NewPipe/Metadata — Hebrew @ Hosted Weblate: New • Support channel tabs • Select image quality • …

Translation

Source change

New
• Support channel tabs
• Select image quality
• Get URLs to all images

Improved
• Accessibility of player interfaces
• ~~Option to o~~Better audio selection for video-only downloads
• Option to ~~add~~include playlist ~~name~~ and video names to shared playlist sharing content
• Internal improvements and dependencies updates

Fixedcontent

Fixed
• [YouTube] Fix getting like count
• Fix player not responding popups and crashes
• Selection of wrong languages in language picker
• Player audio focus was not respecting mute
• ~~Adding items to playlists not working in specific cases~~Playlist item addition occasionally not working

Key changelogs/995.txt:1

English

New
• Support channel tabs
• Select image quality
• Get URLs to all images

Improved
• Accessibility of player interfaces
• Better audio selection for video-only downloads
• Option to include playlist and video names to shared playlist content

Fixed
• [YouTube] Fix getting like count
• Fix player not responding popups and crashes
• Selection of wrong languages in language picker
• Player audio focus was not respecting mute
• Playlist item addition occasionally not working

Hebrew

Needs editing

Skip

Key	English	Hebrew
changelogs/990.txt:1	This release drops support for Android 4.4 KitKat, now the minimum version is Android 5 Lollipop! New • Download from long-press menu • Hide future videos in feed • Share local playlists Improved • Refactor the player code into small components: less RAM used, less bugs • Improve thumbnails' scale mode • Vector-ize image placeholders Fixed • Fix various issues with the player notification: outdated/missing media info, distorted thumbnail • Fix fullscreen using 1/4 of screen
changelogs/991.txt:1	New • Add "Open in browser" button in error panel • Add option to display channel groups as list • [YouTube] Long-click on stream segments to share timestamp URL • Add play queue button to mini player Improved • Add Icelandic localization and updated many other translations • Many internal improvements Fixed • Fix multiple crashes • [YouTube] Fix loading channels, non-dedicated feed and workaround playback issues in some countries
changelogs/992.txt:1	New • Subscriber count in video details • Download from the queue • Permanently set a playlist thumbnail • Long-press hashtags and links • Card view mode Improved • Larger mini-player close button • Smoother thumbnail downscaling • Target Android 13 (API 33) • Seeking no longer pauses the player Fixed • Fix overlay on DeX/mouse • Allow background player with no separate audio streams • Various YouTube fixes and more…
changelogs/993.txt:1	New • Add warning when adding playlist duplicates and add button to remove them • Allow ignoring hardware buttons • Allow hiding partially watched videos in feed Improved • Use more grid columns on big screens • Make progress indicators consistent with settings Fixed • Fix opening browser URLs, downloads and external players on Android 11+ • Fix interacting with fullscreen requiring two taps on MIUI
changelogs/994.txt:1	New • Support multiple audio tracks/languages • Allow setting volume and brightness gestures on any side of the screen • Support for displaying main-tabs at the bottom of the screen Improved • [Bandcamp] Handle tracks behind pay wall Fixed • [YouTube] 403 HTTP errors for streams • Black player when switching to main player from playlist view • Player service memory leak • [PeerTube] Uploader and subchannel avatars were swapped and more
changelogs/995.txt:1	New • Support channel tabs • Select image quality • Get URLs to all images Improved • Accessibility of player interfaces • Better audio selection for video-only downloads • Option to include playlist and video names to shared playlist content Fixed • [YouTube] Fix getting like count • Fix player not responding popups and crashes • Selection of wrong languages in language picker • Player audio focus was not respecting mute • Playlist item addition occasionally not working	חדש • תמיכה בלשוניות ערוצים • בחירת איכות תמונה • קבלת כתובות לכל התמונות משופר • גישה למנשקי הנגן • אפשרות להוספת שם רשימת נגינה ושם סרטון לתוכן שמשותף ברשימת נגינה • שיפורים פנימיים ועדכוני תלויות תוקן • בחירה בשפה הלא נכונה בבורר השפות • מיקוד השמע של הנגן לא כיבד השתקה • הוספת פריטים לרשימות נגינה לא עבדה במקרים מסוימים
changelogs/996.txt:1	Fixed a NullPointerException when opening a channel / conference in media.ccc.de. The Grinch tried to break our Christmas gift to you, but we fixed it.
changelogs/997.txt:1	New • Add comment replies • Allow reordering playlists • Show playlist description and duration • Allow resetting settings Improved • [Android 13+] Restore custom notification actions • Request consent for update check • Allow notification play/pause while buffering • Reorder some settings Fixed • [YouTube] Fix comments not loading, plus other fixes and improvements • Solve vulnerability in settings import and switch to JSON • Various download fixes • Trim search text

