OsmAnd

iOS

Persian

Translate

Zen

Translation

Source change

Key gpx_parse_error

English

Persian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Persian	Actions
	gpx_import_already_exists	The specified track file is already exists in the list. Please choose action.	The specified trip file is already exists in the list. Please choose action.
	gpx_import_already_exists_short	The specified track file is already exists in the list.
	gpx_add_new	Add new file	Add new file
	gpx_overwrite	Overwrite	Overwrite
	gpx_cannot_import	Cannot import specified GPX file	Cannot import specified GPX file
	gpx_parse_error	Issues found with a GPX file. You may contact OsmAnd support to investigate.	‏OsmAnd GPX قالب درستی ندارد. لطفاً برای بررسی بیشتر با گروه پشتیبانی تماس بگیرید.
	tracks_on_map	Displayed tracks	ردهای نمایان
	gpx_export_title	Export track	برون‌برد از ردها
	gpx_export_select_track	Please select track for Export	Please select trip for Export
	gpx_import_desc	To import your GPX files (common GPS data format) from Dropbox, Email, or any other source use "Copy to OsmAnd Maps" option	You can import your GPX files (common GPS data format) To share the GPX file you can open file from Dropbox, Email, or any other source - Use Open In function
	import_from_docs	Import from documents

	Key	English	Persian	Actions
	gpx_no_tracks	There are no tracks	There are no trips
	gpx_option_calculate_first_last_segment	Calculate OsmAnd route for first and last route segment	برای پارهٔ ابتدایی و انتهایی مسیر، مسیریابی کن
	gpx_option_from_start_point	Pass along entire track	گذر از سرتاسر رد
	gpx_option_reverse_route	Reverse track direction	برعکس‌کردن جهت رد
	gpx_overwrite	Overwrite	Overwrite
	gpx_parse_error	Issues found with a GPX file. You may contact OsmAnd support to investigate.	‏OsmAnd GPX قالب درستی ندارد. لطفاً برای بررسی بیشتر با گروه پشتیبانی تماس بگیرید.
	gpx_points	Point(s)	Point(s)
	gpx_remove	Remove track?	رد حذف‌شود؟
	gpx_remove_wpts_q	Do you want to remove selected waypoints?	Do you want to remove selected waypoints?
	gpx_route_time	Route time	Route time

Loading…

None String updated in the repository OsmAnd iOS Persian	English Issues found with a GPX file. You may contact OsmAnd support to investigate. Persian 0 characters edited Current translation Needs editing ‏OsmAnd GPX قالب درستی ندارد. لطفاً برای بررسی بیشتر با گروه پشتیبانی تماس بگیرید. a year ago
None String updated in the repository OsmAnd iOS Persian	English Issues found with a GPX file. You may contact OsmAnd support to investigate. Persian 0 characters edited Current translation Needs editing ‏OsmAnd GPX قالب درستی ندارد. لطفاً برای بررسی بیشتر با گروه پشتیبانی تماس بگیرید. a year ago
None Source string changed OsmAnd iOS Persian	English 51 characters edited ~~OsmAnd GPX is not well formed, please~~Issues found with a GPX file. You may contact ~~the~~OsmAnd support ~~team~~ to investigate ~~further~~. a year ago
iriman Translation added OsmAnd iOS Persian	English Issues found with a GPX file. You may contact OsmAnd support to investigate. Persian 82 characters edited Current translation ‏OsmAnd GPX قالب درستی ندارد. لطفاً برای بررسی بیشتر با گروه پشتیبانی تماس بگیرید. 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Glossary

English	Persian
OsmAnd		OsmAnd

String information

Key

gpx_parse_error

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

Resources/Localizations/fa.lproj/Localizable.strings, string 924