OsmAnd/iOS — Sardinian @ Hosted Weblate: • Completely redesigned interaction with tracks: a new menu with …

Translation

Key ios_release_4_1

English

• Completely redesigned interaction with tracks: a new menu with charts, statistics, ability to change the appearance, coloring by speed, height and slope, and track selection on the map• New screen for searching by coordinates in different formats
• Improved coordinate search in OLC format
• New user-friendly menu for choosing languages to display Wikipedia articles on the map
• Added ability to easily load maps of all regions of the country with a couple of clicks.
• Added contour lines in feet (You need to download additional files)
• Added ability to download maps by selecting the desired region or country on the map, as well as adding a dialog box with the suggestion to load a missing map of a displayed region
• New appearance the map control buttons and the ability to change map zoom by double-tapping and swiping.
• Routes visibility settings are moved higher in the "Configure map" screen and are re-organized for better flexibility

Sardinian

• Interatzione cun sas rastas mudada de su totu: unu menù nou cun gràficos, istatìsticas e sa possibilidade de mudare s'aspetu, su colorimentu pro lestresa, artària e pendèntzia, e sa seletzione de sas rastas in sa mapa
• Ischermada noa pro chircare coordinadas in formados diferentes
• Chirca de coordinadas megiorada in formadu OLC
• Menù fàtzile de impreare pro isseberare sas limbas pro ammustrare sos artìculos de Wikipedia in sa mapa
• Possibilidade de carrigare in manera fàtzile totu sas regiones de un'istadu cun una paja de incarcadas annanta
• Curvas de livellu in pees annantas (Depes iscarrigare archìvios additzionales)
• Annanghidura de s'abilidade de iscarrigare mapas ischertende sa regione o s'istadu chi boles in sa mapa, e fintzas de una ventanedda de diàlogu cun su cussìgiu de carrigare sa mapa chi mancat de una regione ammustrada
• Aspetu nou de sos butones in sa mapa e possibilidade de mudare s'ismanniamentu de sa mapa cun unu tocu dòpiu e cun sa trisinadura
• Impostatziones de visibilidade mòvidas prus a artu in s'ischermada "Cunfigura sa mapa" e torradas a assentare pro una flessibilidade prus manna