Key	English	Hebrew
changelogs/990.txt:1	This release drops support for Android 4.4 KitKat, now the minimum version is Android 5 Lollipop! New • Download from long-press menu • Hide future videos in feed • Share local playlists Improved • Refactor the player code into small components: less RAM used, less bugs • Improve thumbnails' scale mode • Vector-ize image placeholders Fixed • Fix various issues with the player notification: outdated/missing media info, distorted thumbnail • Fix fullscreen using 1/4 of screen
changelogs/991.txt:1	New • Add "Open in browser" button in error panel • Add option to display channel groups as list • [YouTube] Long-click on stream segments to share timestamp URL • Add play queue button to mini player Improved • Add Icelandic localization and updated many other translations • Many internal improvements Fixed • Fix multiple crashes • [YouTube] Fix loading channels, non-dedicated feed and workaround playback issues in some countries
changelogs/992.txt:1	New • Subscriber count in video details • Download from the queue • Permanently set a playlist thumbnail • Long-press hashtags and links • Card view mode Improved • Larger mini-player close button • Smoother thumbnail downscaling • Target Android 13 (API 33) • Seeking no longer pauses the player Fixed • Fix overlay on DeX/mouse • Allow background player with no separate audio streams • Various YouTube fixes and more…
changelogs/993.txt:1	New • Add warning when adding playlist duplicates and add button to remove them • Allow ignoring hardware buttons • Allow hiding partially watched videos in feed Improved • Use more grid columns on big screens • Make progress indicators consistent with settings Fixed • Fix opening browser URLs, downloads and external players on Android 11+ • Fix interacting with fullscreen requiring two taps on MIUI
changelogs/994.txt:1	New • Support multiple audio tracks/languages • Allow setting volume and brightness gestures on any side of the screen • Support for displaying main-tabs at the bottom of the screen Improved • [Bandcamp] Handle tracks behind pay wall Fixed • [YouTube] 403 HTTP errors for streams • Black player when switching to main player from playlist view • Player service memory leak • [PeerTube] Uploader and subchannel avatars were swapped and more
changelogs/995.txt:1	New • Support channel tabs • Select image quality • Get URLs to all images Improved • Accessibility of player interfaces • Better audio selection for video-only downloads • Option to include playlist and video names to shared playlist content Fixed • [YouTube] Fix getting like count • Fix player not responding popups and crashes • Selection of wrong languages in language picker • Player audio focus was not respecting mute • Playlist item addition occasionally not working	חדש • תמיכה בלשוניות ערוצים • בחירת איכות תמונה • קבלת כתובות לכל התמונות משופר • גישה למנשקי הנגן • אפשרות להוספת שם רשימת נגינה ושם סרטון לתוכן שמשותף ברשימת נגינה • שיפורים פנימיים ועדכוני תלויות תוקן • בחירה בשפה הלא נכונה בבורר השפות • מיקוד השמע של הנגן לא כיבד השתקה • הוספת פריטים לרשימות נגינה לא עבדה במקרים מסוימים
changelogs/996.txt:1	Fixed a NullPointerException when opening a channel / conference in media.ccc.de. The Grinch tried to break our Christmas gift to you, but we fixed it.
changelogs/997.txt:1	New • Add comment replies • Allow reordering playlists • Show playlist description and duration • Allow resetting settings Improved • [Android 13+] Restore custom notification actions • Request consent for update check • Allow notification play/pause while buffering • Reorder some settings Fixed • [YouTube] Fix comments not loading, plus other fixes and improvements • Solve vulnerability in settings import and switch to JSON • Various download fixes • Trim search text
full_description.txt:1	NewPipe does not use any Google framework libraries, or the YouTube API. It only parses the website in order to gain the information it needs. Therefore this app can be used on devices without Google Services installed. Also, you don't need a YouTube account to use NewPipe, and it's FLOSS.	ב־NewPipe לא נעשה שימוש באף ספרייה מסביבת הריצה של Google או ב־API של YouTube. היישומון מנתח את האתר כדי לקבל את המידע הנדרש. לכן ניתן להשתמש ביישומון הזה במכשירים בלי התקנה של שירותי Google‏ (Services). כמו כן, אין לך צורך בחשבון YouTube כדי להשתמש ב־NewPipe וזה יישומון חופשי ובקוד פתוח.
short_description.txt:1	A free lightweight YouTube frontend for Android.	מנשק משתמש חופשי ופשוט ל־YouTube עבור Android.

