OsmAnd/iOS — Arabic @ Hosted Weblate: • Enhanced top and bottom widget panels to accommodate all …

Translation

Source change

• Enhanced top and bottom widget panels to accommodate all widgets
• Improved management for tracks visible on the map
• Updated "Analyze on Map" with the ability to display metrics from sensors
• Enhanced tags support for GPX has been added: link, author, copyright, and keywords
• Improved widget configuration by allowing users to move pages and rows
• Improved track management in the "My Places" with subfolders and context menus for tracks and folders
• Roundabout with exit number now shown on CarPlay when navigating
• Control the 3D relief with a new "Vertical exaggeration" option for a more dramatic landscape
• Visualize track elevation directly on the map in a dynamic 3D view
• New widgets: "Glide Ratio" and "Sun Position"
• Customize "Distance during navigation": choose between precise or round up numbers
• App language will be used for names on the world overview map instead of local languages
• OsmAnd Cloud: Added ability to manage your data, including restoring deleted files and deleting your account
• Added additional tags support for tourist routes
• Fixed the "Coordinates" widget where, in some cases, the last digits were missed
• Fixed "3D Mode" button behavior: tapping on the button doesn't save the tilt angle
• Fixed status bar color for older iOS versions
• Fixed rotate and pinch to zoom map gestures for the app running on macOS

Key ios_release_4_7

English

Arabic

• تعزيزويدجت الشريط العلوي والسفلي لاستيعاب كافة الحاجيات
• تحسين إدارة المسارات المرئية على الخريطة
• تحديث "التحليل على الخريطة" مع القدرة على عرض المقاييس من أجهزة الاستشعار
• تمت إضافة دعم العلامات المحسنة لـ GPX: الرابط، المؤلف، حقوق الطبع والنشر، والكلمات الرئيسية
• تحسين ترتيب الويدجت من خلال السماح للمستخدمين بنقل الصفحات والصفوف
• تحسين إدارة المسار في "أماكني المفضلة" باستخدام المجلدات الفرعية وقوائم السياق للمسارات والمجلدات
• أدوات جديدة: "نسبة الانحدار" و"موضع الشمس"
• تخصيص "المسافة أثناء التنقل": اختر بين الأرقام الدقيقة أو التقريبية
• سيتم استخدام لغة التطبيق للأسماء الموجودة على خريطة العالم العامة بدلاً من اللغات المحلية
• أوسماند أيكلاود: تمت إضافة القدرة على إدارة بياناتك، بما في ذلك استعادة الملفات المحذوفة وحذف حسابك
• تمت إضافة دعم العلامات الإضافية للطرق السياحية
• تم إصلاح أداة "الإحداثيات" وتعديل الأرقام الأخيرة الناقصة في بعض الحالات
• تم إصلاح زر نمط "الوضع ثلاثي الأبعاد": النقر على الزر لا يحفظ زاوية الميل
• لون شريط الحالة ثابت لإصدارات iOS الأقدم
• تم إصلاح التدوير والضغط لتكبير إيماءات الخريطة للتطبيق الذي يعمل على نظام التشغيل macOS

