OsmAnd/iOS — Portuguese (Brazil) @ Hosted Weblate: • Completely redesigned interaction with tracks: a new menu with …

Translation

Key ios_release_4_1

English

• Completely redesigned interaction with tracks: a new menu with charts, statistics, ability to change the appearance, coloring by speed, height and slope, and track selection on the map• New screen for searching by coordinates in different formats
• Improved coordinate search in OLC format
• New user-friendly menu for choosing languages to display Wikipedia articles on the map
• Added ability to easily load maps of all regions of the country with a couple of clicks.
• Added contour lines in feet (You need to download additional files)
• Added ability to download maps by selecting the desired region or country on the map, as well as adding a dialog box with the suggestion to load a missing map of a displayed region
• New appearance the map control buttons and the ability to change map zoom by double-tapping and swiping.
• Routes visibility settings are moved higher in the "Configure map" screen and are re-organized for better flexibility

Portuguese (Brazil)

• Interação com trilhos completamente redesenhada: um novo menu com gráficos, estatísticas, capacidade de alterar a aparência, cor por velocidade, altura e inclinação e seleção de trilhos no mapa
• Novo ecrã para procura por coordenadas em diferentes formatos
• Pesquisa de coordenadas no formato OLC melhorada
• Novo menu de fácil utilização para escolher os idiomas a usar nos artigos da Wikipédia no mapa
• Capacidade de carregar mapas de todas as regiões de alguns países facilmente com alguns cliques
• Adicionadas linhas de contorno na medida "pés" (é necessário descarregar novamente os ficheiros)
• Adicionada a capacidade de descarregar mapas selecionando a região ou país desejado no mapa, bem como a adição de uma caixa de diálogo com a sugestão de carregar um mapa em falta de uma região exibida
• Nova aparência os botões de controlo do mapa e a capacidade adicional de alterar a ampliação do mapa tocando duas vezes e deslizando
• As configurações de visibilidade das rotas foram movidas para cima no ecrã "Configurar mapa" e foram reorganizadas para uma melhor flexibilidade.

