OsmAnd/iOS — Turkish @ Hosted Weblate: Enriches your map with information about sailing routes, navigation lights, …

Translation

Key plugin_nautical_descr

English

Turkish

Needs editing

Skip

Key	English	Turkish
reminder_not_set_text	The reminder was not set since you are not allowed access to the Calendar	Takvimin erişimi izin verilmez çünkü hatırlatma set değildi
calendar_new_event_title	New event	Yeni etkinlik
calendar_new_event_message	New calendar event has been added: Pickup the car at %@
plugin_nautical_name	Nautical map view	Deniz haritası görünümü
product_desc_nautical	Vector maps appropriate for sailing routes navigation	Tüm dünya deniz haritası
plugin_nautical_descr	Enriches your map with information about sailing routes, navigation lights, nautical danger zones, zones with sailing or docking restrictions, etc. To use, download the respective Nautical maps and enable the "Nautical map" style under "Configure map". Further reading at %@.	Bu eklenti, bot, yelken ve diğer su sporları türleri için deniz haritaları üretmesi için OsmAnd harita ve navigasyon uygulamasını zenginleştirir. OsmAnd için özel bir harita eklentisi, tüm deniz navigasyon işaretlerini ve harita sembollerini, hem kıyıdan uzak hem de yakın navigasyon için sağlayacaktır. Her gezinme işaretinin açıklaması, onları tanımlamak için gereken ayrıntıları ve anlamlarını (kategori, şekil, renk, sıra, referans vb.) sağlar. OsmAnd'ın geleneksel harita tarzlarından birine geri dönmek için, bu eklentiyi tekrar devre dışı bırakın ya da 'Haritayıyapılandırın' altında 'Harita tarzını' istediğiniz gibi değiştirin.
osmand_parking_plugin_name	Parking position	Park etme pozisyonu
product_desc_parking	Track the parking time and location of your car	İzin kolayca ezberlemek ne zaman araba park edilmişti ve zamanla sınırlı otopark Eğer ne kadar kalan süre
osmand_parking_plugin_description	Mark where your car is parked, and notify your calendar when the parking meter will expire. To place the marker, choose a place on the map, go to "Actions", and tap "Add parking".	Aracınızın nerede park edildiğini ve alternatif olarak ne kadar park süresi kaldığını kaydetmenizi sağlar. Konum ve saat hem gösterge tablosunda hem de harita widget'ında görülebilir. Android takvimine bir alarm hatırlatıcısı eklenebilir.
plugin_ski_name	Ski map view	Kayak haritası görünümü
product_desc_skimap	Up-to-date ski trail map with lifts and slopes	Dünyadaki tüm Kayak Merkezleri için Kayak tesisi

