Zen

Translation

plugin_nautical_descr
English
Enriches your map with information about sailing routes, navigation lights, nautical danger zones, zones with sailing or docking restrictions, etc. To use, download the respective Nautical maps and enable the "Nautical map" style under "Configure map".

Further reading at %@.
522/2770 · 277

Sign in to save the translation.

Key English Russian Actions
reminder_not_set_text
The reminder was not set since you are not allowed access to the Calendar
Нельзя установить напоминание, т.к. не разрешён доступ к календарю
calendar_new_event_title
New event
 
calendar_new_event_message
New calendar event has been added: Pickup the car at %@
 
plugin_nautical_name
Nautical map view
Морские карты
product_desc_nautical
Vector maps appropriate for sailing routes navigation
Морская карта мира
plugin_nautical_descr
Enriches your map with information about sailing routes, navigation lights, nautical danger zones, zones with sailing or docking restrictions, etc. To use, download the respective Nautical maps and enable the "Nautical map" style under "Configure map".

Further reading at %@.
Морские карты для катания на лодках, парусного спорта и других видов спорта.

Специальная дополнительная карта для OsmAnd добавляет морские навигационные и условные знаки как для внутренней, так и для прибрежной навигации. Описание навигационных отметок содержит информацию, необходимую для их идентификации, а также их характеристики (категория, форма, цвет, последовательность мерцания огней и т.д.).

Чтобы вернуться к базовому стилю карты, отключите этот плагин или измените Стиль картыв разделе «Настройки карты».
osmand_parking_plugin_name
Parking position
Место парковки
product_desc_parking
Track the parking time and location of your car
Позволяет вам легко запоминать когда автомобиль был припаркован и сколько времени осталось, если парковка имеет временные ограничения
osmand_parking_plugin_description
Mark where your car is parked, and notify your calendar when the parking meter will expire. To place the marker, choose a place on the map, go to "Actions", and tap "Add parking".
Запись места и времени парковки вашего авто.
Место и время отображаются на панели управления или как виджет на карте. Можно добавить напоминание в календаре Android.
plugin_ski_name
Ski map view
Лыжные карты
product_desc_skimap
Up-to-date ski trail map with lifts and slopes
Лыжные трассы для всех горнолыжных курортов в мире
Key English Russian Actions
plan_route_open_existing_track
Open existing track
Открыть существующий трек
plan_route_split_after
Split after
Разделить после
plan_route_split_before
Split before
Разделить перед
plugin_distance_point
Point
Точка
plugin_mapillary_descr
Imagery of street-level views. You can also contribute yourself. To see the existing data as a map layer, turn on "Street-level imagery" in the "Configure map" menu.
Панорамы местности для всех. Открывайте места, сотрудничайте, снимайте мир.
plugin_nautical_descr
Enriches your map with information about sailing routes, navigation lights, nautical danger zones, zones with sailing or docking restrictions, etc. To use, download the respective Nautical maps and enable the "Nautical map" style under "Configure map".

Further reading at %@.
Морские карты для катания на лодках, парусного спорта и других видов спорта.

Специальная дополнительная карта для OsmAnd добавляет морские навигационные и условные знаки как для внутренней, так и для прибрежной навигации. Описание навигационных отметок содержит информацию, необходимую для их идентификации, а также их характеристики (категория, форма, цвет, последовательность мерцания огней и т.д.).

Чтобы вернуться к базовому стилю карты, отключите этот плагин или измените Стиль картыв разделе «Настройки карты».
plugin_nautical_name
Nautical map view
Морские карты
plugin_popup_nautical_ask
Please enable Nautical plugin
 
plugin_popup_nautical_desc
Please download Nautical maps first.
Then go to the <b>Map Settings</b> > <b>Map type</b> and turn on <b>Nautical</b> style
Пожалуйста, сначала загрузите морские карты.
Затем перейдите в <b>Настройки карты</b> > <b>Тип карты</b> и включите стиль <b>Nautical</b>
plugin_popup_nautical_title
Download Nautical maps
Загрузите морские карты

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. OsmAnd
  2. iOS
  3. Russian
Enriches your map with information about sailing routes, navigation lights, nautical danger zones, zones with sailing or docking restrictions, etc. To use, download the respective Nautical maps and enable the "Nautical map" style under "Configure map".

Further reading at %@.
Морские карты для катания на лодках, парусного спорта и других видов спорта.

Специальная дополнительная карта для OsmAnd добавляет морские навигационные и условные знаки как для внутренней, так и для прибрежной навигации. Описание навигационных отметок содержит информацию, необходимую для их идентификации, а также их характеристики (категория, форма, цвет, последовательность мерцания огней и т.д.).

Чтобы вернуться к базовому стилю карты, отключите этот плагин или измените Стиль картыв разделе «Настройки карты».
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. OsmAnd
  2. iOS
  3. Russian
Enriches your map with information about sailing routes, navigation lights, nautical danger zones, zones with sailing or docking restrictions, etc. To use, download the respective Nautical maps and enable the "Nautical map" style under "Configure map".

Further reading at %@.
Расширяет возможности OsmAnd, делая доступными мМорские карты для катания на лодках, парусного спорта и других видов спорта.

Специальная дополнительная карта для OsmAnd добавляет морские навигационные и условные знаки как для внутренней, так и для прибрежной навигации. Описание навигационных отметок содержит информацию, необходимую для их идентификации, а также их характеристики (категория, форма, цвет, последовательность мерцания огней и т.д.).

Чтобы вернуться к одному из традиционныхбазовому стилейю карт в OsmAnd, просто деактивируйы, отключите этот плагин или измените на желаемый «Стиль карты» в разделе «Настройки карты».
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. OsmAnd
  2. iOS
  3. Russian
Enriches your map with information about sailing routes, navigation lights, nautical danger zones, zones with sailing or docking restrictions, etc. To use, download the respective Nautical maps and enable the "Nautical map" style under "Configure map".

Further reading at https://osmand.net/docs/user/plugins/nautical-charts .
Расширяет возможности OsmAnd, делая доступными морские карты для катания на лодках, парусного спорта и других видов спорта.

Специальная дополнительная карта для OsmAnd добавляет морские навигационные и условные знаки как для внутренней, так и для прибрежной навигации. Описание навигационных отметок содержит информацию, необходимую для их идентификации, а также их характеристики (категория, форма, цвет, последовательность мерцания огней и т.д.).

Чтобы вернуться к одному из традиционныхстилей карт в OsmAnd, просто деактивируйте этот плагин или измените на желаемый «Стиль карты» в разделе «Настройки карты».
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Russian
download скачать OsmAnd
download загрузить OsmAnd
Nautical map OsmAnd
Navigation Навигация OsmAnd
navigation навигация OsmAnd

String information

Key
plugin_nautical_descr
String age
a year ago
Last updated
2 days ago
Source string age
a year ago
Translation file
Resources/Localizations/ru.lproj/Localizable.strings, string 1993