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
speed_cameras_alert	Speed cameras alerts in some countries is prohibited by the law.	Os alertas de radares de velocidade em alguns países são proibidos por lei.
latest_version	You have the latest version: %@	Já tem a versão mais recente: %@
ios_release_3_80	• Introduced "Application Profiles" with independent settings • New arrangement of settings by profiles and types: navigation, general, map and screen • Ability to import or export profile settings • Added data sources for Online photos • Added ability to download online maps to cache • Improved "Search" algorithms	• Adicionados "Perfis da aplicação" com configurações independentes • Nova disposição das configurações por perfis e tipos: navegação, geral, mapa e ecrã • Capacidade de importar ou exportar configurações de perfis • Adicionadas origens de dados para fotografias online • Adicionada a capacidade de descarregar mapas online para a cache • Algoritmos de "Pesquisa" melhorados
ios_release_3_90	• Introduced a "Plan a route" feature for planning future trips with the ability to create track segments using different navigation types • Added an option to enable a сompass over the "Radius Ruler" tool • Added "POI label overlays" option that allows to show names for favorites, track waypoints and markers on the map • Added new Quick actions for visibility of contour lines and terrain on the map, changing an application profile, deleting a nearest intermediate point • Fixed issues with missing Wikipedia search category • Settings Import: fixed bugs, added support for all data types available in OsmAnd • OpenStreetMap editing: fixed the time picker and inability to change the changeset comment	- Apresentada a funcionalidade "Planejar uma rota" para planejar futuras viagens com capacidade de criar segmentos de trilha usando diferentes tipos de navegação - Adicionada uma opção para ativar uma bússola sobre a ferramenta "Raio de Régua" - Adicionada a opção "Sobreposição de nome dos POI", permitindo mostrar nomes de favoritos, pontos de trajetos de trilhas e marcadores no mapa - Adicionadas novas ações rápidas para visibilidade das curvas de nível e do terreno no mapa, alterando um perfil de aplicação, eliminando um ponto intermédio mais próximo - Problemas corrigidos com a categoria de pesquisa da Wikipédia ausentes - Importar Configurações: bugs corrigidos, suporte adicionado para todos os tipos de dados disponíveis no OsmAnd - Edição do OpenStreetMap: corrigido o seletor de tempo e a incapacidade de alterar o comentário do conjunto de alterações
ios_release_4_0	• New! "Add favorite" screen with options to select the custom icon, color, and shape • Added new "Coordinates widget" with coordinates of the current location • Added ability to import custom user-defined plugins • Significantly extended the import/export functionality • Distance by tap moved from the Radius ruler into a separate option • Fixed CarPlay app freezes when iPhone screen is turned off • Plugins screen moved from the Maps & Resources to the main menu • Added Finnish localization • Fixed UI in landscape orientation for "Plan a route" screen • Added support for custom routing and rendering files • Fixed performance of markers direction line • Fixed issue with importing GPX files with uppercase extensions • Fixed issue with "Follow track" menu • Fixed import of OBF files	• Novo! Tela "Adicionar favorito" com opções para selecionar o ícone personalizado, cor e forma • Adicionado novo "widget de coordenadas" com coordenadas da localização atual • Adicionada a capacidade de importar plugins personalizados definidos pelo usuário • Ampliou significativamente a funcionalidade de importação/exportação • Distância por toque movido da régua Radius para uma opção separada • Corrigido o aplicativo CarPlay congela quando a tela do iPhone é desligada • Tela de plug-ins movida de Mapas e recursos para o menu principal • Adicionada localização finlandesa • Interface do usuário fixa na orientação paisagem para a tela "Planejar uma rota" • Adicionado suporte para roteamento personalizado e arquivos de renderização • Desempenho fixo da linha de direção dos marcadores • Corrigido problema com a importação de arquivos GPX com extensões maiúsculas • Corrigido problema com o menu "Seguir faixa" • Importação fixa de arquivos OBF
ios_release_4_1	• Completely redesigned interaction with tracks: a new menu with charts, statistics, ability to change the appearance, coloring by speed, height and slope, and track selection on the map• New screen for searching by coordinates in different formats • Improved coordinate search in OLC format • New user-friendly menu for choosing languages to display Wikipedia articles on the map • Added ability to easily load maps of all regions of the country with a couple of clicks. • Added contour lines in feet (You need to download additional files) • Added ability to download maps by selecting the desired region or country on the map, as well as adding a dialog box with the suggestion to load a missing map of a displayed region • New appearance the map control buttons and the ability to change map zoom by double-tapping and swiping. • Routes visibility settings are moved higher in the "Configure map" screen and are re-organized for better flexibility	• Interação com trilhos completamente redesenhada: um novo menu com gráficos, estatísticas, capacidade de alterar a aparência, cor por velocidade, altura e inclinação e seleção de trilhos no mapa • Novo ecrã para procura por coordenadas em diferentes formatos • Pesquisa de coordenadas no formato OLC melhorada • Novo menu de fácil utilização para escolher os idiomas a usar nos artigos da Wikipédia no mapa • Capacidade de carregar mapas de todas as regiões de alguns países facilmente com alguns cliques • Adicionadas linhas de contorno na medida "pés" (é necessário descarregar novamente os ficheiros) • Adicionada a capacidade de descarregar mapas selecionando a região ou país desejado no mapa, bem como a adição de uma caixa de diálogo com a sugestão de carregar um mapa em falta de uma região exibida • Nova aparência os botões de controlo do mapa e a capacidade adicional de alterar a ampliação do mapa tocando duas vezes e deslizando • As configurações de visibilidade das rotas foram movidas para cima no ecrã "Configurar mapa" e foram reorganizadas para uma melhor flexibilidade.