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
ios_release_4_2	• Route line appearance: added ability to set width and color • Tracks: added option for deleting several tracks at once • Track context menu: added scroll bar with waypoint groups • Map appearance: divided additional routes by type with ability to enable one from each category separately • Horseback riding: add new navigation type and app profile • OsmAnd files are now visible in the "Files" application • UX of options "Use elevation data" and "Select elevation fluctuation" was improved, they were combined and renamed to "Preferred terrain", currently available for "Bicycle" and "Pedestrian" profiles. • New option "Include heading" for track recording • Street name widget: now show road shield and exit number during navigation • New Fitness and running routes on the map • CarPlay bug fixes, added gestures for touchscreens • Fixed import of GPX files from OSF package • Fixed import of custom plugins with included files • Fixed various crashes in the Route planning mode • Fixed crashes during Navigation	• مظهر خط المسار: قدرة إضافية على ضبط العرض واللون • المسارات: خيار مضاف لحذف عدة مسارات في وقت واحد • قائمة سياق المسار: شريط تمرير مضاف مع مجموعات إحداثية • مظهر الخريطة: يتم تقسيم المسارات الإضافية حسب النوع مع إمكانية تمكين واحد من كل فئة على حدة • ركوب الخيل: أضف نوع تنقل جديد وملف تعريف التطبيق • ملفات أوسماند مرئية الآن في تطبيق "الملفات" • تم تحسين تجربة المستخدم للخيارين "استخدام بيانات الارتفاع" و "تحديد تذبذب الارتفاع" ، وتم دمجهما وإعادة تسميتهما إلى "التضاريس المفضلة" ، المتوفرة حاليًا لملفات تعريف "الدراجات" و "المشاة". • خيار جديد "تضمين العنوان" لتسجيل المسار • أداة اسم الشارع: اعرض الآن درع الطريق ورقم الخروج أثناء التنقل • لياقة جديدة ومسارات الجري على الخريطة • إصلاحات أخطاء CarPlay والإيماءات المضافة لشاشات اللمس • إصلاح استيراد ملفات GPX من حزمة OSF • إصلاح استيراد المكونات الإضافية المخصصة مع الملفات المضمنة • تم إصلاح العديد من الأعطال في وضع تخطيط المسار • إصلاح الأعطال أثناء التنقل
ios_release_4_3	• Smooth animation for location changes during movement • CarPlay: added lanes, 2.5D view, fixed sound issues while connected over Bluetooth • Introducing new purchase plans: "OsmAnd Pro" subscriptions with access to all features and "Maps+" purchase with unlimited map downloads and paid plugins access. • Added Cloud backup and Offline Weather forecast for OsmAnd Pro users • New convenient "Purchase" screen with the list of all purchases • Benefits for active OpenStreetMap.org contributors • Tracks can now be colored by altitude, speed, or slope • Offline maps are now accessible via the Files app • Favorites: added local backups generation after each change, backups accessible from the Files app • POI saved to favorites will store and show all POI data even without an offline map • GPX added support for link, cmt, desc tags and for any custom extensions • Added mode for the Compass button • Fixed an issue with UTM Coordinates format • Fixed an issue with intermediate points in navigation	• حركة سلسة لتغييرات الموقع أثناء الحركة •كار بلي: الممرات المضافة وعرض 2.5D ومشكلات الصوت الثابتة أثناء الاتصال عبر البلوتوث • تقديم خطط شراء جديدة: اشتراكات "أوسماند برو" مع إمكانية الوصول إلى جميع الميزات وشراء "خرائط +" مع تنزيلات خرائط غير محدودة والوصول إلى المكونات الإضافية المدفوعة. • تمت إضافة النسخ الاحتياطي السحابي وتوقعات الطقس دون اتصال لمستخدمي أوسماند برو • شاشة "شراء" جديدة مريحة مع قائمة بجميع المشتريات • الفوائد للمساهمين النشطين في OpenStreetMap.org • يمكن الآن تلوين المسارات حسب الارتفاع أو السرعة أو المنحدر • الخرائط غير المتصلة بالإنترنت يمكن الوصول إليها الآن عبر تطبيق الملفات • المفضلة: تمت إضافة إنشاء نسخ احتياطية محلية بعد كل تغيير ، ويمكن الوصول إلى النسخ الاحتياطية من تطبيق الملفات • سيتم تخزين POI المحفوظة في المفضلة وإظهار جميع بيانات POI حتى بدون خريطة غير متصلة بالإنترنت • أضاف GPX دعمًا للرابط و cmt وعلامات الوصف وأي ملحقات مخصصة • الوضع المضاف لزر البوصلة • تم إصلاح مشكلة تنسيق إحداثيات UTM • تم إصلاح مشكلة النقاط الوسيطة في التنقل
