NewPipe/Metadata — Portuguese (Portugal) @ Hosted Weblate: New • Add search for subscription picker in the feed …

Translation

Key changelogs/951.txt:1

English

New
• Add search for subscription picker in the feed group dialog
• Add filter to the feed group dialog to show only ungrouped subscriptions
• Add playlist tab to main page
• Fast forward/rewind in background/pop-up player queue
• Display search suggestion: did you mean & showing result for

Improved
• Drop writing application metadata in muxed files
• Do not remove failed streams from the queue
• Update status bar color to match toolbar color

Fixed
• Fixed audio/video desync caused by floating point cumulative errors
• [PeerTube] Handle deleted comments

and more

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Portugal)
changelogs/910.txt:1	Fixed database migration which prevented NewPipe from starting in some rare cases.	Migração da base de dados corrigida que impediu que NewPipe iniciasse em alguns casos raros.
changelogs/920.txt:1	Improved • Added upload date and view count on stream grid items • Improvements for the drawer header layout Fixed • Fixed mute button causing crashes on API 19 • Fixed downloading of long 1080p 60fps videos	Melhorado - Data de carregamento e contagem de visualização dos itens da grelha de fluxo adicionada - Melhorias para o layout do cabeçalho da gaveta Correções - O botão de silenciamento causando falhas na API 19 corrigido - Descarregar de vídeos longos 1080p 60fps corrigido
changelogs/930.txt:1	New • Search on YouTube Music • Basic Android TV support Improved • Added the ability to remove all watched videos from a local playlist • Show message when content isn't supported yet instead of crashing • Improved popup player resize with pinch gestures • Enqueue streams on long press on background and popup buttons in channel • Improved size handling of the drawer header title Fixed • Fixed age restricted content setting not working • Fixed certain kinds of reCAPTCHAs • Fixed crash when opening bookmarks while playlist is `null` • Fixed detection of network related exceptions • Fixed visibility of group sort button in the subscriptions fragment and more	Novo - Pesquisa no YouTube Música - Suporte básico de TV Android Melhorado - Adicionada a capacidade de remover todos os vídeos vistos de uma lista de reprodução local - Mostrar mensagem quando o conteúdo ainda não é suportado, em vez de se chocar - Reprodutor popup melhorado redimensionado com gestos de beliscão - Enqueue streams em fundo e botões de popup no canal - Melhor manuseamento do tamanho do título do cabeçalho da gaveta Fixa - Definição de conteúdo com restrição de idade fixa não funciona - Fixação de certos tipos de reCAPTCHAs - Corrigido o crash ao abrir marcadores enquanto a lista de reprodução é "nula". - Deteção fixa de exceções relacionadas com a rede - Visibilidade fixa do botão de ordenação do grupo no fragmento de subscrições e mais
changelogs/940.txt:1	New • Add support for SoundCloud comments • Add YouTube restricted mode setting • Show PeerTube parent channel details Improved • Show Kore button only for supported services • Block player gestures that begin at the NavigationBar or StatusBar • Change retry & subscribe buttons background color based on service color Fixed • Fix download dialog freeze • Open in browser button now really opens in browser • Fix crash on opening videos and "Could not play this stream" and more	Novo • Suporte para comentários SoundCloud • Modo restrito - YouTub • Mostrar detalhes do canal interligado - PeerTube Melhorado • Mostar botão Kore apenas nos serviços suportados • Bloquear gestos que começam nas barras de navegção ou estado • Cor de fundo dos botões Tentar e Subscrever baseada na cor do serviço Corrigido • Bloqueio da evolução de transferência • Botão abrir browser • Erro ao abri videos "não é possível reproduzir..." e outros