ios_release_4_2	• Route line appearance: added ability to set width and color • Tracks: added option for deleting several tracks at once • Track context menu: added scroll bar with waypoint groups • Map appearance: divided additional routes by type with ability to enable one from each category separately • Horseback riding: add new navigation type and app profile • OsmAnd files are now visible in the "Files" application • UX of options "Use elevation data" and "Select elevation fluctuation" was improved, they were combined and renamed to "Preferred terrain", currently available for "Bicycle" and "Pedestrian" profiles. • New option "Include heading" for track recording • Street name widget: now show road shield and exit number during navigation • New Fitness and running routes on the map • CarPlay bug fixes, added gestures for touchscreens • Fixed import of GPX files from OSF package • Fixed import of custom plugins with included files • Fixed various crashes in the Route planning mode • Fixed crashes during Navigation	• Aparência da linha de rota: nova opção para definir espessura e cor • Trilhas: nova opção para eliminar várias trilhas de uma só vez • Menu de contexto da trilha: adicionada barra de deslocação nos grupos de pontos de passagem • Aparência do mapa: rotas adicionais divididas por tipo com capacidade de ativar uma de cada categoria separadamente • Novo tipo de navegação e perfil da aplicação: "Passeios a cavalo" • Os ficheiros do OsmAnd agora estão visíveis na aplicação "Arquivos" • Opções "Usar dados de elevação" e "Selecionar flutuação da elevação " foram combinadas e renomeadas para "Terreno preferido", atualmente disponíveis para os perfis "Bicicleta" e "Pedestre". • Nova opção "Incluir direção" ao gravar uma trilha • Widget de nome de rua: agora mostra o "escudo" da estrada e o número de saída durante a navegação • Novas rotas: "fitness" e "corrida" • Correções no CarPlay, gestos adicionados para ecrãs sensíveis ao toque • Corrigida a importação de arquivos GPX do pacote OSF • Corrigida a importação de complementos personalizados com arquivos incluídos • Corrigidas várias falhas no modo de planeamento de rota • Corrigidas falhas durante a navegação
ios_release_4_3	• Smooth animation for location changes during movement • CarPlay: added lanes, 2.5D view, fixed sound issues while connected over Bluetooth • Introducing new purchase plans: "OsmAnd Pro" subscriptions with access to all features and "Maps+" purchase with unlimited map downloads and paid plugins access. • Added Cloud backup and Offline Weather forecast for OsmAnd Pro users • New convenient "Purchase" screen with the list of all purchases • Benefits for active OpenStreetMap.org contributors • Tracks can now be colored by altitude, speed, or slope • Offline maps are now accessible via the Files app • Favorites: added local backups generation after each change, backups accessible from the Files app • POI saved to favorites will store and show all POI data even without an offline map • GPX added support for link, cmt, desc tags and for any custom extensions • Added mode for the Compass button • Fixed an issue with UTM Coordinates format • Fixed an issue with intermediate points in navigation	• Animação suave nas mudanças de localização durante o movimento • CarPlay: adicionadas vias de trânsito, visualização 2.5D, problemas de som corrigidos em conexões por Bluetooth • Introdução de novos planos de compra: assinaturas "OsmAnd Pro" com acesso a todos os recursos e compra do plano "Maps+" com descarregamentos ilimitados de mapas e acesso a complementos (plug-ins) pagos. • Adicionada funcionalidade de cópia de segurança na nuvem e previsão do tempo off-line para utilizadores OsmAnd Pro • Nova tela "Compra" mais prático com a lista de todas as compras • Benefícios para colaboradores ativos do OpenStreetMap.org • Os trilhos agora podem ser coloridos por altitude, velocidade ou inclinação • Os mapas off-line estão agora acessíveis através da aplicação do Android "Ficheiros" • Favoritos: geração de cópias de segurança locais adicionadas após cada alteração, estas cópias de segurança estão acessíveis a partir da aplicação do Android "Ficheiros" • POI guardado nos favoritos irá armazenar e mostrar todos os dados do POI mesmo sem um mapa off-line • GPX com suporte para link, cmt, desc tags e para quaisquer extensões personalizadas • Modo adicionado no botão "Bússola" • Corrigido problema com o formato de Coordenadas UTM • Corrigido problema com pontos intermédios na navegação