ios_release_4_4	• External keyboard: added support for new keys • New widgets for Trip recording • Added search for Favorites, Tracks, and OSM Edits • CarPlay: history includes points that were used in navigation • Emoji can now be used as favorites or waypoint name • Fixed transition between offline Wikipedia articles • Fixed issues with the import of custom routing and rendering files • Track appearance: added ability to set any custom color • New widget "Elevation: map center" • Added option to disable announcing for deviation from the route • Wikipedia: added ability to view images, updated reader UI • Favorites: added search • CarPlay: added history, reorganized tracks and favorites list • Hiking routes: added ability to select routes on the map for viewing additional information or navigation • OpenStreetMap: added ability to upload tracks • New widget: show exact time of or time left to the next Sunrise or Sunset • New widget: display coordinates for map center • Improved support of external keyboards, added support for basic actions • Voice prompts: added support for new languages: Catalan, Ukrainian, Bulgarian, Indonesian, Slovenian • Added legal warning about using speed camera alerts • Improved privacy: added options to disable history logging • Improved visibility of the map ruler • OsmAnd Cloud bug fixes and UI improvements • UI improvements for RTL languages • Accessibility: added content labelling for map buttons • Added "Dynamic type" support, text size in OsmAnd will change accordingly to text size in iOS • Map orientation: added manually rotated mode • New Moped profile • Minimum iOS version is increased to 15.0	• لوحة مفاتيح خارجية: دعم إضافي لمفاتيح جديدة • أدوات جديدة لتسجيل الرحلة • اضافة خاصية البحث في المفضلة والمسارات وتعديلات OSM • كار بلي: يتضمن السجل النقاط التي تم استخدامها في التنقل • يمكن الآن استخدام الرموز التعبيرية كمفضلة أو اسم نقطة مسار • تصليح خاصية الانتقال بين مقالات ويكيبيديا غير المتصلة بالإنترنت • تم إصلاح المشكلات المتعلقة باستيراد ملفات التوجيه والتقديم المخصصة • مظهر المسار: اضافة امكانية تعيين أي لون مخصص • أداة جديدة "الارتفاع: مركز الخريطة" • خيار مضاف لتعطيل الإعلان عن الانحراف عن المسار • ويكيبيديا: تمت إضافة القدرة على عرض الصور وتحديث واجهة المستخدم للقارئ • المفضلة: إضافة البحث • كار بلي: تمت إضافة التاريخ والمسارات المعاد تنظيمها وقائمة المفضلة • طرق المشي لمسافات طويلة: إضافة القدرة على تحديد الطرق على الخريطة لعرض معلومات إضافية أو الملاحة • خريطة الشارع المفتوح: إضافة القدرة على تحميل المسارات • عنصر واجهة مستخدم جديد: إظهار الوقت الدقيق أو الوقت المتبقي لشروق الشمس أو الغروب التاليين • عنصر واجهة مستخدم جديد: عرض إحداثيات مركز الخريطة • دعم محسّن للوحات المفاتيح الخارجية ، ودعم إضافي للإجراءات الأساسية • المطالبات الصوتية: دعم إضافي للغات الجديدة: الكاتالونية والأوكرانية والبلغارية والإندونيسية والسلوفينية • تمت إضافة تحذير قانوني حول استخدام تنبيهات كاميرا السرعة • خصوصية محسنة: تمت إضافة خيارات لتعطيل تسجيل السجل • تحسين رؤية مسطرة الخريطة • إصلاحات أخطاء سحابة أوسماند وتحسينات في واجهة المستخدم • تحسينات واجهة المستخدم للغات RTL • إمكانية الوصول: إضافة تسمية المحتوى لأزرار الخريطة • تمت إضافة دعم "النوع الديناميكي" ، سيتغير حجم النص في أوسماند وفقا لحجم النص في iOS • اتجاه الخريطة: تمت إضافة وضع الدوران يدويا • ملف تعريف جديد للدراجة بمحرك • يتم زيادة الحد الأدنى لإصدار iOS إلى 15.0
ios_release_4_5	• Completely redesigned widget experience: added ability to change widget position, added grouping by pages, one list of widgets for left and right panel • Redesigned configure screen • Free backup of favourites, settings and OSM edits to OsmAnd Cloud • Added "CAI" scale for "Difficulty classification of the routes" • "Contour lines plugin" renamed to "Topography", added support for the new terrain map format • Added 3D Relief • Added OAuth authorization for OpenStreetMap Editing plugin • Added separate button to switch between 2D or 3D Mode • Changed direction of tilt gesture • Fixed issue with favorites export, that could lead to data loss	• إعادة تصميم الأداة : تم إضافة إمكانية تغيير موضع الأداة، وإضافة التجميع حسب الصفحات، وقائمة واحدة من الأدوات للوحة اليسرى واليمنى • إعادة تصميم شاشة التكوين • نسخة احتياطية مجانية من المفضلة والإعدادات وتعديلات أوسم إلى أوسماند كلاود • تمت إضافة مقياس "CAI" لـ "تصنيف صعوبة الطرق" • تمت إعادة تسمية "المكون الإضافي لخطوط الكنتور" إلى "الطبوغرافيا"، وتم إضافة دعم لتنسيق خريطة التضاريس الجديد • إضافة التضاريس ثلاثية الأبعاد • تمت إضافة ترخيص بروتوكول أوث للمكون الإضافي لتحرير الشارع المفتوح • تمت إضافة زر منفصل للتبديل بين الوضع ثنائي الأبعاد أو ثلاثي الأبعاد • تغيير إمالة الإيماءات • تم إصلاح مشكلة تصدير المفضلة، والتي قد تؤدي إلى فقدان البيانات
ios_release_4_6	• Record and track you metrics with external sensors including Bicycle speed, Bicycle Cadence, Bicycle Distance, Heart rate and temperature • Now you can view map directly on your CarPlay dashboard • Added Night theme for a comfortable viewing experience in low light conditions • Discover travel guides by "Wikivoyage" • Improved dialogs for adding notes and uploading notes and POIs to OpenStreetMap • Easily restore your plugin settings to the installation defaults with a new "Reset to Default" option • Added a "Screen orientation" option to set your preferred orientation without automatic switching • Added a separate button to switch 3D Mode directly on CarPlay screen • Minimum and maximum elevation information has been added to navigation