائي"

• إيماءات خريطة ثابتة للإمالة والتكبير والتدوير
release_4_5
• BLE/ANT+ sensors: reworked connection, writing and viewing received data to GPX

• Free backup for favorites and settings to "OsmAnd Cloud"

• New format for Terrain maps with 3D Relief support

• Tracks management: updated UI, added sorting, support of nested folders

• Android Auto: new start menu for access favorites, tracks and POI categories

• One list of widgets for the Top/Bottom panel

• New "Train" profile, allows to calculate railways routes

• Contour lines works with any "Map source"

• Expanded list of default actions for external keyboards

• Custom routing files, added options to delete or overwrite

• Added option to "Announce deviation from the route"

• Start screen: added option restore OsmAnd state from file

• Added "Hazardous Materials" classes Truck navigation in North America

• Added support of "Via ferrata" for pedestrian routing

• Added "CAI" scale for difficulty classification of the routes

• Fixed per-app language selection

• Added support for themed icons

• OsmAnd Cloud: added option to delete account

• Accessibility: touch target size for buttons changed to 48 dp; fixed issue with map UI visible for screen readers

• Japanese voice prompts reworked

• Elevation change and slope evaluation reworked
• مستشعرات BLE / ANT +: إعادة الاتصال وكتابة وعرض البيانات المستلمة إلى GPX

• نسخ احتياطي مجاني للمفضلة والإعدادات على "أوسماند كلاود"

• تنسيق جديد لخرائط التضاريس مع دعم التضاريس ثلاثية الأبعاد

• إدارة المسارات: تحديث واجهة المستخدم والتصنيف ودعم المجلدات المتداخلة

• أندرويد أوتو: قائمة بدء جديدة للوصول إلى المفضلة والمسارات وفئات النقاط

• قائمة واحدة من عناصرالودجت للوحة العلوية / السفلية

• ملف تعريف "قطار" جديد ، يسمح لحساب طرق السكك الحديدية

• تعمل خطوط الكنتور مع أي "مصدر خريطة"

• قائمة موسعة من الإجراءات الافتراضية للوحات المفاتيح الخارجية

• ملفات التوجيه المخصصة ، إضافة خيارات للحذف أو الاستبدال

• تمت إضافة خيار "الإشعار عن الانحراف عن المسار"

• شاشة البدء: خيار مضاف لاستعادة حالة أوسماند من الملف

• تمت إضافة فئات "المواد الخطرة" الخاصة بالشاحنات في أمريكا الشمالية

• دعم إضافي لـ "تسلق فراتا" لتوجيه المشاة

• تمت إضافة مقياس "CAI" لتصنيف صعوبة المسارات

• تحديد لغة ثابتة لكل تطبيق

• دعم إضافي للرموز ذات السمات

• أوسماند كلاود: إضافة خيار حذف الحساب

• إمكانية الوصول: تم تغيير حجم هدف اللمس للأزرار إلى 48 dp ؛ تم إصلاح المشكلة مع واجهة مستخدم الخريطة المرئية لقارئات الشاشة

• تمت إعادة صياغة المطالبات الصوتية اليابانية

• تغيير الارتفاع وإعادة صياغة تقييم الانحدار
release_4_6
• Android Auto: Added 3D mode

• Tracks: Introduced filters and smart folders, optimized memory for larger files

• Enhanced top and bottom widget panels to accommodate all widgets

• Improved local resource management

• Customizable button mapping for external controllers

• New widgets: "Glide Ratio" and "Sun Position"

• OsmAnd Cloud: Now access deleted files

• Enhanced track coloring in Slope mode with new symmetric gradient

• Resolved issues with transparent status bar

• Added support for ANT+ temperature widget

• Introduced "Available RAM" widget
• أندررويد أوتو: تمت إضافة الوضع ثلاثي الأبعاد

• المسارات: خيارات المرشحات والمجلدات الذكية، والذاكرة المحسنة للملفات الأكبر حجمًا

• تعزيز الويدجت العلوي والسفلي لاستيعاب كافة الإضافات

• تحسين إدارة الموارد المحلية

• تعيين زر قابل للتخصيص لوحدات التحكم الخارجية

• أدوات جديدة: "نسبة الانحدار" و"موضع الشمس"