changelogs/950.txt:1	This release brings three small fixes: • Fixed storage access on Adroid 10+ • Fixed opening kiosks • Fixed duration parsing of long videos	Este lançamento traz três pequenas correções: - Acesso de armazenamento no Android 10+ corrigido - Quiosques de abertura corrigido - Análise de duração vídeos longos corrigido
changelogs/951.txt:1	New • Add search for subscription picker in the feed group dialog • Add filter to the feed group dialog to show only ungrouped subscriptions • Add playlist tab to main page • Fast forward/rewind in background/pop-up player queue • Display search suggestion: did you mean & showing result for Improved • Drop writing application metadata in muxed files • Do not remove failed streams from the queue • Update status bar color to match toolbar color Fixed • Fixed audio/video desync caused by floating point cumulative errors • [PeerTube] Handle deleted comments and more	Novo • Pesquisa de selecionador de assinaturas • Filtro ao diálogo do grupo de feed • Ficha de lista de reprodução à página principal • Avanço/retrocesso rápido na fila de fundo/pop-up de jogadores • Mostrar sugestão de pesquisa: quis dizer & a mostrar resultado para Melhorado • Não escrever metadados de apps em ficheiros muxed • Não remover fluxos falhados da fila • A cor da barra de estado corresponde à da de ferramentas Fixo • Desync de áudio/vídeo • [PeerTube] Gerir comentários apagados
changelogs/952.txt:1	Improved • Auto-play is available for all services (instead of only for YouTube) Fixed • Fixed related streams by supporting YouTube's new continuations • Fixed age restricted YouTube videos • [Android TV] Fixed lingering focus highlight overlay	Melhorado • A reprodução automática está disponível para todos os serviços (em vez de apenas para o YouTube) Corrigido • Transmissões relacionadas, permintindo novas continuações do YouTube • Restrições etárias em videos do YouTube • [Android TV] Foco e sobreposição de destaque prolongado corrigidos
changelogs/953.txt:1	Fix extraction of YouTube's decryption function.	Correção da extração da função de desencriptação do YouTube.
changelogs/954.txt:1	• new application workflow: play videos on detail page, swipe down to minimize player • MediaStyle notifications: customizable actions in notifications, performance improvements • basic resizing when using NewPipe as desktop app • show dialog with open options in case of an unsupported URL toast • Improve search suggestion experience when remote ones can't be fetched • Increased default video quality to 720p60 (in-app player) and 480p (pop-up player) • tons of bug fixes and more	• novo fluxo de trabalho da app: reproduz vídeos na página de detalhes, deslizar p/ baixo p/ minimizar o reprodutor • notificações MediaStyle: c/ ações personalizáveis, melhorias de desempenho • redimensionamento básico ao usar NewPipe como app desktop • mostrar diálogo com opções de carregamento em caso de URL não suportado • sugestão de pesquisa melhorada • qualidade predefinida aumentada a 720p60 (reprodutor da app) e 480p (pop-up) • correção de bugs
changelogs/955.txt:1	[YouTube] Fix search for some users [YouTube] Fix random decryption exceptions [SoundCloud] URLs that end with a slash are now parsed correctly	[YouTube] Pesquisa corrigida para alguns utilizadores [YouTube] Corrigidas exceções de desencriptação aleatórias [SounCloud] URLs que terminam com uma barra são agora analisados corretamente
changelogs/956.txt:1	[YouTube] Fixed crash when loading any video	[YouTube] Corrigida falha ao carregar qualquer vídeo