routes in addition to uphill and downhill • Improved track coloring in Slope mode with new symmetric gradient • Favorite folders now store default appearance that are applied automatically to each added point • Fixed the "Radius ruler" center point mismatching with the map center • Added "Read article" button for Wikipedia POIs context menu • Fixed issue with importing GPX file to favorites • Fixed issue with the calendar event for parking position • Fixed crash with removing color from pallet	• تسجيل وتتبع المقاييس الخاصة بك باستخدام أجهزة استشعار خارجية بما في ذلك سرعة الدراجة، وإيقاع الدراجة، ومسافة الدراجة، ومعدل ضربات القلب ودرجة الحرارة • يمكنك الآن عرض الخريطة مباشرةً على لوحة تحكم كاربلي • تمت إضافة المظهر الليلي لتجربة مشاهدة مريحة في ظروف الإضاءة المنخفضة • اكتشاف أدلة السفر عن طريق "Wikivoyage" • تحسين مربعات الحوار لإضافة الملاحظات وتحميل الملاحظات والنقاط المهمة إلى الشارع المفتوح • قم باستعادة إعدادات البرنامج المساعد بسهولة إلى إعدادات التثبيت الافتراضية باستخدام خيار "إعادة التعيين إلى الإعداد الافتراضي" الجديد • تمت إضافة خيار "اتجاه الشاشة" لضبط الاتجاه المفضل لديك دون التبديل التلقائي • تمت إضافة زر منفصل لتبديل الوضع ثلاثي الأبعاد مباشرة على شاشة كاربلي • تمت إضافة معلومات الحد الأدنى والحد الأقصى للارتفاع إلى مسارات الملاحة بالإضافة إلى الصعود والانحدار • تحسين تلوين المسار في وضع المنحدر مع تدرج متماثل جديد • تقوم المجلدات المفضلة الآن بتخزين المظهر الافتراضي الذي يتم تطبيقه تلقائيًا على كل نقطة مضافة • تم إصلاح عدم تطابق النقطة المركزية "مسطرة نصف القطر" مع مركز الخريطة • تمت إضافة زر "قراءة المقالة" لقائمة سياق النقاط المهمة في ويكيبيديا • تم إصلاح مشكلة استيراد ملف GPX إلى المفضلة • تم إصلاح المشكلة المتعلقة بحدث التقويم لموضع وقوف السيارات • تم إصلاح العطل الناتج عن إزالة اللون من لوحة الألوان
ios_release_4_7	• Enhanced top and bottom widget panels to accommodate all widgets • Improved management for tracks visible on the map • Updated "Analyze on Map" with the ability to display metrics from sensors • Enhanced tags support for GPX has been added: link, author, copyright, and keywords • Improved widget configuration by allowing users to move pages and rows • Improved track management in the "My Places" with subfolders and context menus for tracks and folders • Roundabout with exit number now shown on CarPlay when navigating • Control the 3D relief with a new "Vertical exaggeration" option for a more dramatic landscape • Visualize track elevation directly on the map in a dynamic 3D view • New widgets: "Glide Ratio" and "Sun Position" • Customize "Distance during navigation": choose between precise or round up numbers • App language will be used for names on the world overview map instead of local languages • OsmAnd Cloud: Added ability to manage your data, including restoring deleted files and deleting your account • Added additional tags support for tourist routes • Fixed the "Coordinates" widget where, in some cases, the last digits were missed • Fixed "3D Mode" button behavior: tapping on the button doesn't save the tilt angle • Fixed status bar color for older iOS versions • Fixed rotate and pinch to zoom map gestures for the app running on macOS	• تعزيزويدجت الشريط العلوي والسفلي لاستيعاب كافة الحاجيات • تحسين إدارة المسارات المرئية على الخريطة • تحديث "التحليل على الخريطة" مع القدرة على عرض المقاييس من أجهزة الاستشعار • تمت إضافة دعم العلامات المحسنة لـ GPX: الرابط، المؤلف، حقوق الطبع والنشر، والكلمات الرئيسية • تحسين ترتيب الويدجت من خلال السماح للمستخدمين بنقل الصفحات والصفوف • تحسين إدارة المسار في "أماكني المفضلة" باستخدام المجلدات الفرعية وقوائم السياق للمسارات والمجلدات • أدوات جديدة: "نسبة الانحدار" و"موضع الشمس" • تخصيص "المسافة أثناء التنقل": اختر بين الأرقام الدقيقة أو التقريبية • سيتم استخدام لغة التطبيق للأسماء الموجودة على خريطة العالم العامة بدلاً من اللغات المحلية • أوسماند أيكلاود: تمت إضافة القدرة على إدارة بياناتك، بما في ذلك استعادة الملفات المحذوفة وحذف حسابك • تمت إضافة دعم العلامات الإضافية للطرق السياحية • تم إصلاح أداة "الإحداثيات" وتعديل الأرقام الأخيرة الناقصة في بعض الحالات • تم إصلاح زر نمط "الوضع ثلاثي الأبعاد": النقر على الزر لا يحفظ زاوية الميل • لون شريط الحالة ثابت لإصدارات iOS الأقدم • تم إصلاح التدوير والضغط لتكبير إيماءات الخريطة للتطبيق الذي يعمل على نظام التشغيل macOS
rendering_attr_showTrainRoutes_name	Train routes	طرق القطارات
rendering_attr_showWaterwayTunnels_description	Don't hide waterway tunnels	لا تخفي أنفاق الممرات المائية
rendering_attr_natureReserves_description	Show nature reserve, protected areas, and national parks.	عرض المحمية الطبيعية والمناطق المحمية والمتنزهات الوطنية.
routing_attr_avoid_highway_description	Avoid highways	تجنب الطرق السريعة
routing_attr_prefer_hiking_routes_description	Prefer hiking routes	تفضيل طرق التنزه