• أوسماند كلاود: يمكنك الآن الوصول إلى الملفات المحذوفة

• تحسين تلوين المسار في وضع المنحدر مع تدرج متماثل جديد

• حل المشكلات المتعلقة بشريط الحالة الشفاف

• تمت إضافة الدعم لعنصر درجة الحرارة ANT+

• خيار ودجت "ذاكرة الوصول العشوائي المتوفرة".
release_4_7
• New "Speedometer" widget compatible with Android Auto

• Configure the map screen by adding multiple "Quick Action" buttons

• Improved readability of data in graphs

• Added filters by sensor data for tracks

• Improved appearance customization for group of tracks

• Added support for additional GPX tags

• Customize "Distance during navigation": choose between precise or round up numbers

• Unified UI for track selection

• OpenStreetMap login switched to OAuth 2.0
• ويدجت"عداد السرعة" الجديدة المتوافقة مع أندرويد أوتو

• تكوين شاشة الخريطة عن طريق إضافة أزرار "الإجراء السريع" المتعددة

• تحسين إمكانية قراءة البيانات في الرسوم البيانية

• تمت إضافة المرشحات حسب بيانات الاستشعار للمسارات

• تمت إضافة دعم لعلامات GPX الإضافية

• تخصيص "المسافة أثناء التنقل": اختر بين الأرقام الدقيقة أو التقريبية

• واجهة مستخدم موحدة لاختيار المسار

• تم تحويل تسجيل الدخول إلى OpenStreetMap إلى OAuth 2.0
release_4_8
• To be prepared for 4.8
 
relief_3d
3D Relief
تضاريس 3D
relief_3d_description
Own and observe the scale model of your neighborhood or the whole continent.
امتلك وراقب نموذج مقياس لمنطقتك أو القارة بأكملها.
relief_3d_download_description
Additional maps are needed to view Terrain on the map.
 

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. OsmAnd
  2. Android
  3. Arabic
• New "Speedometer" widget compatible with Android Auto

• Configure the map screen by adding multiple "Quick Action" buttons

• Improved readability of data in graphs

• Added filters by sensor data for tracks

• Improved appearance customization for group of tracks

• Added support for additional GPX tags

• Customize "Distance during navigation": choose between precise or round up numbers

• Unified UI for track selection

• OpenStreetMap login switched to OAuth 2.0

• ويدجت"عداد السرعة" الجديدة المتوافقة مع أندرويد أوتو

• تكوين شاشة الخريطة عن طريق إضافة أزرار "الإجراء السريع" المتعددة

• تحسين إمكانية قراءة البيانات في الرسوم البيانية

• تمت إضافة المرشحات حسب بيانات الاستشعار للمسارات

• تمت إضافة دعم لعلامات GPX الإضافية

• تخصيص "المسافة أثناء التنقل": اختر بين الأرقام الدقيقة أو التقريبية

• واجهة مستخدم موحدة لاختيار المسار

• تم تحويل تسجيل الدخول إلى OpenStreetMap إلى OAuth 2.0

4 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. OsmAnd
  2. Android
  3. Arabic
• New "Speedometer" widget compatible with Android Auto

• Configure the map screen by adding multiple "Quick Action" buttons

• Improved readability of data in graphs

• Added filters by sensor data for tracks

• Improved appearance customization for group of tracks

• Added support for additional GPX tags

• Customize "Distance during navigation": choose between precise or round up numbers

• Unified UI for track selection

• OpenStreetMap login switched to OAuth 2.0

• ويدجت"عداد السرعة" الجديدة المتوافقة مع أندرويد أوتو

• تكوين شاشة الخريطة عن طريق إضافة أزرار "الإجراء السريع" المتعددة

• تحسين إمكانية قراءة البيانات في الرسوم البيانية

• تمت إضافة المرشحات حسب بيانات الاستشعار للمسارات

• تمت إضافة دعم لعلامات GPX الإضافية

• تخصيص "المسافة أثناء التنقل": اختر بين الأرقام الدقيقة أو التقريبية

• واجهة مستخدم موحدة لاختيار المسار

• تم تحويل تسجيل الدخول إلى OpenStreetMap إلى OAuth 2.0

a month ago
User avatar None

Source string changed

  1. OsmAnd
  2. Android
  3. Arabic
• New "Speedometer" widget compatible with Android Auto

• Configure the map screen by adding multiple "Quick Action" buttons

• Improved readability of data in graphs

• Added filters by sensor data for tracks

• Improved appearance customization for group of tracks

 • Added support for additional GPX tags

• Customize "Distance during navigation": choose between precise or round up numbers