Key	English	Portuguese (Portugal)
changelogs/910.txt:1	Fixed database migration which prevented NewPipe from starting in some rare cases.	Migração da base de dados corrigida que impediu que NewPipe iniciasse em alguns casos raros.
changelogs/920.txt:1	Improved • Added upload date and view count on stream grid items • Improvements for the drawer header layout Fixed • Fixed mute button causing crashes on API 19 • Fixed downloading of long 1080p 60fps videos	Melhorado - Data de carregamento e contagem de visualização dos itens da grelha de fluxo adicionada - Melhorias para o layout do cabeçalho da gaveta Correções - O botão de silenciamento causando falhas na API 19 corrigido - Descarregar de vídeos longos 1080p 60fps corrigido
changelogs/930.txt:1	New • Search on YouTube Music • Basic Android TV support Improved • Added the ability to remove all watched videos from a local playlist • Show message when content isn't supported yet instead of crashing • Improved popup player resize with pinch gestures • Enqueue streams on long press on background and popup buttons in channel • Improved size handling of the drawer header title Fixed • Fixed age restricted content setting not working • Fixed certain kinds of reCAPTCHAs • Fixed crash when opening bookmarks while playlist is `null` • Fixed detection of network related exceptions • Fixed visibility of group sort button in the subscriptions fragment and more	Novo - Pesquisa no YouTube Música - Suporte básico de TV Android Melhorado - Adicionada a capacidade de remover todos os vídeos vistos de uma lista de reprodução local - Mostrar mensagem quando o conteúdo ainda não é suportado, em vez de se chocar - Reprodutor popup melhorado redimensionado com gestos de beliscão - Enqueue streams em fundo e botões de popup no canal - Melhor manuseamento do tamanho do título do cabeçalho da gaveta Fixa - Definição de conteúdo com restrição de idade fixa não funciona - Fixação de certos tipos de reCAPTCHAs - Corrigido o crash ao abrir marcadores enquanto a lista de reprodução é "nula". - Deteção fixa de exceções relacionadas com a rede - Visibilidade fixa do botão de ordenação do grupo no fragmento de subscrições e mais
changelogs/940.txt:1	New • Add support for SoundCloud comments • Add YouTube restricted mode setting • Show PeerTube parent channel details Improved • Show Kore button only for supported services • Block player gestures that begin at the NavigationBar or StatusBar • Change retry & subscribe buttons background color based on service color Fixed • Fix download dialog freeze • Open in browser button now really opens in browser • Fix crash on opening videos and "Could not play this stream" and more	Novo • Suporte para comentários SoundCloud • Modo restrito - YouTub • Mostrar detalhes do canal interligado - PeerTube Melhorado • Mostar botão Kore apenas nos serviços suportados • Bloquear gestos que começam nas barras de navegção ou estado • Cor de fundo dos botões Tentar e Subscrever baseada na cor do serviço Corrigido • Bloqueio da evolução de transferência • Botão abrir browser • Erro ao abri videos "não é possível reproduzir..." e outros
changelogs/950.txt:1	This release brings three small fixes: • Fixed storage access on Adroid 10+ • Fixed opening kiosks • Fixed duration parsing of long videos	Este lançamento traz três pequenas correções: - Acesso de armazenamento no Android 10+ corrigido - Quiosques de abertura corrigido - Análise de duração vídeos longos corrigido
changelogs/951.txt:1	New • Add search for subscription picker in the feed group dialog • Add filter to the feed group dialog to show only ungrouped subscriptions • Add playlist tab to main page • Fast forward/rewind in background/pop-up player queue • Display search suggestion: did you mean & showing result for Improved • Drop writing application metadata in muxed files • Do not remove failed streams from the queue • Update status bar color to match toolbar color Fixed • Fixed audio/video desync caused by floating point cumulative errors • [PeerTube] Handle deleted comments and more	Novo • Pesquisa de selecionador de assinaturas • Filtro ao diálogo do grupo de feed • Ficha de lista de reprodução à página principal • Avanço/retrocesso rápido na fila de fundo/pop-up de jogadores • Mostrar sugestão de pesquisa: quis dizer & a mostrar resultado para Melhorado • Não escrever metadados de apps em ficheiros muxed • Não remover fluxos falhados da fila • A cor da barra de estado corresponde à da de ferramentas Fixo • Desync de áudio/vídeo • [PeerTube] Gerir comentários apagados
changelogs/952.txt:1	Improved • Auto-play is available for all services (instead of only for YouTube) Fixed • Fixed related streams by supporting YouTube's new continuations • Fixed age restricted YouTube videos • [Android TV] Fixed lingering focus highlight overlay	Melhorado • A reprodução automática está disponível para todos os serviços (em vez de apenas para o YouTube) Corrigido • Transmissões relacionadas, permintindo novas continuações do YouTube • Restrições etárias em videos do YouTube • [Android TV] Foco e sobreposição de destaque prolongado corrigidos
changelogs/953.txt:1	Fix extraction of YouTube's decryption function.	Correção da extração da função de desencriptação do YouTube.
changelogs/954.txt:1	• new application workflow: play videos on detail page, swipe down to minimize player • MediaStyle notifications: customizable actions in notifications, performance improvements • basic resizing when using NewPipe as desktop app • show dialog with open options in case of an unsupported URL toast • Improve search suggestion experience when remote ones can't be fetched • Increased default video quality to 720p60 (in-app player) and 480p (pop-up player) • tons of bug fixes and more	• novo fluxo de trabalho da app: reproduz vídeos na página de detalhes, deslizar p/ baixo p/ minimizar o reprodutor • notificações MediaStyle: c/ ações personalizáveis, melhorias de desempenho • redimensionamento básico ao usar NewPipe como app desktop • mostrar diálogo com opções de carregamento em caso de URL não suportado • sugestão de pesquisa melhorada • qualidade predefinida aumentada a 720p60 (reprodutor da app) e 480p (pop-up) • correção de bugs
changelogs/955.txt:1	[YouTube] Fix search for some users [YouTube] Fix random decryption exceptions [SoundCloud] URLs that end with a slash are now parsed correctly	[YouTube] Pesquisa corrigida para alguns utilizadores [YouTube] Corrigidas exceções de desencriptação aleatórias [SounCloud] URLs que terminam com uma barra são agora analisados corretamente