Key	English	Arabic
ios_release_4_2	• Route line appearance: added ability to set width and color • Tracks: added option for deleting several tracks at once • Track context menu: added scroll bar with waypoint groups • Map appearance: divided additional routes by type with ability to enable one from each category separately • Horseback riding: add new navigation type and app profile • OsmAnd files are now visible in the "Files" application • UX of options "Use elevation data" and "Select elevation fluctuation" was improved, they were combined and renamed to "Preferred terrain", currently available for "Bicycle" and "Pedestrian" profiles. • New option "Include heading" for track recording • Street name widget: now show road shield and exit number during navigation • New Fitness and running routes on the map • CarPlay bug fixes, added gestures for touchscreens • Fixed import of GPX files from OSF package • Fixed import of custom plugins with included files • Fixed various crashes in the Route planning mode • Fixed crashes during Navigation	• مظهر خط المسار: قدرة إضافية على ضبط العرض واللون • المسارات: خيار مضاف لحذف عدة مسارات في وقت واحد • قائمة سياق المسار: شريط تمرير مضاف مع مجموعات إحداثية • مظهر الخريطة: يتم تقسيم المسارات الإضافية حسب النوع مع إمكانية تمكين واحد من كل فئة على حدة • ركوب الخيل: أضف نوع تنقل جديد وملف تعريف التطبيق • ملفات أوسماند مرئية الآن في تطبيق "الملفات" • تم تحسين تجربة المستخدم للخيارين "استخدام بيانات الارتفاع" و "تحديد تذبذب الارتفاع" ، وتم دمجهما وإعادة تسميتهما إلى "التضاريس المفضلة" ، المتوفرة حاليًا لملفات تعريف "الدراجات" و "المشاة". • خيار جديد "تضمين العنوان" لتسجيل المسار • أداة اسم الشارع: اعرض الآن درع الطريق ورقم الخروج أثناء التنقل • لياقة جديدة ومسارات الجري على الخريطة • إصلاحات أخطاء CarPlay والإيماءات المضافة لشاشات اللمس • إصلاح استيراد ملفات GPX من حزمة OSF • إصلاح استيراد المكونات الإضافية المخصصة مع الملفات المضمنة • تم إصلاح العديد من الأعطال في وضع تخطيط المسار • إصلاح الأعطال أثناء التنقل
ios_release_4_3	• Smooth animation for location changes during movement • CarPlay: added lanes, 2.5D view, fixed sound issues while connected over Bluetooth • Introducing new purchase plans: "OsmAnd Pro" subscriptions with access to all features and "Maps+" purchase with unlimited map downloads and paid plugins access. • Added Cloud backup and Offline Weather forecast for OsmAnd Pro users • New convenient "Purchase" screen with the list of all purchases • Benefits for active OpenStreetMap.org contributors • Tracks can now be colored by altitude, speed, or slope • Offline maps are now accessible via the Files app • Favorites: added local backups generation after each change, backups accessible from the Files app • POI saved to favorites will store and show all POI data even without an offline map • GPX added support for link, cmt, desc tags and for any custom extensions • Added mode for the Compass button • Fixed an issue with UTM Coordinates format • Fixed an issue with intermediate points in navigation	• حركة سلسة لتغييرات الموقع أثناء الحركة •كار بلي: الممرات المضافة وعرض 2.5D ومشكلات الصوت الثابتة أثناء الاتصال عبر البلوتوث • تقديم خطط شراء جديدة: اشتراكات "أوسماند برو" مع إمكانية الوصول إلى جميع الميزات وشراء "خرائط +" مع تنزيلات خرائط غير محدودة والوصول إلى المكونات الإضافية المدفوعة. • تمت إضافة النسخ الاحتياطي السحابي وتوقعات الطقس دون اتصال لمستخدمي أوسماند برو • شاشة "شراء" جديدة مريحة مع قائمة بجميع المشتريات • الفوائد للمساهمين النشطين في OpenStreetMap.org • يمكن الآن تلوين المسارات حسب الارتفاع أو السرعة أو المنحدر • الخرائط غير المتصلة بالإنترنت يمكن الوصول إليها الآن عبر تطبيق الملفات • المفضلة: تمت إضافة إنشاء نسخ احتياطية محلية بعد كل تغيير ، ويمكن الوصول إلى النسخ الاحتياطية من تطبيق الملفات • سيتم تخزين POI المحفوظة في المفضلة وإظهار جميع بيانات POI حتى بدون خريطة غير متصلة بالإنترنت • أضاف GPX دعمًا للرابط و cmt وعلامات الوصف وأي ملحقات مخصصة • الوضع المضاف لزر البوصلة • تم إصلاح مشكلة تنسيق إحداثيات UTM • تم إصلاح مشكلة النقاط الوسيطة في التنقل
ios_release_4_4	• External keyboard: added support for new keys • New widgets for Trip recording • Added search for Favorites, Tracks, and OSM Edits • CarPlay: history includes points that were used in navigation • Emoji can now be used as favorites or waypoint name • Fixed transition between offline Wikipedia articles • Fixed issues with the import of custom routing and rendering files • Track appearance: added ability to set any custom color • New widget "Elevation: map center" • Added option to disable announcing for deviation from the route • Wikipedia: added ability to view images, updated reader UI • Favorites: added search • CarPlay: added history, reorganized tracks and favorites list • Hiking routes: added ability to select routes on the map for viewing additional information or navigation • OpenStreetMap: added ability to upload tracks • New widget: show exact time of or time left to the next Sunrise or Sunset • New widget: display coordinates for map center • Improved support of external keyboards, added support for basic actions • Voice prompts: added support for new languages: Catalan, Ukrainian, Bulgarian, Indonesian, Slovenian • Added legal warning about using speed camera alerts • Improved privacy: added options to disable history logging • Improved visibility of the map ruler • OsmAnd Cloud bug fixes and UI improvements • UI improvements for RTL languages • Accessibility: added content labelling for map buttons • Added "Dynamic type" support, text size in OsmAnd will change accordingly to text size in iOS • Map orientation: added manually rotated mode • New Moped profile • Minimum iOS version is increased to 15.0	• لوحة مفاتيح خارجية: دعم إضافي لمفاتيح جديدة • أدوات جديدة لتسجيل الرحلة • اضافة خاصية البحث في المفضلة والمسارات وتعديلات OSM • كار بلي: يتضمن السجل النقاط التي تم استخدامها في التنقل • يمكن الآن استخدام الرموز التعبيرية كمفضلة أو اسم نقطة مسار • تصليح خاصية الانتقال بين مقالات ويكيبيديا غير المتصلة بالإنترنت • تم إصلاح المشكلات المتعلقة باستيراد ملفات التوجيه والتقديم المخصصة • مظهر المسار: اضافة امكانية تعيين أي لون مخصص • أداة جديدة "الارتفاع: مركز الخريطة" • خيار مضاف لتعطيل الإعلان عن الانحراف عن المسار • ويكيبيديا: تمت إضافة القدرة على عرض الصور وتحديث واجهة المستخدم للقارئ • المفضلة: إضافة البحث • كار بلي: تمت إضافة التاريخ والمسارات المعاد تنظيمها وقائمة المفضلة • طرق المشي لمسافات طويلة: إضافة القدرة على تحديد الطرق على الخريطة لعرض معلومات إضافية أو الملاحة • خريطة الشارع المفتوح: إضافة القدرة على تحميل المسارات • عنصر واجهة مستخدم جديد: إظهار الوقت الدقيق أو الوقت المتبقي لشروق الشمس أو الغروب التاليين • عنصر واجهة مستخدم جديد: عرض إحداثيات مركز الخريطة • دعم محسّن للوحات المفاتيح الخارجية ، ودعم إضافي للإجراءات الأساسية • المطالبات الصوتية: دعم إضافي للغات الجديدة: الكاتالونية والأوكرانية والبلغارية والإندونيسية والسلوفينية • تمت إضافة تحذير قانوني حول استخدام تنبيهات كاميرا السرعة • خصوصية محسنة: تمت إضافة خيارات لتعطيل تسجيل السجل • تحسين رؤية مسطرة الخريطة • إصلاحات أخطاء سحابة أوسماند وتحسينات في واجهة المستخدم • تحسينات واجهة المستخدم للغات RTL • إمكانية الوصول: إضافة تسمية المحتوى لأزرار الخريطة • تمت إضافة دعم "النوع الديناميكي" ، سيتغير حجم النص في أوسماند وفقا لحجم النص في iOS • اتجاه الخريطة: تمت إضافة وضع الدوران يدويا • ملف تعريف جديد للدراجة بمحرك • يتم زيادة الحد الأدنى لإصدار iOS إلى 15.0