Needs editing

Skip

Key	English	Sardinian
speed_cameras_alert	Speed cameras alerts in some countries is prohibited by the law.	Sos avisos pro sos autovelox sunt proibidos dae sa lege in unos cantos istados.
latest_version	You have the latest version: %@	Tenes s'ùrtima versione: %@
ios_release_3_80	• Introduced "Application Profiles" with independent settings • New arrangement of settings by profiles and types: navigation, general, map and screen • Ability to import or export profile settings • Added data sources for Online photos • Added ability to download online maps to cache • Improved "Search" algorithms	• Introdutzione de "Profilos de s'aplicatzione" cun impostatziones indipendentes • Organizatzione noa de sas impostatziones pro profilu e casta: navigatzione, generales, mapa e ischermu • Possibilidade de importare o esportare sas impostatziones de profilu • Annanghidura de fontes de datos pro sas fotografias in lìnia • Annanghidura de sa possibilidade de iscarrigare mapas in lìnia in sa memòria temporànea • Algoritmu de chirca megioradu
ios_release_3_90	• Introduced a "Plan a route" feature for planning future trips with the ability to create track segments using different navigation types • Added an option to enable a сompass over the "Radius Ruler" tool • Added "POI label overlays" option that allows to show names for favorites, track waypoints and markers on the map • Added new Quick actions for visibility of contour lines and terrain on the map, changing an application profile, deleting a nearest intermediate point • Fixed issues with missing Wikipedia search category • Settings Import: fixed bugs, added support for all data types available in OsmAnd • OpenStreetMap editing: fixed the time picker and inability to change the changeset comment	• Introdutzione de sa funtzionalidade "Pranìfica un'àndala" pro pranificare biàgios in su tempus benidore e cun s'abilidade de creare segmentos de rastas impreende castas diferentes de navigatzione • Annanghidura de un'optzione pro abilitare una bùssola in s'aina "Medidura cun su raju" • Annanghidura de s'optzione "istratos superiores de sas etichetas de sos PDI", chi permitit de ammustrare sos nùmenes pro sos preferidos, sos puntos de coladòrgiu de sas rastas e sos marcadores in sa mapa • Annanghidura sas atziones lestras pro sa visibilidade de sas curvas de livellu e de su terrinu in sa mapa, mudare unu profilu de s'aplicatzione, iscantzellare unu puntu mesanu a curtzu • Acontzadura de problemas cun una categoria de chirca Wikipedia chi mancaiat • Importatzione de sas Impostatziones: faddinas acontzadas, suportu pro totu sas castas de datos a disponimentu in OsmAnd annànghidu • Modìfica de OpenStreetMap: acontzadura de s'ischertadore de tempus e de s'inabilidade de mudare su cummentu de modìfica
ios_release_4_0	• New! "Add favorite" screen with options to select the custom icon, color, and shape • Added new "Coordinates widget" with coordinates of the current location • Added ability to import custom user-defined plugins • Significantly extended the import/export functionality • Distance by tap moved from the Radius ruler into a separate option • Fixed CarPlay app freezes when iPhone screen is turned off • Plugins screen moved from the Maps & Resources to the main menu • Added Finnish localization • Fixed UI in landscape orientation for "Plan a route" screen • Added support for custom routing and rendering files • Fixed performance of markers direction line • Fixed issue with importing GPX files with uppercase extensions • Fixed issue with "Follow track" menu • Fixed import of OBF files	• Nou! Ischermada "Annanghe unu preferidu" cun optziones pro ischertare iconas, colores e forma personalizados • Annanghidura de su widget nou new "Widget de sas coordinadas" cun coordinadas pro sa positzione de su momentu • Annanghidura de sa possibilidade de importare estensiones personalizadas definidas dae s'impreadore • Funtzionalidade de importatzione e esportatzione megiorada meda • "Distàntzia pro tocu" tramudada dae sa medidura cun su raju a un'optzione a banda • Blocu de s'aplicatzione CarPlay cando s'ischermu de s'iPhone est istudadu acontzada • Ischermada de sas estensiones tramudada dae "Mapas e Resursas" a su menù printzipale • Annanghidura de sa tradutzione in finlandesu • Acontzadura de s'interfache de s'impreadore pro s'orientamentu in orizontale pro s'ischermada "Pranìfica un'àndala" • Annanghidura de su suportu pro su càrculu de s'àndala e sa renderizatzione de sos documentos personalizados • Acontzadura de sas prestatziones de sa lìnia de diretzione de sos marcadores • Acontzadura de unu problema cun s'importatzione de documentos GPX cun estensiones in maiùsculu • Acontzadura de unu problema cun su menù "Sighi sa rasta" • Acontzadura de s'importatzione de documentos OBF