ios_release_4_4	• External keyboard: added support for new keys • New widgets for Trip recording • Added search for Favorites, Tracks, and OSM Edits • CarPlay: history includes points that were used in navigation • Emoji can now be used as favorites or waypoint name • Fixed transition between offline Wikipedia articles • Fixed issues with the import of custom routing and rendering files • Track appearance: added ability to set any custom color • New widget "Elevation: map center" • Added option to disable announcing for deviation from the route • Wikipedia: added ability to view images, updated reader UI • Favorites: added search • CarPlay: added history, reorganized tracks and favorites list • Hiking routes: added ability to select routes on the map for viewing additional information or navigation • OpenStreetMap: added ability to upload tracks • New widget: show exact time of or time left to the next Sunrise or Sunset • New widget: display coordinates for map center • Improved support of external keyboards, added support for basic actions • Voice prompts: added support for new languages: Catalan, Ukrainian, Bulgarian, Indonesian, Slovenian • Added legal warning about using speed camera alerts • Improved privacy: added options to disable history logging • Improved visibility of the map ruler • OsmAnd Cloud bug fixes and UI improvements • UI improvements for RTL languages • Accessibility: added content labelling for map buttons • Added "Dynamic type" support, text size in OsmAnd will change accordingly to text size in iOS • Map orientation: added manually rotated mode • New Moped profile • Minimum iOS version is increased to 15.0	• Teclado externo: suporte adicionado para novas teclas • Novos widgets para gravação de viagem • Pesquisa adicionada nos Favoritos, Trilhas e Edições OSM • CarPlay: o histórico inclui pontos que foram usados na navegação • Os Emojis agora podem ser usados como favoritos ou no nome de ponto de passagem • Corrigida a transição entre artigos off-line da Wikipédia • Problemas corrigidos com a importação de roteamento personalizado e arquivos de renderização • Aparência das trilhas: adicionada opção para definir qualquer cor personalizada • Novo widget "Elevação: centro do mapa" • Adicionada opção para desativar o aviso de desvio da rota • CarPlay: histórico adicionado, trilhas reorganizadas e lista de favoritos • Rotas de caminhada: capacidade adicional de selecionar rotas no mapa para visualizar informações adicionais ou navegação • OpenStreetMap: adicionada capacidade de enviar trilhas • Novo widget: mostrar a hora exacta ou o tempo que resta para o próximo nascer ou pôr do sol • Novo widget: mostrar as coordenadas do centro do mapa • Melhor suporte de teclados externos, apoio adicional para ações básicas • Avisos de voz: suporte adicional para novos idiomas: catalão, ucraniano, búlgaro, indonésio, esloveno • Adicionado aviso legal sobre utilização de alertas de radares de velocidade • Privacidade aprimorada: opções adicionadas para desativar o registo do histórico • Visibilidade melhorada da régua do mapa • Correções no OsmAnd Cloud e melhorias na interface • Melhorias na interface em idiomas que se leem da direita para a esquerda • Acessibilidade: adicionado rótulo de conteúdo em botões do mapa • Adicionado suporte a "tipo de letra dinâmico", o tamanho do texto no OsmAnd mudará de acordo com o tamanho do texto no iOS • Orientação do mapa: adicionado modo girado manualmente • Novo perfil "Ciclomotor" • A versão mínima do iOS foi aumentada para 15.0
ios_release_4_5	• Completely redesigned widget experience: added ability to change widget position, added grouping by pages, one list of widgets for left and right panel • Redesigned configure screen • Free backup of favourites, settings and OSM edits to OsmAnd Cloud • Added "CAI" scale for "Difficulty classification of the routes" • "Contour lines plugin" renamed to "Topography", added support for the new terrain map format • Added 3D Relief • Added OAuth authorization for OpenStreetMap Editing plugin • Added separate button to switch between 2D or 3D Mode • Changed direction of tilt gesture • Fixed issue with favorites export, that could lead to data loss	• Experiência de widget completamente redesenhada: capacidade adicionada de alterar a posição do widget, agrupamento adicionado por páginas, uma lista de widgets para o painel esquerdo e direito • Tela de configuração redesenhado • Backup gratuito dos favoritos, configurações e edições OpenStreetMap no OsmAnd Cloud • Adicionada escala "CAI" para "classificação da dificuldade das rotas" • Complemento "Linhas de contorno" renomeado para "Topografia", adicionado suporte ao novo formato de mapa de terreno • Adicionado "Relevo 3D" • Adicionada autorização OAuth para o complemento de edição do OpenStreetMap • Adicionado botão separado para alternar entre o modo 2D ou 3D • Alterada direção do gesto de inclinação • Corrigido problema com a exportação de favoritos, que podia levar à perda de dados
ios_release_4_6	• Record and track you metrics with external sensors including Bicycle speed, Bicycle Cadence, Bicycle Distance, Heart rate and temperature • Now you can view map directly on your CarPlay dashboard • Added Night theme for a comfortable viewing experience in low light conditions • Discover travel guides by "Wikivoyage" • Improved dialogs for adding notes and uploading notes and POIs to OpenStreetMap • Easily restore your plugin settings to the installation defaults with a new "Reset to Default" option • Added a "Screen orientation" option to set your preferred orientation without automatic switching • Added a separate button to switch 3D Mode directly on CarPlay screen • Minimum and maximum elevation information has been added to navigation routes in addition to uphill and downhill • Improved track coloring in Slope mode with new symmetric gradient • Favorite folders now store default appearance that are applied automatically to each added point • Fixed the "Radius ruler" center point mismatching with the map center • Added "Read article" button for Wikipedia POIs context menu • Fixed issue with importing GPX file to favorites • Fixed issue with the calendar event for parking position • Fixed crash with removing color from pallet	• Agora você pode visualizar o mapa diretamente no painel do CarPlay • Mude para o tema noturno para uma experiência de visualização mais confortável em condições de pouca luz • Diálogos aprimorados para adicionar notas e carregar notas e POIs para o OpenStreetMap • Restaure facilmente as configurações do seu plugin para os padrões de instalação com uma nova opção "Redefinir para padrão"