ios_release_4_5	• Completely redesigned widget experience: added ability to change widget position, added grouping by pages, one list of widgets for left and right panel • Redesigned configure screen • Free backup of favourites, settings and OSM edits to OsmAnd Cloud • Added "CAI" scale for "Difficulty classification of the routes" • "Contour lines plugin" renamed to "Topography", added support for the new terrain map format • Added 3D Relief • Added OAuth authorization for OpenStreetMap Editing plugin • Added separate button to switch between 2D or 3D Mode • Changed direction of tilt gesture • Fixed issue with favorites export, that could lead to data loss	• إعادة تصميم الأداة : تم إضافة إمكانية تغيير موضع الأداة، وإضافة التجميع حسب الصفحات، وقائمة واحدة من الأدوات للوحة اليسرى واليمنى • إعادة تصميم شاشة التكوين • نسخة احتياطية مجانية من المفضلة والإعدادات وتعديلات أوسم إلى أوسماند كلاود • تمت إضافة مقياس "CAI" لـ "تصنيف صعوبة الطرق" • تمت إعادة تسمية "المكون الإضافي لخطوط الكنتور" إلى "الطبوغرافيا"، وتم إضافة دعم لتنسيق خريطة التضاريس الجديد • إضافة التضاريس ثلاثية الأبعاد • تمت إضافة ترخيص بروتوكول أوث للمكون الإضافي لتحرير الشارع المفتوح • تمت إضافة زر منفصل للتبديل بين الوضع ثنائي الأبعاد أو ثلاثي الأبعاد • تغيير إمالة الإيماءات • تم إصلاح مشكلة تصدير المفضلة، والتي قد تؤدي إلى فقدان البيانات
ios_release_4_6	• Record and track you metrics with external sensors including Bicycle speed, Bicycle Cadence, Bicycle Distance, Heart rate and temperature • Now you can view map directly on your CarPlay dashboard • Added Night theme for a comfortable viewing experience in low light conditions • Discover travel guides by "Wikivoyage" • Improved dialogs for adding notes and uploading notes and POIs to OpenStreetMap • Easily restore your plugin settings to the installation defaults with a new "Reset to Default" option • Added a "Screen orientation" option to set your preferred orientation without automatic switching • Added a separate button to switch 3D Mode directly on CarPlay screen • Minimum and maximum elevation information has been added to navigation routes in addition to uphill and downhill • Improved track coloring in Slope mode with new symmetric gradient • Favorite folders now store default appearance that are applied automatically to each added point • Fixed the "Radius ruler" center point mismatching with the map center • Added "Read article" button for Wikipedia POIs context menu • Fixed issue with importing GPX file to favorites • Fixed issue with the calendar event for parking position • Fixed crash with removing color from pallet	• تسجيل وتتبع المقاييس الخاصة بك باستخدام أجهزة استشعار خارجية بما في ذلك سرعة الدراجة، وإيقاع الدراجة، ومسافة الدراجة، ومعدل ضربات القلب ودرجة الحرارة • يمكنك الآن عرض الخريطة مباشرةً على لوحة تحكم كاربلي • تمت إضافة المظهر الليلي لتجربة مشاهدة مريحة في ظروف الإضاءة المنخفضة • اكتشاف أدلة السفر عن طريق "Wikivoyage" • تحسين مربعات الحوار لإضافة الملاحظات وتحميل الملاحظات والنقاط المهمة إلى الشارع المفتوح • قم باستعادة إعدادات البرنامج المساعد بسهولة إلى إعدادات التثبيت الافتراضية باستخدام خيار "إعادة التعيين إلى الإعداد الافتراضي" الجديد • تمت إضافة خيار "اتجاه الشاشة" لضبط الاتجاه المفضل لديك دون التبديل التلقائي • تمت إضافة زر منفصل لتبديل الوضع ثلاثي الأبعاد مباشرة على شاشة كاربلي • تمت إضافة معلومات الحد الأدنى والحد الأقصى للارتفاع إلى مسارات الملاحة بالإضافة إلى الصعود والانحدار • تحسين تلوين المسار في وضع المنحدر مع تدرج متماثل جديد • تقوم المجلدات المفضلة الآن بتخزين المظهر الافتراضي الذي يتم تطبيقه تلقائيًا على كل نقطة مضافة • تم إصلاح عدم تطابق النقطة المركزية "مسطرة نصف القطر" مع مركز الخريطة • تمت إضافة زر "قراءة المقالة" لقائمة سياق النقاط المهمة في ويكيبيديا • تم إصلاح مشكلة استيراد ملف GPX إلى المفضلة • تم إصلاح المشكلة المتعلقة بحدث التقويم لموضع وقوف السيارات • تم إصلاح العطل الناتج عن إزالة اللون من لوحة الألوان
ios_release_4_7	• Enhanced top and bottom widget panels to accommodate all widgets • Improved management for tracks visible on the map • Updated "Analyze on Map" with the ability to display metrics from sensors • Enhanced tags support for GPX has been added: link, author, copyright, and keywords • Improved widget configuration by allowing users to move pages and rows • Improved track management in the "My Places" with subfolders and context menus for tracks and folders • Roundabout with exit number now shown on CarPlay when navigating • Control the 3D relief with a new "Vertical exaggeration" option for a more dramatic landscape • Visualize track elevation directly on the map in a dynamic 3D view • New widgets: "Glide Ratio" and "Sun Position" • Customize "Distance during navigation": choose between precise or round up numbers • App language will be used for names on the world overview map instead of local languages • OsmAnd Cloud: Added ability to manage your data, including restoring deleted files and deleting your account • Added additional tags support for tourist routes • Fixed the "Coordinates" widget where, in some cases, the last digits were missed • Fixed "3D Mode" button behavior: tapping on the button doesn't save the tilt angle • Fixed status bar color for older iOS versions • Fixed rotate and pinch to zoom map gestures for the app running on macOS	• تعزيزويدجت الشريط العلوي والسفلي لاستيعاب كافة الحاجيات • تحسين إدارة المسارات المرئية على الخريطة • تحديث "التحليل على الخريطة" مع القدرة على عرض المقاييس من أجهزة الاستشعار • تمت إضافة دعم العلامات المحسنة لـ GPX: الرابط، المؤلف، حقوق الطبع والنشر، والكلمات الرئيسية • تحسين ترتيب الويدجت من خلال السماح للمستخدمين بنقل الصفحات والصفوف • تحسين إدارة المسار في "أماكني المفضلة" باستخدام المجلدات الفرعية وقوائم السياق للمسارات والمجلدات • أدوات جديدة: "نسبة الانحدار" و"موضع الشمس" • تخصيص "المسافة أثناء التنقل": اختر بين الأرقام الدقيقة أو التقريبية • سيتم استخدام لغة التطبيق للأسماء الموجودة على خريطة العالم العامة بدلاً من اللغات المحلية • أوسماند أيكلاود: تمت إضافة القدرة على إدارة بياناتك، بما في ذلك استعادة الملفات المحذوفة وحذف حسابك • تمت إضافة دعم العلامات الإضافية للطرق السياحية • تم إصلاح أداة "الإحداثيات" وتعديل الأرقام الأخيرة الناقصة في بعض الحالات • تم إصلاح زر نمط "الوضع ثلاثي الأبعاد": النقر على الزر لا يحفظ زاوية الميل • لون شريط الحالة ثابت لإصدارات iOS الأقدم • تم إصلاح التدوير والضغط لتكبير إيماءات الخريطة للتطبيق الذي يعمل على نظام التشغيل macOS
items_selected	%d selected	%d محدد
join_segments	Join segments	ربط الأجزاء
keep_and_add_destination_point	Add as subsequent destination	إضافتها كوجهة لاحقا
keep_both	Keep both	احتفظ بكليهما