ios_release_4_1	• Completely redesigned interaction with tracks: a new menu with charts, statistics, ability to change the appearance, coloring by speed, height and slope, and track selection on the map• New screen for searching by coordinates in different formats • Improved coordinate search in OLC format • New user-friendly menu for choosing languages to display Wikipedia articles on the map • Added ability to easily load maps of all regions of the country with a couple of clicks. • Added contour lines in feet (You need to download additional files) • Added ability to download maps by selecting the desired region or country on the map, as well as adding a dialog box with the suggestion to load a missing map of a displayed region • New appearance the map control buttons and the ability to change map zoom by double-tapping and swiping. • Routes visibility settings are moved higher in the "Configure map" screen and are re-organized for better flexibility	• Interatzione cun sas rastas mudada de su totu: unu menù nou cun gràficos, istatìsticas e sa possibilidade de mudare s'aspetu, su colorimentu pro lestresa, artària e pendèntzia, e sa seletzione de sas rastas in sa mapa • Ischermada noa pro chircare coordinadas in formados diferentes • Chirca de coordinadas megiorada in formadu OLC • Menù fàtzile de impreare pro isseberare sas limbas pro ammustrare sos artìculos de Wikipedia in sa mapa • Possibilidade de carrigare in manera fàtzile totu sas regiones de un'istadu cun una paja de incarcadas annanta • Curvas de livellu in pees annantas (Depes iscarrigare archìvios additzionales) • Annanghidura de s'abilidade de iscarrigare mapas ischertende sa regione o s'istadu chi boles in sa mapa, e fintzas de una ventanedda de diàlogu cun su cussìgiu de carrigare sa mapa chi mancat de una regione ammustrada • Aspetu nou de sos butones in sa mapa e possibilidade de mudare s'ismanniamentu de sa mapa cun unu tocu dòpiu e cun sa trisinadura • Impostatziones de visibilidade mòvidas prus a artu in s'ischermada "Cunfigura sa mapa" e torradas a assentare pro una flessibilidade prus manna
ios_release_4_2	• Route line appearance: added ability to set width and color • Tracks: added option for deleting several tracks at once • Track context menu: added scroll bar with waypoint groups • Map appearance: divided additional routes by type with ability to enable one from each category separately • Horseback riding: add new navigation type and app profile • OsmAnd files are now visible in the "Files" application • UX of options "Use elevation data" and "Select elevation fluctuation" was improved, they were combined and renamed to "Preferred terrain", currently available for "Bicycle" and "Pedestrian" profiles. • New option "Include heading" for track recording • Street name widget: now show road shield and exit number during navigation • New Fitness and running routes on the map • CarPlay bug fixes, added gestures for touchscreens • Fixed import of GPX files from OSF package • Fixed import of custom plugins with included files • Fixed various crashes in the Route planning mode • Fixed crashes during Navigation	Aspetu de sa lìnia de s'àndala: annanta sa possibilidade de impostare larghesa e colore • Rastas: annantu un'issèberu pro iscantzellare prus rastros in manera contemporànea • Menù cuntestuale rasta: agiunta barra de iscurrimentu cun grupos de puntos de coladòrgiu • Aspetu mapa: àndalas additzionales partzidas pro casta cun possibilidade de nd'abilitare una pro cada categoria in manera separada • Ecuitatzione: annantu unu tipu nou de navigatzione e de profilu de s'aplicatzione • Sos documentos OsmAnd sunt como visìbiles in s'aplicatzione "Archìvios". • Est istada megiorada s'interfache utente de sas optziones "Imprea sos datos de s'artària" e "Ischerta su valore de variatzione de s'artària", sunt istadas cumbinadas e torradas a numenare in "Terrinu preferidu", como a disponimentu pro sos profilos "Bitzicleta" e "Pedone". • Optzione noa "Include sa diretzione" pro sa registratzione de sas rastas • Widget nùmene de sa carrera: como ammustrat s'iscudu istradale e su nùmeru de essida durante sa navigatzione • Àndalas noas pro s'allenamentu e sa cursa in sa mapa • Curretziones de errores de CarPlay, annanta de gestos pro sos ischermos tàtiles • Risòlvidu su problema cun s'importatzione de archìvios GPX dae su pachete OSF • Acontzada s'importatzione de estensiones personalizadas cun documentos incluidos • Risoltos arrestos anòmalos vàrios in sa modalidade de pianificatzione de s'àndala • Risoltos arrestos anòmalos durante sa navigatzione
ios_release_4_3	• Smooth animation for location changes during movement • CarPlay: added lanes, 2.5D view, fixed sound issues while connected over Bluetooth • Introducing new purchase plans: "OsmAnd Pro" subscriptions with access to all features and "Maps+" purchase with unlimited map downloads and paid plugins access. • Added Cloud backup and Offline Weather forecast for OsmAnd Pro users • New convenient "Purchase" screen with the list of all purchases • Benefits for active OpenStreetMap.org contributors • Tracks can now be colored by altitude, speed, or slope • Offline maps are now accessible via the Files app • Favorites: added local backups generation after each change, backups accessible from the Files app • POI saved to favorites will store and show all POI data even without an offline map • GPX added support for link, cmt, desc tags and for any custom