• Unified UI for track selection

• OpenStreetMap login switched to OAuth 2.0

a month ago
User avatar alfaraheedi

Translation changed

  1. OsmAnd
  2. Android
  3. Arabic
• New "Speedometer" widget compatible with Android Auto

• Configure the map screen by adding multiple "Quick Action" buttons

• Improved readability of data in graphs

• Added filters by sensor data for tracks

• Added support for additional GPX tags

• Customize "Distance during navigation": choose between precise or round up numbers

• Unified UI for track selection

• OpenStreetMap login switched to OAuth 2.0

• ويدجت"عداد السرعة" الجديدة المتوافقة مع أندرويد أوتو

• تكوين شاشة الخريطة عن طريق إضافة أزرار "الإجراء السريع" المتعددة

• تحسين إمكانية قراءة البيانات في الرسوم البيانية

• تمت إضافة المرشحات حسب بيانات الاستشعار للمسارات

• تمت إضافة دعم لعلامات GPX الإضافية

• تخصيص "المسافة أثناء التنقل": اختر بين الأرقام الدقيقة أو التقريبية

• واجهة مستخدم موحدة لاختيار المسار

• تم تحويل تسجيل الدخول إلى OpenStreetMap إلى OAuth 2.0

a month ago
User avatar alfaraheedi

Translation changed

  1. OsmAnd
  2. Android
  3. Arabic
• New "Speedometer" widget compatible with Android Auto

• Configure the map screen by adding multiple "Quick Action" buttons

• Improved readability of data in graphs

• Added filters by sensor data for tracks

• Added support for additional GPX tags

• Customize "Distance during navigation": choose between precise or round up numbers

• Unified UI for track selection

• OpenStreetMap login switched to OAuth 2.0

• ويدجت"عداد السرعة" الجديدة المتوافقة مع أندرويد أوتو

• تكوين شاشة الخريطة عن طريق إضافة أزرار "الإجراء السريع" المتعددة

• تحسين إمكانية قراءة البيانات في الرسوم البيانية

• تمت إضافة المرشحات حسب بيانات الاستشعار للمسارات

• تمت إضافة دعم لعلامات GPX الإضافية

• تخصيص "المسافة أثناء التنقل": اختر بين الأرقام الدقيقة أو التقريبية

• واجهة مستخدم موحدة لاختيار المسار

• تم تحويل تسجيل الدخول إلى OpenStreetMap إلى OAuth 2.0

a month ago
User avatar alfaraheedi

Translation added

  1. OsmAnd
  2. Android
  3. Arabic
• New "Speedometer" widget compatible with Android Auto

• Configure the map screen by adding multiple "Quick Action" buttons

• Improved readability of data in graphs

• Added filters by sensor data for tracks

• Added support for additional GPX tags

• Customize "Distance during navigation": choose between precise or round up numbers

• Unified UI for track selection

• OpenStreetMap login switched to OAuth 2.0

• ويدجت"عداد السرعة" الجديدة المتوافقة مع أندرويد أوتو

• تكوين شاشة الخريطة عن طريق إضافة أزرار "الإجراء السريع" المتعددة

• تحسين إمكانية قراءة البيانات في الرسوم البيانية

• تمت إضافة المرشحات حسب بيانات الاستشعار للمسارات

• تمت إضافة دعم لعلامات GPX الإضافية

• تخصيص "المسافة أثناء التنقل": اختر بين الأرقام الدقيقة أو التقريبية

• واجهة مستخدم موحدة لاختيار المسار

• تم تحويل تسجيل الدخول إلى OpenStreetMap إلى OAuth 2.0

a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. OsmAnd
  2. Android
  3. Arabic
• New "Speedometer" widget compatible with Android Auto

• Configure the map screen by adding multiple "Quick Action" buttons

• Improved readability of data in graphs

• Added filters by sensor data for tracks

• Added support for additional GPX tags

• Customize "Distance during navigation": choose between precise or round up numbers

• Unified UI for track selection

• OpenStreetMap login switched to OAuth 2.0

 
a month ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Arabic
Navigation التنقل OsmAnd
navigation التنقل OsmAnd
Track مسار OsmAnd
widget ويدجت OsmAnd

String information

Key
release_4_7
Flags
java-printf-format
String age
a month ago
Last updated
11 days ago
Source string age
a month ago
Translation file
OsmAnd/res/values-ar/strings.xml, string 57