Loading…

None String updated in the repository OsmAnd iOS Arabic	English • Enhanced top and bottom widget panels to accommodate all widgets • Improved management for tracks visible on the map • Updated "Analyze on Map" with the ability to display metrics from sensors • Enhanced tags support for GPX has been added: link, author, copyright, and keywords • Improved widget configuration by allowing users to move pages and rows • Improved track management in the "My Places" with subfolders and context menus for tracks and folders • Roundabout with exit number now shown on CarPlay when navigating • Control the 3D relief with a new "Vertical exaggeration" option for a more dramatic landscape • Visualize track elevation directly on the map in a dynamic 3D view • New widgets: "Glide Ratio" and "Sun Position" • Customize "Distance during navigation": choose between precise or round up numbers • App language will be used for names on the world overview map instead of local languages • OsmAnd Cloud: Added ability to manage your data, including restoring deleted files and deleting your account • Added additional tags support for tourist routes • Fixed the "Coordinates" widget where, in some cases, the last digits were missed • Fixed "3D Mode" button behavior: tapping on the button doesn't save the tilt angle • Fixed status bar color for older iOS versions • Fixed rotate and pinch to zoom map gestures for the app running on macOS Arabic 0 characters edited Current translation Needs editing • تعزيزويدجت الشريط العلوي والسفلي لاستيعاب كافة الحاجيات • تحسين إدارة المسارات المرئية على الخريطة • تحديث "التحليل على الخريطة" مع القدرة على عرض المقاييس من أجهزة الاستشعار • تمت إضافة دعم العلامات المحسنة لـ GPX: الرابط، المؤلف، حقوق الطبع والنشر، والكلمات الرئيسية • تحسين ترتيب الويدجت من خلال السماح للمستخدمين بنقل الصفحات والصفوف • تحسين إدارة المسار في "أماكني المفضلة" باستخدام المجلدات الفرعية وقوائم السياق للمسارات والمجلدات • أدوات جديدة: "نسبة الانحدار" و"موضع الشمس" • تخصيص "المسافة أثناء التنقل": اختر بين الأرقام الدقيقة أو التقريبية • سيتم استخدام لغة التطبيق للأسماء الموجودة على خريطة العالم العامة بدلاً من اللغات المحلية • أوسماند أيكلاود: تمت إضافة القدرة على إدارة بياناتك، بما في ذلك استعادة الملفات المحذوفة وحذف حسابك • تمت إضافة دعم العلامات الإضافية للطرق السياحية • تم إصلاح أداة "الإحداثيات" وتعديل الأرقام الأخيرة الناقصة في بعض الحالات • تم إصلاح زر نمط "الوضع ثلاثي الأبعاد": النقر على الزر لا يحفظ زاوية الميل • لون شريط الحالة ثابت لإصدارات iOS الأقدم • تم إصلاح التدوير والضغط لتكبير إيماءات الخريطة للتطبيق الذي يعمل على نظام التشغيل macOS 2 weeks ago
None String updated in the repository OsmAnd iOS Arabic	English • Enhanced top and bottom widget panels to accommodate all widgets • Improved management for tracks visible on the map • Updated "Analyze on Map" with the ability to display metrics from sensors • Enhanced tags support for GPX has been added: link, author, copyright, and keywords • Improved widget configuration by allowing users to move pages and rows • Improved track management in the "My Places" with subfolders and context menus for tracks and folders • Roundabout with exit number now shown on CarPlay when navigating • Control the 3D relief with a new "Vertical exaggeration" option for a more dramatic landscape • Visualize track elevation directly on the map in a dynamic 3D view • New widgets: "Glide Ratio" and "Sun Position" • Customize "Distance during navigation": choose between precise or round up numbers • App language will be used for names on the world overview map instead of local languages • OsmAnd Cloud: Added ability to manage your data, including restoring deleted files and deleting your account • Added additional tags support for tourist routes • Fixed the "Coordinates" widget where, in some cases, the last digits were missed • Fixed "3D Mode" button behavior: tapping on the button doesn't save the tilt angle • Fixed status bar color for older iOS versions • Fixed rotate and pinch to zoom map gestures for the app running on macOS Arabic 0 characters edited Current translation Needs editing • تعزيزويدجت الشريط العلوي والسفلي لاستيعاب كافة الحاجيات • تحسين إدارة المسارات المرئية على الخريطة • تحديث "التحليل على الخريطة" مع القدرة على عرض المقاييس من أجهزة الاستشعار • تمت إضافة دعم العلامات المحسنة لـ GPX: الرابط، المؤلف، حقوق الطبع والنشر، والكلمات الرئيسية • تحسين ترتيب الويدجت من خلال السماح للمستخدمين بنقل الصفحات والصفوف • تحسين إدارة المسار في "أماكني المفضلة" باستخدام المجلدات الفرعية وقوائم السياق للمسارات والمجلدات • أدوات جديدة: "نسبة الانحدار" و"موضع الشمس" • تخصيص "المسافة أثناء التنقل": اختر بين الأرقام الدقيقة أو التقريبية • سيتم استخدام لغة التطبيق للأسماء الموجودة على خريطة العالم العامة بدلاً من اللغات المحلية • أوسماند أيكلاود: تمت إضافة القدرة على إدارة بياناتك، بما في ذلك استعادة الملفات المحذوفة وحذف حسابك • تمت إضافة دعم العلامات الإضافية للطرق السياحية • تم إصلاح أداة "الإحداثيات" وتعديل الأرقام الأخيرة الناقصة في بعض الحالات • تم إصلاح زر نمط "الوضع ثلاثي الأبعاد": النقر على الزر لا يحفظ زاوية الميل • لون شريط الحالة ثابت لإصدارات iOS الأقدم • تم إصلاح التدوير والضغط لتكبير إيماءات الخريطة للتطبيق الذي يعمل على نظام التشغيل macOS 2 weeks ago