extensions • Added mode for the Compass button • Fixed an issue with UTM Coordinates format • Fixed an issue with intermediate points in navigation	• Animatzione flùida pro sos càmbios de positzione durante su movimentu • CarPlay: corsias annantas, visualizatzione 2.5D, problemas àudio risoltos durante la connessione pro mèdiu de Bluetooth • Presentatzione de pianos de còmpora noos: abbonamentos "OsmAnd Pro" cun atzessu a totu sas funtzionalidades e còmpora "Maps+" cun iscarrigamentos chene lìmites de mapas e atzessu a sas estensiones a pagamentu. • Annanta sa còpia de seguresa in sa nue e previsiones de su mèteu non in lìnia pro sos impreadores de OsmAnd Pro • Ischermada noa discansosa "Còmpora" cun s'elencu de totu sas còmporas • Avantàgios pro sos collaboradores ativos de OpenStreetMap.org • Sas rastas como si podent colorare in base a s'artària, a sa velotzidade o sa pendèntzia • Sas mapas non in lìnia como sunt atzessìbiles pro mèdiu de s'aplicatzione Archìvios • Preferidos: annanta s'ingendradura de còpias de seguresa locales a pustis de cada modìfica, còpias de seguresa atzessìbiles dae s'aplicatzione Archìvios • Sos PDI sarvados in sos preferidos ant a ammentare e ammustrare totu sos datos de sos PDI fintzas chene una mapa non in lìnia • GPX at annantu su suportu pro sas teichetas link, cmt, e desc e pro estensiones personalizadas eventuales • Annanta una modalidade pro su butone Bùssola • Risoltu unu problema cun su formadu de sas coordinadas UTM • Risoltu unu problema cun sos puntos de coladòrgiu in sa navigatzione
ios_release_4_4	• External keyboard: added support for new keys • New widgets for Trip recording • Added search for Favorites, Tracks, and OSM Edits • CarPlay: history includes points that were used in navigation • Emoji can now be used as favorites or waypoint name • Fixed transition between offline Wikipedia articles • Fixed issues with the import of custom routing and rendering files • Track appearance: added ability to set any custom color • New widget "Elevation: map center" • Added option to disable announcing for deviation from the route • Wikipedia: added ability to view images, updated reader UI • Favorites: added search • CarPlay: added history, reorganized tracks and favorites list • Hiking routes: added ability to select routes on the map for viewing additional information or navigation • OpenStreetMap: added ability to upload tracks • New widget: show exact time of or time left to the next Sunrise or Sunset • New widget: display coordinates for map center • Improved support of external keyboards, added support for basic actions • Voice prompts: added support for new languages: Catalan, Ukrainian, Bulgarian, Indonesian, Slovenian • Added legal warning about using speed camera alerts • Improved privacy: added options to disable history logging • Improved visibility of the map ruler • OsmAnd Cloud bug fixes and UI improvements • UI improvements for RTL languages • Accessibility: added content labelling for map buttons • Added "Dynamic type" support, text size in OsmAnd will change accordingly to text size in iOS • Map orientation: added manually rotated mode • New Moped profile • Minimum iOS version is increased to 15.0
ios_release_4_5	• Completely redesigned widget experience: added ability to change widget position, added grouping by pages, one list of widgets for left and right panel • Redesigned configure screen • Free backup of favourites, settings and OSM edits to OsmAnd Cloud • Added "CAI" scale for "Difficulty classification of the routes" • "Contour lines plugin" renamed to "Topography", added support for the new terrain map format • Added 3D Relief • Added OAuth authorization for OpenStreetMap Editing plugin • Added separate button to switch between 2D or 3D Mode • Changed direction of tilt gesture • Fixed issue with favorites export, that could lead to data loss
ios_release_4_6	• Record and track you metrics with external sensors including Bicycle speed, Bicycle Cadence, Bicycle Distance, Heart rate and temperature • Now you can view map directly on your CarPlay dashboard • Added Night theme for a comfortable viewing experience in low light conditions • Discover travel guides by "Wikivoyage" • Improved dialogs for adding notes and uploading notes and POIs to OpenStreetMap • Easily restore your plugin settings to the installation defaults with a new "Reset to Default" option • Added a "Screen orientation" option to set your preferred orientation without automatic switching • Added a separate button to switch 3D Mode directly on CarPlay screen • Minimum and maximum elevation information has been added to navigation routes in addition to uphill and downhill • Improved track coloring in Slope mode with new symmetric gradient • Favorite folders now store default appearance that are applied automatically to each added point • Fixed the "Radius ruler" center point mismatching with the map center • Added "Read article" button for Wikipedia POIs context menu • Fixed issue with importing GPX file to favorites • Fixed issue with the calendar event for parking position • Fixed crash with removing color from pallet