Key	English	Turkish
plan_route_open_existing_track	Open existing track	Var olan yolu aç
plan_route_split_after	Split after	Sonra böl
plan_route_split_before	Split before	Önce böl
plugin_distance_point	Point	Mevki
plugin_mapillary_descr	Imagery of street-level views. You can also contribute yourself. To see the existing data as a map layer, turn on "Street-level imagery" in the "Configure map" menu.	Sokak düzeyinde görüntüler sunar. Görüntülerin eksik olduğu yerlerde, başkalarının kullanabilmesi için kendiniz görüntü ekleyebilirsiniz. Mapillary katmanını etkinleştirmek için Haritayı yapılandır menüsünden "Sokak düzeyinde görüntüleri" açın.
plugin_nautical_descr	Enriches your map with information about sailing routes, navigation lights, nautical danger zones, zones with sailing or docking restrictions, etc. To use, download the respective Nautical maps and enable the "Nautical map" style under "Configure map". Further reading at %@.	Bu eklenti, bot, yelken ve diğer su sporları türleri için deniz haritaları üretmesi için OsmAnd harita ve navigasyon uygulamasını zenginleştirir. OsmAnd için özel bir harita eklentisi, tüm deniz navigasyon işaretlerini ve harita sembollerini, hem kıyıdan uzak hem de yakın navigasyon için sağlayacaktır. Her gezinme işaretinin açıklaması, onları tanımlamak için gereken ayrıntıları ve anlamlarını (kategori, şekil, renk, sıra, referans vb.) sağlar. OsmAnd'ın geleneksel harita tarzlarından birine geri dönmek için, bu eklentiyi tekrar devre dışı bırakın ya da 'Haritayıyapılandırın' altında 'Harita tarzını' istediğiniz gibi değiştirin.
plugin_nautical_name	Nautical map view	Deniz haritası görünümü
plugin_popup_nautical_ask	Please enable Nautical plugin	Lütfen Deniz eklentisini etkinleştirin
plugin_popup_nautical_desc	Please download Nautical maps first. Then go to the <b>Map Settings</b> > <b>Map type</b> and turn on <b>Nautical</b> style	Lütfen önce Deniz haritalarını indirin. Ardından <b>Harita Ayarları</b> > <b> Harita türü</b>'ne gidin ve <b>Deniz</b> tarzını açın
plugin_popup_nautical_title	Download Nautical maps	Deniz haritalarını indir