None Source string changed OsmAnd iOS Arabic	English 232 characters edited • Enhanced top and bottom widget panels to accommodate all widgets • Improved management for tracks visible on the map • Updated "Analyze on Map" with the ability to display metrics from sensors • Enhanced tags support for GPX has been added: link, author, copyright, and keywords • Improved widget configuration by allowing users to move pages and rows • Improved track management in the "My Places" with subfolders and context menus for tracks and folders • Roundabout with exit number now shown on CarPlay when navigating • Control the 3D relief with a new "Vertical exaggeration" option for a more dramatic landscape • Visualize track elevation directly on the map in a dynamic 3D view • New widgets: "Glide Ratio" and "Sun Position" • Customize "Distance during navigation": choose between precise or round up numbers • App language will be used for names on the world overview map instead of local languages • OsmAnd Cloud: Added ability to manage your data, including restoring deleted files and deleting your account • Added additional tags support for tourist routes • Fixed the "Coordinates" widget where, in some cases, the last digits were missed • Fixed "3D Mode" button behavior: tapping on the button doesn't save the tilt angle • Fixed status bar color for older iOS versions • Fixed rotate and pinch to zoom map gestures for the app running on macOS 2 weeks ago
alfaraheedi Translation added OsmAnd iOS Arabic	English • Enhanced top and bottom widget panels to accommodate all widgets • Improved management for tracks visible on the map • Updated "Analyze on Map" with the ability to display metrics from sensors • Enhanced tags support for GPX has been added: link, author, copyright, and keywords • Improved widget configuration by allowing users to move pages and rows • Improved track management in the "My Places" with subfolders and context menus for tracks and folders • New widgets: "Glide Ratio" and "Sun Position" • Customize "Distance during navigation": choose between precise or round up numbers • App language will be used for names on the world overview map instead of local languages • OsmAnd Cloud: Added ability to manage your data, including restoring deleted files and deleting your account • Added additional tags support for tourist routes • Fixed the "Coordinates" widget where, in some cases, the last digits were missed • Fixed "3D Mode" button behavior: tapping on the button doesn't save the tilt angle • Fixed status bar color for older iOS versions • Fixed rotate and pinch to zoom map gestures for the app running on macOS Arabic 1082 characters edited Current translation Translated • تعزيزويدجت الشريط العلوي والسفلي لاستيعاب كافة الحاجيات • تحسين إدارة المسارات المرئية على الخريطة • تحديث "التحليل على الخريطة" مع القدرة على عرض المقاييس من أجهزة الاستشعار • تمت إضافة دعم العلامات المحسنة لـ GPX: الرابط، المؤلف، حقوق الطبع والنشر، والكلمات الرئيسية • تحسين ترتيب الويدجت من خلال السماح للمستخدمين بنقل الصفحات والصفوف • تحسين إدارة المسار في "أماكني المفضلة" باستخدام المجلدات الفرعية وقوائم السياق للمسارات والمجلدات • أدوات جديدة: "نسبة الانحدار" و"موضع الشمس" • تخصيص "المسافة أثناء التنقل": اختر بين الأرقام الدقيقة أو التقريبية • سيتم استخدام لغة التطبيق للأسماء الموجودة على خريطة العالم العامة بدلاً من اللغات المحلية • أوسماند أيكلاود: تمت إضافة القدرة على إدارة بياناتك، بما في ذلك استعادة الملفات المحذوفة وحذف حسابك • تمت إضافة دعم العلامات الإضافية للطرق السياحية • تم إصلاح أداة "الإحداثيات" وتعديل الأرقام الأخيرة الناقصة في بعض الحالات • تم إصلاح زر نمط "الوضع ثلاثي الأبعاد": النقر على الزر لا يحفظ زاوية الميل • لون شريط الحالة ثابت لإصدارات iOS الأقدم • تم إصلاح التدوير والضغط لتكبير إيماءات الخريطة للتطبيق الذي يعمل على نظام التشغيل macOS a month ago
None String added in the repository OsmAnd iOS Arabic	English • Enhanced top and bottom widget panels to accommodate all widgets • Improved management for tracks visible on the map • Updated "Analyze on Map" with the ability to display metrics from sensors • Enhanced tags support for GPX has been added: link, author, copyright, and keywords • Improved widget configuration by allowing users to move pages and rows • Improved track management in the "My Places" with subfolders and context menus for tracks and folders • New widgets: "Glide Ratio" and "Sun Position" • Customize "Distance during navigation": choose between precise or round up numbers • App language will be used for names on the world overview map instead of local languages • OsmAnd Cloud: Added ability to manage your data, including restoring deleted files and deleting your account • Added additional tags support for tourist routes • Fixed the "Coordinates" widget where, in some cases, the last digits were missed • Fixed "3D Mode" button behavior: tapping on the button doesn't save the tilt angle • Fixed status bar color for older iOS versions • Fixed rotate and pinch to zoom map gestures for the app running on macOS Arabic 0 characters edited Empty a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Arabic
CarPlay	كاربلاي	OsmAnd
Navigation	التنقل	OsmAnd
navigation	التنقل	OsmAnd
OsmAnd	أوسماند	OsmAnd
Track	مسار	OsmAnd
widget	ويدجت	OsmAnd
World	العالم	OsmAnd

String information

Key

ios_release_4_7

String age

a month ago

Last updated

2 days ago

Source string age

a month ago

Translation file

Resources/Localizations/ar.lproj/Localizable.strings, string 3042