Key	English	Sardinian
int_seconds	seconds	segundos
invalid_format	Invalid format	Formadu non vàlidu
ios_release_3_80	• Introduced "Application Profiles" with independent settings • New arrangement of settings by profiles and types: navigation, general, map and screen • Ability to import or export profile settings • Added data sources for Online photos • Added ability to download online maps to cache • Improved "Search" algorithms	• Introdutzione de "Profilos de s'aplicatzione" cun impostatziones indipendentes • Organizatzione noa de sas impostatziones pro profilu e casta: navigatzione, generales, mapa e ischermu • Possibilidade de importare o esportare sas impostatziones de profilu • Annanghidura de fontes de datos pro sas fotografias in lìnia • Annanghidura de sa possibilidade de iscarrigare mapas in lìnia in sa memòria temporànea • Algoritmu de chirca megioradu
ios_release_3_90	• Introduced a "Plan a route" feature for planning future trips with the ability to create track segments using different navigation types • Added an option to enable a сompass over the "Radius Ruler" tool • Added "POI label overlays" option that allows to show names for favorites, track waypoints and markers on the map • Added new Quick actions for visibility of contour lines and terrain on the map, changing an application profile, deleting a nearest intermediate point • Fixed issues with missing Wikipedia search category • Settings Import: fixed bugs, added support for all data types available in OsmAnd • OpenStreetMap editing: fixed the time picker and inability to change the changeset comment	• Introdutzione de sa funtzionalidade "Pranìfica un'àndala" pro pranificare biàgios in su tempus benidore e cun s'abilidade de creare segmentos de rastas impreende castas diferentes de navigatzione • Annanghidura de un'optzione pro abilitare una bùssola in s'aina "Medidura cun su raju" • Annanghidura de s'optzione "istratos superiores de sas etichetas de sos PDI", chi permitit de ammustrare sos nùmenes pro sos preferidos, sos puntos de coladòrgiu de sas rastas e sos marcadores in sa mapa • Annanghidura sas atziones lestras pro sa visibilidade de sas curvas de livellu e de su terrinu in sa mapa, mudare unu profilu de s'aplicatzione, iscantzellare unu puntu mesanu a curtzu • Acontzadura de problemas cun una categoria de chirca Wikipedia chi mancaiat • Importatzione de sas Impostatziones: faddinas acontzadas, suportu pro totu sas castas de datos a disponimentu in OsmAnd annànghidu • Modìfica de OpenStreetMap: acontzadura de s'ischertadore de tempus e de s'inabilidade de mudare su cummentu de modìfica
ios_release_4_0	• New! "Add favorite" screen with options to select the custom icon, color, and shape • Added new "Coordinates widget" with coordinates of the current location • Added ability to import custom user-defined plugins • Significantly extended the import/export functionality • Distance by tap moved from the Radius ruler into a separate option • Fixed CarPlay app freezes when iPhone screen is turned off • Plugins screen moved from the Maps & Resources to the main menu • Added Finnish localization • Fixed UI in landscape orientation for "Plan a route" screen • Added support for custom routing and rendering files • Fixed performance of markers direction line • Fixed issue with importing GPX files with uppercase extensions • Fixed issue with "Follow track" menu • Fixed import of OBF files	• Nou! Ischermada "Annanghe unu preferidu" cun optziones pro ischertare iconas, colores e forma personalizados • Annanghidura de su widget nou new "Widget de sas coordinadas" cun coordinadas pro sa positzione de su momentu • Annanghidura de sa possibilidade de importare estensiones personalizadas definidas dae s'impreadore • Funtzionalidade de importatzione e esportatzione megiorada meda • "Distàntzia pro tocu" tramudada dae sa medidura cun su raju a un'optzione a banda • Blocu de s'aplicatzione CarPlay cando s'ischermu de s'iPhone est istudadu acontzada • Ischermada de sas estensiones tramudada dae "Mapas e Resursas" a su menù printzipale • Annanghidura de sa tradutzione in finlandesu • Acontzadura de s'interfache de s'impreadore pro s'orientamentu in orizontale pro s'ischermada "Pranìfica un'àndala" • Annanghidura de su suportu pro su càrculu de s'àndala e sa renderizatzione de sos documentos personalizados • Acontzadura de sas prestatziones de sa lìnia de diretzione de sos marcadores • Acontzadura de unu problema cun s'importatzione de documentos GPX cun estensiones in maiùsculu • Acontzadura de unu problema cun su menù "Sighi sa rasta" • Acontzadura de s'importatzione de documentos OBF
ios_release_4_1	• Completely redesigned interaction with tracks: a new menu with charts, statistics, ability to change the appearance, coloring by speed, height and slope, and track selection on the map• New screen for searching by coordinates in different formats • Improved coordinate search in OLC format • New user-friendly menu for choosing languages to display Wikipedia articles on the map • Added ability to easily load maps of all regions of the country with a couple of clicks. • Added contour lines in feet (You need to download additional files) • Added ability to download maps by selecting the desired region or country on the map, as well as adding a dialog box with the suggestion to load a missing map of a displayed region • New appearance the map control buttons and the ability to change map zoom by double-tapping and swiping. • Routes visibility settings are moved higher in the "Configure map" screen and are re-organized for better flexibility	• Interatzione cun sas rastas mudada de su totu: unu menù nou cun gràficos, istatìsticas e sa possibilidade de mudare s'aspetu, su colorimentu pro lestresa, artària e pendèntzia, e sa seletzione de sas rastas in sa mapa • Ischermada noa pro chircare coordinadas in formados diferentes • Chirca de coordinadas megiorada in formadu OLC • Menù fàtzile de impreare pro isseberare sas limbas pro ammustrare sos artìculos de Wikipedia in sa mapa • Possibilidade de carrigare in manera fàtzile totu sas regiones de un'istadu cun una paja de incarcadas annanta • Curvas de livellu in pees annantas (Depes iscarrigare archìvios additzionales) • Annanghidura de s'abilidade de iscarrigare mapas ischertende sa regione o s'istadu chi boles in sa mapa, e fintzas de una ventanedda de diàlogu cun su cussìgiu de carrigare sa mapa chi mancat de una regione ammustrada • Aspetu nou de sos butones in sa mapa e possibilidade de mudare s'ismanniamentu de sa mapa cun unu tocu dòpiu e cun sa trisinadura • Impostatziones de visibilidade mòvidas prus a artu in s'ischermada "Cunfigura sa mapa" e torradas a assentare pro una flessibilidade prus manna