Key	English	Portuguese (Brazil)
int_seconds	seconds	segundos
invalid_format	Invalid format	Formato inválido
ios_release_3_80	• Introduced "Application Profiles" with independent settings • New arrangement of settings by profiles and types: navigation, general, map and screen • Ability to import or export profile settings • Added data sources for Online photos • Added ability to download online maps to cache • Improved "Search" algorithms	• Adicionados "Perfis da aplicação" com configurações independentes • Nova disposição das configurações por perfis e tipos: navegação, geral, mapa e ecrã • Capacidade de importar ou exportar configurações de perfis • Adicionadas origens de dados para fotografias online • Adicionada a capacidade de descarregar mapas online para a cache • Algoritmos de "Pesquisa" melhorados
ios_release_3_90	• Introduced a "Plan a route" feature for planning future trips with the ability to create track segments using different navigation types • Added an option to enable a сompass over the "Radius Ruler" tool • Added "POI label overlays" option that allows to show names for favorites, track waypoints and markers on the map • Added new Quick actions for visibility of contour lines and terrain on the map, changing an application profile, deleting a nearest intermediate point • Fixed issues with missing Wikipedia search category • Settings Import: fixed bugs, added support for all data types available in OsmAnd • OpenStreetMap editing: fixed the time picker and inability to change the changeset comment	- Apresentada a funcionalidade "Planejar uma rota" para planejar futuras viagens com capacidade de criar segmentos de trilha usando diferentes tipos de navegação - Adicionada uma opção para ativar uma bússola sobre a ferramenta "Raio de Régua" - Adicionada a opção "Sobreposição de nome dos POI", permitindo mostrar nomes de favoritos, pontos de trajetos de trilhas e marcadores no mapa - Adicionadas novas ações rápidas para visibilidade das curvas de nível e do terreno no mapa, alterando um perfil de aplicação, eliminando um ponto intermédio mais próximo - Problemas corrigidos com a categoria de pesquisa da Wikipédia ausentes - Importar Configurações: bugs corrigidos, suporte adicionado para todos os tipos de dados disponíveis no OsmAnd - Edição do OpenStreetMap: corrigido o seletor de tempo e a incapacidade de alterar o comentário do conjunto de alterações
ios_release_4_0	• New! "Add favorite" screen with options to select the custom icon, color, and shape • Added new "Coordinates widget" with coordinates of the current location • Added ability to import custom user-defined plugins • Significantly extended the import/export functionality • Distance by tap moved from the Radius ruler into a separate option • Fixed CarPlay app freezes when iPhone screen is turned off • Plugins screen moved from the Maps & Resources to the main menu • Added Finnish localization • Fixed UI in landscape orientation for "Plan a route" screen • Added support for custom routing and rendering files • Fixed performance of markers direction line • Fixed issue with importing GPX files with uppercase extensions • Fixed issue with "Follow track" menu • Fixed import of OBF files	• Novo! Tela "Adicionar favorito" com opções para selecionar o ícone personalizado, cor e forma • Adicionado novo "widget de coordenadas" com coordenadas da localização atual • Adicionada a capacidade de importar plugins personalizados definidos pelo usuário • Ampliou significativamente a funcionalidade de importação/exportação • Distância por toque movido da régua Radius para uma opção separada • Corrigido o aplicativo CarPlay congela quando a tela do iPhone é desligada • Tela de plug-ins movida de Mapas e recursos para o menu principal • Adicionada localização finlandesa • Interface do usuário fixa na orientação paisagem para a tela "Planejar uma rota" • Adicionado suporte para roteamento personalizado e arquivos de renderização • Desempenho fixo da linha de direção dos marcadores • Corrigido problema com a importação de arquivos GPX com extensões maiúsculas • Corrigido problema com o menu "Seguir faixa" • Importação fixa de arquivos OBF
ios_release_4_1	• Completely redesigned interaction with tracks: a new menu with charts, statistics, ability to change the appearance, coloring by speed, height and slope, and track selection on the map• New screen for searching by coordinates in different formats • Improved coordinate search in OLC format • New user-friendly menu for choosing languages to display Wikipedia articles on the map • Added ability to easily load maps of all regions of the country with a couple of clicks. • Added contour lines in feet (You need to download additional files) • Added ability to download maps by selecting the desired region or country on the map, as well as adding a dialog box with the suggestion to load a missing map of a displayed region • New appearance the map control buttons and the ability to change map zoom by double-tapping and swiping. • Routes visibility settings are moved higher in the "Configure map" screen and are re-organized for better flexibility	• Interação com trilhos completamente redesenhada: um novo menu com gráficos, estatísticas, capacidade de alterar a