Loading…

ssantos

Translation added

English

Portuguese (Portugal) 497 characters edited Current translation

Novo
• Pesquisa de selecionador de assinaturas
• Filtro ao diálogo do grupo de feed
• Ficha de lista de reprodução à página principal
• Avanço/retrocesso rápido na fila de fundo/pop-up de jogadores
• Mostrar sugestão de pesquisa: quis dizer & a mostrar resultado para

Melhorado
• Não escrever metadados de apps em ficheiros muxed
• Não remover fluxos falhados da fila
• A cor da barra de estado corresponde à da de ferramentas

Fixo
• Desync de áudio/vídeo
• [PeerTube] Gerir comentários apagados

3 years ago

Browse all string changes

ssantos

Source string comment

The source text is 571 characters long, but the translation is limited to 500. How is this supposed to work?

3 years ago

ssantos

Source string comment

@kingu Please only include strings here to be translated. And please either shorten the strings or remove the 500 characters limitation.

3 years ago

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Portuguese (Portugal)
Background	Fundo	NewPipe
Feed		NewPipe
identical word in Dutch language
player	reprodutor	NewPipe
ߛߎߝߘߍ ߡߍ߲ ߦߋ߫ ߞߐߕߐ߮ ߕߏߟߏ߲߫ ߥߟߊ߫ ߞߵߊ߬ ߘߐߞߊ߬ߙߊ߲߬
playlist	lista de reprodução	NewPipe
pop-up	pop-up	NewPipe
streams	vídeos	NewPipe
subscription	subscrição	NewPipe
Subscriptions	Subscrições	NewPipe
subscriptions	subscrições	NewPipe
Update	Atualização	NewPipe
ߞߊ߬ ߛߎ߲ߝߘߍ ߥߟߊ߫ ߓߎ߲ߓߎ߲ ߓߐߞߏ߫ ߞߎߘߊ ߡߊߞߍ߫

String information

Key

changelogs/951.txt:1

Flags

max-length:500

Source string location

changelogs/951.txt:1

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

fastlane/metadata/android/pt-PT, string 32