ios_release_4_2	• Route line appearance: added ability to set width and color • Tracks: added option for deleting several tracks at once • Track context menu: added scroll bar with waypoint groups • Map appearance: divided additional routes by type with ability to enable one from each category separately • Horseback riding: add new navigation type and app profile • OsmAnd files are now visible in the "Files" application • UX of options "Use elevation data" and "Select elevation fluctuation" was improved, they were combined and renamed to "Preferred terrain", currently available for "Bicycle" and "Pedestrian" profiles. • New option "Include heading" for track recording • Street name widget: now show road shield and exit number during navigation • New Fitness and running routes on the map • CarPlay bug fixes, added gestures for touchscreens • Fixed import of GPX files from OSF package • Fixed import of custom plugins with included files • Fixed various crashes in the Route planning mode • Fixed crashes during Navigation	Aspetu de sa lìnia de s'àndala: annanta sa possibilidade de impostare larghesa e colore • Rastas: annantu un'issèberu pro iscantzellare prus rastros in manera contemporànea • Menù cuntestuale rasta: agiunta barra de iscurrimentu cun grupos de puntos de coladòrgiu • Aspetu mapa: àndalas additzionales partzidas pro casta cun possibilidade de nd'abilitare una pro cada categoria in manera separada • Ecuitatzione: annantu unu tipu nou de navigatzione e de profilu de s'aplicatzione • Sos documentos OsmAnd sunt como visìbiles in s'aplicatzione "Archìvios". • Est istada megiorada s'interfache utente de sas optziones "Imprea sos datos de s'artària" e "Ischerta su valore de variatzione de s'artària", sunt istadas cumbinadas e torradas a numenare in "Terrinu preferidu", como a disponimentu pro sos profilos "Bitzicleta" e "Pedone". • Optzione noa "Include sa diretzione" pro sa registratzione de sas rastas • Widget nùmene de sa carrera: como ammustrat s'iscudu istradale e su nùmeru de essida durante sa navigatzione • Àndalas noas pro s'allenamentu e sa cursa in sa mapa • Curretziones de errores de CarPlay, annanta de gestos pro sos ischermos tàtiles • Risòlvidu su problema cun s'importatzione de archìvios GPX dae su pachete OSF • Acontzada s'importatzione de estensiones personalizadas cun documentos incluidos • Risoltos arrestos anòmalos vàrios in sa modalidade de pianificatzione de s'àndala • Risoltos arrestos anòmalos durante sa navigatzione
ios_release_4_3	• Smooth animation for location changes during movement • CarPlay: added lanes, 2.5D view, fixed sound issues while connected over Bluetooth • Introducing new purchase plans: "OsmAnd Pro" subscriptions with access to all features and "Maps+" purchase with unlimited map downloads and paid plugins access. • Added Cloud backup and Offline Weather forecast for OsmAnd Pro users • New convenient "Purchase" screen with the list of all purchases • Benefits for active OpenStreetMap.org contributors • Tracks can now be colored by altitude, speed, or slope • Offline maps are now accessible via the Files app • Favorites: added local backups generation after each change, backups accessible from the Files app • POI saved to favorites will store and show all POI data even without an offline map • GPX added support for link, cmt, desc tags and for any custom extensions • Added mode for the Compass button • Fixed an issue with UTM Coordinates format • Fixed an issue with intermediate points in navigation	• Animatzione flùida pro sos càmbios de positzione durante su movimentu • CarPlay: corsias annantas, visualizatzione 2.5D, problemas àudio risoltos durante la connessione pro mèdiu de Bluetooth • Presentatzione de pianos de còmpora noos: abbonamentos "OsmAnd Pro" cun atzessu a totu sas funtzionalidades e còmpora "Maps+" cun iscarrigamentos chene lìmites de mapas e atzessu a sas estensiones a pagamentu. • Annanta sa còpia de seguresa in sa nue e previsiones de su mèteu non in lìnia pro sos impreadores de OsmAnd Pro • Ischermada noa discansosa "Còmpora" cun s'elencu de totu sas còmporas • Avantàgios pro sos collaboradores ativos de OpenStreetMap.org • Sas rastas como si podent colorare in base a s'artària, a sa velotzidade o sa pendèntzia • Sas mapas non in lìnia como sunt atzessìbiles pro mèdiu de s'aplicatzione Archìvios • Preferidos: annanta s'ingendradura de còpias de seguresa locales a pustis de cada modìfica, còpias de seguresa atzessìbiles dae s'aplicatzione Archìvios • Sos PDI sarvados in sos preferidos ant a ammentare e ammustrare totu sos datos de sos PDI fintzas chene una mapa non in lìnia • GPX at annantu su suportu pro sas teichetas link, cmt, e desc e pro estensiones personalizadas eventuales • Annanta una modalidade pro su butone Bùssola • Risoltu unu problema cun su formadu de sas coordinadas UTM • Risoltu unu problema cun sos puntos de coladòrgiu in sa navigatzione
ios_release_4_4	• External keyboard: added support for new keys • New widgets for Trip recording • Added search for Favorites, Tracks, and OSM Edits • CarPlay: history includes points that were used in navigation • Emoji can now be used as favorites or waypoint name • Fixed transition between offline Wikipedia articles • Fixed issues with the import of custom routing and rendering files • Track appearance: added ability to set any custom color • New widget "Elevation: map center" • Added option to disable announcing for deviation from the route • Wikipedia: added ability to view images, updated reader UI • Favorites: added search • CarPlay: added history, reorganized tracks and favorites list • Hiking routes: added ability to select routes on the map for viewing additional information or navigation • OpenStreetMap: added ability to upload tracks • New widget: show exact time of or time left to the next Sunrise or Sunset • New widget: display coordinates for map center • Improved support of external keyboards, added support for basic actions • Voice prompts: added support for new languages: Catalan, Ukrainian, Bulgarian, Indonesian, Slovenian • Added legal warning about using speed camera alerts • Improved privacy: added options to disable history logging • Improved visibility of the map ruler • OsmAnd Cloud bug fixes and UI improvements • UI improvements for RTL languages • Accessibility: added content labelling for map buttons • Added "Dynamic type" support, text size in OsmAnd will change accordingly to text size in iOS • Map orientation: added manually rotated mode • New Moped profile • Minimum iOS version is increased to 15.0
ios_release_4_5	• Completely redesigned widget experience: added ability to change widget position, added grouping by pages, one list of widgets for left and right panel • Redesigned configure screen • Free backup of favourites, settings and OSM edits to OsmAnd Cloud • Added "CAI" scale for "Difficulty classification of the routes" • "Contour lines plugin" renamed to "Topography", added support for the new terrain map format • Added 3D Relief • Added OAuth authorization for OpenStreetMap Editing plugin • Added separate button to switch between 2D or 3D Mode • Changed direction of tilt gesture • Fixed issue with favorites export, that could lead to data loss