aparência, cor por velocidade, altura e inclinação e seleção de trilhos no mapa • Novo ecrã para procura por coordenadas em diferentes formatos • Pesquisa de coordenadas no formato OLC melhorada • Novo menu de fácil utilização para escolher os idiomas a usar nos artigos da Wikipédia no mapa • Capacidade de carregar mapas de todas as regiões de alguns países facilmente com alguns cliques • Adicionadas linhas de contorno na medida "pés" (é necessário descarregar novamente os ficheiros) • Adicionada a capacidade de descarregar mapas selecionando a região ou país desejado no mapa, bem como a adição de uma caixa de diálogo com a sugestão de carregar um mapa em falta de uma região exibida • Nova aparência os botões de controlo do mapa e a capacidade adicional de alterar a ampliação do mapa tocando duas vezes e deslizando • As configurações de visibilidade das rotas foram movidas para cima no ecrã "Configurar mapa" e foram reorganizadas para uma melhor flexibilidade.
ios_release_4_2	• Route line appearance: added ability to set width and color • Tracks: added option for deleting several tracks at once • Track context menu: added scroll bar with waypoint groups • Map appearance: divided additional routes by type with ability to enable one from each category separately • Horseback riding: add new navigation type and app profile • OsmAnd files are now visible in the "Files" application • UX of options "Use elevation data" and "Select elevation fluctuation" was improved, they were combined and renamed to "Preferred terrain", currently available for "Bicycle" and "Pedestrian" profiles. • New option "Include heading" for track recording • Street name widget: now show road shield and exit number during navigation • New Fitness and running routes on the map • CarPlay bug fixes, added gestures for touchscreens • Fixed import of GPX files from OSF package • Fixed import of custom plugins with included files • Fixed various crashes in the Route planning mode • Fixed crashes during Navigation	• Aparência da linha de rota: nova opção para definir espessura e cor • Trilhas: nova opção para eliminar várias trilhas de uma só vez • Menu de contexto da trilha: adicionada barra de deslocação nos grupos de pontos de passagem • Aparência do mapa: rotas adicionais divididas por tipo com capacidade de ativar uma de cada categoria separadamente • Novo tipo de navegação e perfil da aplicação: "Passeios a cavalo" • Os ficheiros do OsmAnd agora estão visíveis na aplicação "Arquivos" • Opções "Usar dados de elevação" e "Selecionar flutuação da elevação " foram combinadas e renomeadas para "Terreno preferido", atualmente disponíveis para os perfis "Bicicleta" e "Pedestre". • Nova opção "Incluir direção" ao gravar uma trilha • Widget de nome de rua: agora mostra o "escudo" da estrada e o número de saída durante a navegação • Novas rotas: "fitness" e "corrida" • Correções no CarPlay, gestos adicionados para ecrãs sensíveis ao toque • Corrigida a importação de arquivos GPX do pacote OSF • Corrigida a importação de complementos personalizados com arquivos incluídos • Corrigidas várias falhas no modo de planeamento de rota • Corrigidas falhas durante a navegação
ios_release_4_3	• Smooth animation for location changes during movement • CarPlay: added lanes, 2.5D view, fixed sound issues while connected over Bluetooth • Introducing new purchase plans: "OsmAnd Pro" subscriptions with access to all features and "Maps+" purchase with unlimited map downloads and paid plugins access. • Added Cloud backup and Offline Weather forecast for OsmAnd Pro users • New convenient "Purchase" screen with the list of all purchases • Benefits for active OpenStreetMap.org contributors • Tracks can now be colored by altitude, speed, or slope • Offline maps are now accessible via the Files app • Favorites: added local backups generation after each change, backups accessible from the Files app • POI saved to favorites will store and show all POI data even without an offline map • GPX added support for link, cmt, desc tags and for any custom extensions • Added mode for the Compass button • Fixed an issue with UTM Coordinates format • Fixed an issue with intermediate points in navigation	• Animação suave nas mudanças de localização durante o movimento • CarPlay: adicionadas vias de trânsito, visualização 2.5D, problemas de som corrigidos em conexões por Bluetooth • Introdução de novos planos de compra: assinaturas "OsmAnd Pro" com acesso a todos os recursos e compra do plano "Maps+" com descarregamentos ilimitados de mapas e acesso a complementos (plug-ins) pagos. • Adicionada funcionalidade de cópia de segurança na nuvem e previsão do tempo off-line para utilizadores OsmAnd Pro • Nova tela "Compra" mais prático com a lista de todas as compras • Benefícios para colaboradores ativos do OpenStreetMap.org • Os trilhos agora podem ser coloridos por altitude, velocidade ou inclinação • Os mapas off-line estão agora acessíveis através da aplicação do Android "Ficheiros" • Favoritos: geração de cópias de segurança locais adicionadas após cada alteração, estas cópias de segurança estão acessíveis a partir da aplicação do Android "Ficheiros" • POI guardado nos favoritos irá armazenar e mostrar todos os dados do POI mesmo sem um mapa off-line • GPX com suporte para link, cmt, desc tags e para quaisquer extensões personalizadas • Modo adicionado no botão "Bússola" • Corrigido problema com o formato de Coordenadas UTM • Corrigido problema com pontos intermédios na navegação