Loading…

None String updated in the repository OsmAnd iOS Turkish	English Enriches your map with information about sailing routes, navigation lights, nautical danger zones, zones with sailing or docking restrictions, etc. To use, download the respective Nautical maps and enable the "Nautical map" style under "Configure map". Further reading at %@. Turkish 0 characters edited Current translation Translated Bu eklenti, bot, yelken ve diğer su sporları türleri için deniz haritaları üretmesi için OsmAnd harita ve navigasyon uygulamasını zenginleştirir. OsmAnd için özel bir harita eklentisi, tüm deniz navigasyon işaretlerini ve harita sembollerini, hem kıyıdan uzak hem de yakın navigasyon için sağlayacaktır. Her gezinme işaretinin açıklaması, onları tanımlamak için gereken ayrıntıları ve anlamlarını (kategori, şekil, renk, sıra, referans vb.) sağlar. OsmAnd'ın geleneksel harita tarzlarından birine geri dönmek için, bu eklentiyi tekrar devre dışı bırakın ya da 'Haritayıyapılandırın' altında 'Harita tarzını' istediğiniz gibi değiştirin. 2 weeks ago
None String updated in the repository OsmAnd iOS Turkish	English Enriches your map with information about sailing routes, navigation lights, nautical danger zones, zones with sailing or docking restrictions, etc. To use, download the respective Nautical maps and enable the "Nautical map" style under "Configure map". Further reading at %@. Turkish 4 characters edited Current translation Translated Bu eklenti, bot, yelken ve diğer su sporları türleri için deniz haritaları üretmesi için OsmAnd harita ve navigasyon uygulamasını zenginleştirir. OsmAnd için özel bir harita eklentisi, tüm deniz navigasyon işaretlerini ve harita sembollerini, hem kıyıdan uzak hem de yakın navigasyon için sağlayacaktır. Her gezinme işaretinin açıklaması, onları tanımlamak için gereken ayrıntıları ve anlamlarını (kategori, şekil, renk, sıra, referans vb.) sağlar. OsmAnd'ın geleneksel harita tarzlarından birine geri dönmek için, bu eklentiyi tekrar devre dışı bırakın ya da 'Haritayıyapılandırın' altında 'Harita tarzını' istediğiniz gibi değiştirin. 2 weeks ago
None String updated in the repository OsmAnd iOS Turkish	English Enriches your map with information about sailing routes, navigation lights, nautical danger zones, zones with sailing or docking restrictions, etc. To use, download the respective Nautical maps and enable the "Nautical map" style under "Configure map". Further reading at %@. Turkish 0 characters edited Needs editing Bu eklenti, bot, yelken ve diğer su sporları türleri için deniz haritaları üretmesi için OsmAnd harita ve navigasyon uygulamasını zenginleştirir. OsmAnd için özel bir harita eklentisi, tüm deniz navigasyon işaretlerini ve harita sembollerini, hem kıyıdan uzak hem de yakın navigasyon için sağlayacaktır. Her gezinme işaretinin açıklaması, onları tanımlamak için gereken ayrıntıları ve anlamlarını (kategori, şekil, renk, sıra, referans vb.) sağlar. OsmAnd'ın geleneksel harita tarzlarından birine geri dönmek için, bu eklentiyi tekrar devre dışı bırakın ya da 'Haritayıyapılandırın' altında 'Harita tarzını' istediğiniz gibi değiştirin. a month ago
None String updated in the repository OsmAnd iOS Turkish	English Enriches your map with information about sailing routes, navigation lights, nautical danger zones, zones with sailing or docking restrictions, etc. To use, download the respective Nautical maps and enable the "Nautical map" style under "Configure map". Further reading at %@. Turkish 0 characters edited Needs editing Bu eklenti, bot, yelken ve diğer su sporları türleri için deniz haritaları üretmesi için OsmAnd harita ve navigasyon uygulamasını zenginleştirir. OsmAnd için özel bir harita eklentisi, tüm deniz navigasyon işaretlerini ve harita sembollerini, hem kıyıdan uzak hem de yakın navigasyon için sağlayacaktır. Her gezinme işaretinin açıklaması, onları tanımlamak için gereken ayrıntıları ve anlamlarını (kategori, şekil, renk, sıra, referans vb.) sağlar. OsmAnd'ın geleneksel harita tarzlarından birine geri dönmek için, bu eklentiyi tekrar devre dışı bırakın ya da 'Haritayıyapılandırın' altında 'Harita tarzını' istediğiniz gibi değiştirin. a month ago
None Source string changed OsmAnd iOS Turkish	English 53 characters edited Enriches your map with information about sailing routes, navigation lights, nautical danger zones, zones with sailing or docking restrictions, etc. To use, download the respective Nautical maps and enable the "Nautical map" style under "Configure map". Further reading at ~~https://osmand.net/docs/user/plugins/nautical-charts~~ %@. a month ago
None String updated in the repository OsmAnd iOS Turkish	English Enriches your map with information about sailing routes, navigation lights, nautical danger zones, zones with sailing or docking restrictions, etc. To use, download the respective Nautical maps and enable the "Nautical map" style under "Configure map". Further reading at https://osmand.net/docs/user/plugins/nautical-charts . Turkish 642 characters edited Translated Bu eklenti, bot, yelken ve diğer su sporları türleri için deniz haritaları üretmesi için OsmAnd harita ve navigasyon uygulamasını zenginleştirir. OsmAnd için özel bir harita eklentisi, tüm deniz navigasyon işaretlerini ve harita sembollerini, hem kıyıdan uzak hem de yakın navigasyon için sağlayacaktır. Her gezinme işaretinin açıklaması, onları tanımlamak için gereken ayrıntıları ve anlamlarını (kategori, şekil, renk, sıra, referans vb.) sağlar. OsmAnd'ın geleneksel harita tarzlarından birine geri dönmek için, bu eklentiyi tekrar devre dışı bırakın ya da 'Haritayıyapılandırın' altında 'Harita tarzını' istediğiniz gibi değiştirin. a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Turkish
configure	ayarla	OsmAnd
enable	etkinleştir	OsmAnd
Nautical map	Deniz haritası	OsmAnd
navigation	navigasyon	OsmAnd
Navigation	Navigasyon	OsmAnd
style	tarz	OsmAnd
to	buraya	OsmAnd

String information

Key

plugin_nautical_descr

String age

a year ago

Last updated

2 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

Resources/Localizations/tr.lproj/Localizable.strings, string 1993