Loading…

l2212 Translation changed OsmAnd iOS Sardinian	English • Completely redesigned interaction with tracks: a new menu with charts, statistics, ability to change the appearance, coloring by speed, height and slope, and track selection on the map• New screen for searching by coordinates in different formats • Improved coordinate search in OLC format • New user-friendly menu for choosing languages to display Wikipedia articles on the map • Added ability to easily load maps of all regions of the country with a couple of clicks. • Added contour lines in feet (You need to download additional files) • Added ability to download maps by selecting the desired region or country on the map, as well as adding a dialog box with the suggestion to load a missing map of a displayed region • New appearance the map control buttons and the ability to change map zoom by double-tapping and swiping. • Routes visibility settings are moved higher in the "Configure map" screen and are re-organized for better flexibility Sardinian 1 character edited Current translation Translated • Interatzione cun sas rastas mudada de su totu: unu menù nou cun gràficos, istatìsticas e sa possibilidade de mudare s'aspetu, su colorimentu pro lestresa, artària e pendèntzia, e sa seletzione de sas rastas in sa mapa • Ischermada noa pro chircare coordinadas in formados diferentes • Chirca de coordinadas megiorada in formadu OLC • Menù fàtzile de impreare pro isseberare sas limbas pro ammustrare sos artìculos de Wikipedia in sa mapa • Possibilidade de carrigare in manera fàtzile totu sas regiones de un'istadu cun una paja de incarcadas annanta • Curvas de livellu in pees annantas (Depes iscarrigare archìvios additzionales) • Annanghidura de s'abilidade de iscarrigare mapas ischertende sa regione o s'istadu chi boles in sa mapa, e fintzas de una ventanedda de diàlogu cun su cussìgiu de carrigare sa mapa chi mancat de una regione ammustrada • Aspetu nou de sos butones in sa mapa e possibilidade de mudare s'ismanniamentu de sa mapa cun unu tocu dòpiu e cun sa trisinadura • Impostatziones de visibilidade mòvidas prus a artu in s'ischermada "Cunfigura sa mapa" e torradas a assentare pro una flessibilidade prus manna a year ago
l2212 Translation changed OsmAnd iOS Sardinian	English • Completely redesigned interaction with tracks: a new menu with charts, statistics, ability to change the appearance, coloring by speed, height and slope, and track selection on the map• New screen for searching by coordinates in different formats • Improved coordinate search in OLC format • New user-friendly menu for choosing languages to display Wikipedia articles on the map • Added ability to easily load maps of all regions of the country with a couple of clicks. • Added contour lines in feet (You need to download additional files) • Added ability to download maps by selecting the desired region or country on the map, as well as adding a dialog box with the suggestion to load a missing map of a displayed region • New appearance the map control buttons and the ability to change map zoom by double-tapping and swiping. • Routes visibility settings are moved higher in the "Configure map" screen and are re-organized for better flexibility Sardinian 1 character edited Translated • Interatzione cun sas rastas mudada de su totu: unu menù nou cun gràficos, istatìsticas e sa possibilidade de mudare s'aspetu, su colorimentu pro lestresa, artària e pendèntzia, e sa seletzione de sas rastas in sa mapa • Ischermada noa pro chircare coordinadas in formados diferentes • Chirca de coordinadas megiorada in formadu OLC • Menù fàtzile de impreare pro isseberare sas limbas pro ammustrare sos artìculos de Wikipedia in sa mapa • Possibilidade de carrigare in manera fàtzile totu sas regiones de un'istadu cun una paja de incarcadas annanta • Curvas de livellu in pees annantas (Depes iscarrigare archìvios additzionales) • Annanghidura de s'abilidade de iscarrigare mapas ischertende sa regione o s'istadu chi boles in sa mapa, e fintzas de una ventanedda de diàlogu cun su cussìgiu de carrigare sa mapa chi mancat de una regione ammustrada • Aspetu nou de sos butones in sa mapa e possibilidade de mudare s'ismanniamentu de sa mapa cun unu tocu dòpiu e cun sa trisinadura • Impostatziones de visibilidade mòvidas prus a artu in s'ischermada "Cunfigura sa mapa" e torradas a assentare pro una flessibilidade prus manna a year ago
l2212 Translation changed OsmAnd iOS Sardinian	English • Completely redesigned interaction with tracks: a new menu with charts, statistics, ability to change the appearance, coloring by speed, height and slope, and track selection on the map• New screen for searching by coordinates in different formats • Improved coordinate search in OLC format • New user-friendly menu for choosing languages to display Wikipedia articles on the map • Added ability to easily load maps of all regions of the country with a couple of clicks. • Added contour lines in feet (You need to download additional files) • Added ability to download maps by selecting the desired region or country on the map, as well as adding a dialog box with the suggestion to load a missing map of a displayed region • New appearance the map control buttons and the ability to change map zoom by double-tapping and swiping. • Routes visibility settings are moved higher in the "Configure map" screen and are re-organized for better flexibility Sardinian 436 characters edited Current translation • Interatzione cun sas rastas mudada de su totu: unu menù nou cun gràficos, istatìsticas e sa possibilidade de mudare s'aspetu, su colorimentu pro lestresa, artària e pendèntzia, e sa seletzione de sas rastas in sa mapa • Ischermada noa pro chircare coordinadas in formados diferentes • Chirca de coordinadas megiorada in formadu OLC • Menù fàtzile de impreare pro isseberare sas limbas pro ammustrare sos artìculos de Wikipedia in sa mapa • Possibilidade de carrigare in manera fàtzile totu sas regiones de un'istadu cun una paja de incarcadas annanta • Curvas de livellu in pees annantas (Depes ~~torrare a~~ iscarrigare ~~sos~~ archìvios additzionales) • Annanghidura de s'abilidade de iscarrigare mapas ischertende sa regione o s'istadu chi boles in sa mapa, e fintzas de una ventanedda de diàlogu cun su cussìgiu de carrigare sa mapa ~~si sa regione si bidet chene map~~chi mancat de una regione ammustrada • Aspetu nou de sos butones in sa mapa e ~~annanghidura de s'a~~possibilidade de mudare s'ismanniamentu de sa mapa cun unu tocu dòpiu e cun sa trisinadura • Impostatziones de visibilidade mòvidas prus a artu in s'ischermada "Cunfigura sa mapa" e torradas a assentare pro una flessibilidade prus manna 2 years ago
None Source string changed OsmAnd iOS Sardinian	English 379 characters edited • Completely redesigned interaction with tracks: a new menu with charts, statistics, ability to change the appearance, coloring by speed, height and slope, and track selection on the map• New screen for searching by coordinates in different formats • Improved coordinate search in OLC format • New user-friendly menu for choosing languages to display Wikipedia articles on the map • Added ability to easily load maps of all regions of the country with a couple of clicks. • Added contour lines in feet (You need to ~~re-~~download additional files) • Added ability to download maps by selecting the desired region or country on the map, as well as adding a dialog box with the suggestion to load ~~the~~a missing map if the region is viewed without a map • New appearance of buttons on the map and added ability to change map zoom by double-tapping and swipingof a displayed region • New appearance the map control buttons and the ability to change map zoom by double-tapping and swiping. • Routes visibility settings are moved higher in the "Configure map" screen and are re-organized for better flexibility 2 years ago
l2212 Translation added OsmAnd iOS Sardinian	English • Completely redesigned interaction with tracks: a new menu with charts, statistics, ability to change the appearance, coloring by speed, height and slope, and track selection on the map• New screen for searching by coordinates in different formats • Improved coordinate search in OLC format • New user-friendly menu for choosing languages to display Wikipedia articles on the map • Added ability to easily load maps of all regions of the country with a couple of clicks. • Added contour lines in feet (You need to download additional files) • Added ability to download maps by selecting the desired region or country on the map, as well as adding a dialog box with the suggestion to load a missing map of a displayed region • New appearance the map control buttons and the ability to change map zoom by double-tapping and swiping. • Routes visibility settings are moved higher in the "Configure map" screen and are re-organized for better flexibility Sardinian 775 characters edited • Ischermada noa pro chircare coordinadas in formados diferentes • Chirca de coordinadas megiorada in formadu OLC • Menù fàtzile de impreare pro isseberare sas limbas pro ammustrare sos artìculos de Wikipedia in sa mapa • Possibilidade de carrigare in manera fàtzile totu sas regiones de un'istadu cun una paja de incarcadas annanta • Curvas de livellu in pees annantas (Depes torrare a carrigare sos archìvios) • Annanghidura de s'abilidade de iscarrigare mapas ischertende sa regione o s'istadu chi boles in sa mapa, e fintzas de una ventanedda de diàlogu cun su cussìgiu de carrigare sa mapa si sa regione si bidet chene mapa • Aspetu nou de sos butones in sa mapa e annanghidura de s'abilidade de mudare s'ismanniamentu de sa mapa cun unu tocu dòpiu e cun sa trisinadura 2 years ago

Browse all string changes

websites

Source string comment

A couple of inconsistencies here:

the first line houses two features instead of one. Is that intended?
some lines end with ".", others don't.
"New appearance the map control buttons..." sounds strange. I would suggest to add a ":" after "appearance" OR USE "New appearance of the map control buttons...", depending on how it was intended.

2 years ago

larcansal

Source string comment

Missing a newline in source string: • New screen for searching by coordinates in different formats

2 years ago

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Sardinian
contour lines		OsmAnd
settings	impostatziones	OsmAnd
settings=impostatziones, cunfigurations=cunfiguratziones, optzions=optziones
slope		OsmAnd
Track		OsmAnd

String information

Key

ios_release_4_1

String age

2 years ago

Last updated

2 days ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Resources/Localizations/sc.lproj/Localizable.strings, string 3036