ios_release_4_4	• External keyboard: added support for new keys • New widgets for Trip recording • Added search for Favorites, Tracks, and OSM Edits • CarPlay: history includes points that were used in navigation • Emoji can now be used as favorites or waypoint name • Fixed transition between offline Wikipedia articles • Fixed issues with the import of custom routing and rendering files • Track appearance: added ability to set any custom color • New widget "Elevation: map center" • Added option to disable announcing for deviation from the route • Wikipedia: added ability to view images, updated reader UI • Favorites: added search • CarPlay: added history, reorganized tracks and favorites list • Hiking routes: added ability to select routes on the map for viewing additional information or navigation • OpenStreetMap: added ability to upload tracks • New widget: show exact time of or time left to the next Sunrise or Sunset • New widget: display coordinates for map center • Improved support of external keyboards, added support for basic actions • Voice prompts: added support for new languages: Catalan, Ukrainian, Bulgarian, Indonesian, Slovenian • Added legal warning about using speed camera alerts • Improved privacy: added options to disable history logging • Improved visibility of the map ruler • OsmAnd Cloud bug fixes and UI improvements • UI improvements for RTL languages • Accessibility: added content labelling for map buttons • Added "Dynamic type" support, text size in OsmAnd will change accordingly to text size in iOS • Map orientation: added manually rotated mode • New Moped profile • Minimum iOS version is increased to 15.0	• Teclado externo: suporte adicionado para novas teclas • Novos widgets para gravação de viagem • Pesquisa adicionada nos Favoritos, Trilhas e Edições OSM • CarPlay: o histórico inclui pontos que foram usados na navegação • Os Emojis agora podem ser usados como favoritos ou no nome de ponto de passagem • Corrigida a transição entre artigos off-line da Wikipédia • Problemas corrigidos com a importação de roteamento personalizado e arquivos de renderização • Aparência das trilhas: adicionada opção para definir qualquer cor personalizada • Novo widget "Elevação: centro do mapa" • Adicionada opção para desativar o aviso de desvio da rota • CarPlay: histórico adicionado, trilhas reorganizadas e lista de favoritos • Rotas de caminhada: capacidade adicional de selecionar rotas no mapa para visualizar informações adicionais ou navegação • OpenStreetMap: adicionada capacidade de enviar trilhas • Novo widget: mostrar a hora exacta ou o tempo que resta para o próximo nascer ou pôr do sol • Novo widget: mostrar as coordenadas do centro do mapa • Melhor suporte de teclados externos, apoio adicional para ações básicas • Avisos de voz: suporte adicional para novos idiomas: catalão, ucraniano, búlgaro, indonésio, esloveno • Adicionado aviso legal sobre utilização de alertas de radares de velocidade • Privacidade aprimorada: opções adicionadas para desativar o registo do histórico • Visibilidade melhorada da régua do mapa • Correções no OsmAnd Cloud e melhorias na interface • Melhorias na interface em idiomas que se leem da direita para a esquerda • Acessibilidade: adicionado rótulo de conteúdo em botões do mapa • Adicionado suporte a "tipo de letra dinâmico", o tamanho do texto no OsmAnd mudará de acordo com o tamanho do texto no iOS • Orientação do mapa: adicionado modo girado manualmente • Novo perfil "Ciclomotor" • A versão mínima do iOS foi aumentada para 15.0
ios_release_4_5	• Completely redesigned widget experience: added ability to change widget position, added grouping by pages, one list of widgets for left and right panel • Redesigned configure screen • Free backup of favourites, settings and OSM edits to OsmAnd Cloud • Added "CAI" scale for "Difficulty classification of the routes" • "Contour lines plugin" renamed to "Topography", added support for the new terrain map format • Added 3D Relief • Added OAuth authorization for OpenStreetMap Editing plugin • Added separate button to switch between 2D or 3D Mode • Changed direction of tilt gesture • Fixed issue with favorites export, that could lead to data loss	• Experiência de widget completamente redesenhada: capacidade adicionada de alterar a posição do widget, agrupamento adicionado por páginas, uma lista de widgets para o painel esquerdo e direito • Tela de configuração redesenhado • Backup gratuito dos favoritos, configurações e edições OpenStreetMap no OsmAnd Cloud • Adicionada escala "CAI" para "classificação da dificuldade das rotas" • Complemento "Linhas de contorno" renomeado para "Topografia", adicionado suporte ao novo formato de mapa de terreno • Adicionado "Relevo 3D" • Adicionada autorização OAuth para o complemento de edição do OpenStreetMap • Adicionado botão separado para alternar entre o modo 2D ou 3D • Alterada direção do gesto de inclinação • Corrigido problema com a exportação de favoritos, que podia levar à perda de dados

Loading…

larcansal

Translation changed

English

Portuguese (Brazil) 545 characters edited

• Interação com trilhas totalmente redesenhada: um novo menu com gráficos, estatísticas, capacidade de alterar a aparência, coloração por velocidade, altura e inclinação e seleção de trilhas no mapa
• Nova tela para pesquisa por coordenadas em diferentes formatos
• Pesquisa de coordenadas ~~melh~~aprimorada no formato OLC
• Novo menu amigável para escolher os idiomas dpara exibir os artigos da Wikipédia ~~a mostrar~~ no mapa
• Capacidade de carregar mapas facilmente de todas as regiões do país ~~facilmente~~ com alguns cliques
• ~~Adicionadas l~~Linhas de contorno ~~na medida "~~adicionadas em pés" (~~é necessário descarregar novamente os arquivo~~você precisa baixar arquivos adicionais)
• Adicionada capacidade de ~~descarreg~~baixar mapas selecionando a região ou país desejado no mapa, bem como adicionando uma ~~janela~~caixa de diálogo com a sugestão de carregar oum mapa ~~se a região for visualizada sem um map~~ausente de uma região exibida
• Nova aparência deos botões nde controle do mapa e a capacidade ~~adicional~~ de alterar ~~a ampliação~~o zoom do mapa tocando duas vezes e deslizando o dedo.
• As configurações de visibilidade das rotas foram movidas para cima na tela "Configurar mapa" e foram reorganizadas para melhor flexibilidade

2 years ago

None

Source string changed

English 379 characters edited

• Completely redesigned interaction with tracks: a new menu with charts, statistics, ability to change the appearance, coloring by speed, height and slope, and track selection on the map• New screen for searching by coordinates in different formats
• Improved coordinate search in OLC format
• New user-friendly menu for choosing languages to display Wikipedia articles on the map
• Added ability to easily load maps of all regions of the country with a couple of clicks.
• Added contour lines in feet (You need to ~~re-~~download additional files)
• Added ability to download maps by selecting the desired region or country on the map, as well as adding a dialog box with the suggestion to load ~~the~~a missing map if the region is viewed without a map
• New appearance of buttons on the map and added ability to change map zoom by double-tapping and swipingof a displayed region
• New appearance the map control buttons and the ability to change map zoom by double-tapping and swiping.
• Routes visibility settings are moved higher in the "Configure map" screen and are re-organized for better flexibility

2 years ago

eduardoaddad

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 712 characters edited

• Nova tela para pesquisa por coordenadas em diferentes formatos
• Pesquisa de coordenadas melhorada no formato OLC
• Novo menu amigável para escolher os idiomas dos artigos da Wikipédia a mostrar no mapa
• Capacidade de carregar mapas de todas as regiões do país facilmente com alguns cliques
• Adicionadas linhas de contorno na medida "pés" (é necessário descarregar novamente os arquivos)
• Adicionada capacidade de descarregar mapas selecionando a região ou país desejado no mapa, bem como adicionando uma janela com a sugestão de carregar o mapa se a região for visualizada sem um mapa
• Nova aparência de botões no mapa e capacidade adicional de alterar a ampliação do mapa tocando duas vezes e deslizando

2 years ago

Browse all string changes

websites

Source string comment

A couple of inconsistencies here:

the first line houses two features instead of one. Is that intended?
some lines end with ".", others don't.
"New appearance the map control buttons..." sounds strange. I would suggest to add a ":" after "appearance" OR USE "New appearance of the map control buttons...", depending on how it was intended.

2 years ago

larcansal

Source string comment

Missing a newline in source string: • New screen for searching by coordinates in different formats

2 years ago

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
change	mudança	OsmAnd
contour lines	curvas de nível	OsmAnd
country	país	OsmAnd
dialog	caixa	OsmAnd
display	exibir	OsmAnd
display	tela	OsmAnd
download	baixar	OsmAnd
download	receber	OsmAnd
region	região	OsmAnd
search	pesquisar	OsmAnd
Verb: look for something.
settings	configurações	OsmAnd
slope	inlinação	OsmAnd
tapping	tocar	OsmAnd
Tap a screen with a finger.
track	trilha	OsmAnd
Track	Trilha	OsmAnd
tracks	trilhas	OsmAnd
GPX tracks.

String information

Key

ios_release_4_1

String age

2 years ago

Last updated

2 days ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Resources/Localizations/pt-BR.lproj/Localizable.strings, string 3036