Loading…

None String updated in the repository NewPipe Metadata Hebrew	English New • Support channel tabs • Select image quality • Get URLs to all images Improved • Accessibility of player interfaces • Better audio selection for video-only downloads • Option to include playlist and video names to shared playlist content Fixed • [YouTube] Fix getting like count • Fix player not responding popups and crashes • Selection of wrong languages in language picker • Player audio focus was not respecting mute • Playlist item addition occasionally not working Hebrew 0 characters edited Current translation Needs editing חדש • תמיכה בלשוניות ערוצים • בחירת איכות תמונה • קבלת כתובות לכל התמונות משופר • גישה למנשקי הנגן • אפשרות להוספת שם רשימת נגינה ושם סרטון לתוכן שמשותף ברשימת נגינה • שיפורים פנימיים ועדכוני תלויות תוקן • בחירה בשפה הלא נכונה בבורר השפות • מיקוד השמע של הנגן לא כיבד השתקה • הוספת פריטים לרשימות נגינה לא עבדה במקרים מסוימים 4 months ago
None String updated in the repository NewPipe Metadata Hebrew	English New • Support channel tabs • Select image quality • Get URLs to all images Improved • Accessibility of player interfaces • Better audio selection for video-only downloads • Option to include playlist and video names to shared playlist content Fixed • [YouTube] Fix getting like count • Fix player not responding popups and crashes • Selection of wrong languages in language picker • Player audio focus was not respecting mute • Playlist item addition occasionally not working Hebrew 0 characters edited Current translation Needs editing חדש • תמיכה בלשוניות ערוצים • בחירת איכות תמונה • קבלת כתובות לכל התמונות משופר • גישה למנשקי הנגן • אפשרות להוספת שם רשימת נגינה ושם סרטון לתוכן שמשותף ברשימת נגינה • שיפורים פנימיים ועדכוני תלויות תוקן • בחירה בשפה הלא נכונה בבורר השפות • מיקוד השמע של הנגן לא כיבד השתקה • הוספת פריטים לרשימות נגינה לא עבדה במקרים מסוימים 4 months ago
None Source string changed NewPipe Metadata Hebrew	English 178 characters edited New • Support channel tabs • Select image quality • Get URLs to all images Improved • Accessibility of player interfaces • ~~Option to o~~Better audio selection for video-only downloads • Option to ~~add~~include playlist ~~name~~ and video names to shared playlist sharing content • Internal improvements and dependencies updates Fixedcontent Fixed • [YouTube] Fix getting like count • Fix player not responding popups and crashes • Selection of wrong languages in language picker • Player audio focus was not respecting mute • ~~Adding items to playlists not working in specific cases~~Playlist item addition occasionally not working 4 months ago
Yaron Translation changed NewPipe Metadata Hebrew	English New • Support channel tabs • Select image quality • Get URLs to all images Improved • Accessibility of player interfaces • Option to option to add playlist name and video name to playlist sharing content • Internal improvements and dependencies updates Fixed • Selection of wrong languages in language picker • Player audio focus was not respecting mute • Adding items to playlists not working in specific cases Hebrew 354 characters edited Current translation Translated New • Support channel tabs • Select image quality • Get URLs to all images Improved • Accessibility of player interfaces • Option to option to add playlist name and video name to playlist sharing content • Internal improvements and dependencies updates Fixed • Selection of wrong languages in language picker • Player audio focus was not respecting mute • Adding items to playlists not working in specific casesחדש • תמיכה בלשוניות ערוצים • בחירת איכות תמונה • קבלת כתובות לכל התמונות משופר • גישה למנשקי הנגן • אפשרות להוספת שם רשימת נגינה ושם סרטון לתוכן שמשותף ברשימת נגינה • שיפורים פנימיים ועדכוני תלויות תוקן • בחירה בשפה הלא נכונה בבורר השפות • מיקוד השמע של הנגן לא כיבד השתקה • הוספת פריטים לרשימות נגינה לא עבדה במקרים מסוימים 6 months ago
Yaron Translation changed NewPipe Metadata Hebrew	English New • Support channel tabs • Select image quality • Get URLs to all images Improved • Accessibility of player interfaces • Option to option to add playlist name and video name to playlist sharing content • Internal improvements and dependencies updates Fixed • Selection of wrong languages in language picker • Player audio focus was not respecting mute • Adding items to playlists not working in specific cases Hebrew 413 characters edited Translated ~~חדש~~New • Support channel tabs • Select image quality • Get URLs to all images Improved • Accessibility of player interfaces • Option to option to add playlist name and video name to playlist sharing content • Internal improvements and dependencies updates Fixed • Selection of wrong languages in language picker • Player audio focus was not respecting mute • Adding items to playlists not working in specific cases 6 months ago
Yaron Translation added NewPipe Metadata Hebrew	English New • Support channel tabs • Select image quality • Get URLs to all images Improved • Accessibility of player interfaces • Option to option to add playlist name and video name to playlist sharing content • Internal improvements and dependencies updates Fixed • Selection of wrong languages in language picker • Player audio focus was not respecting mute • Adding items to playlists not working in specific cases Hebrew 3 characters edited Translated חדש 6 months ago
None String updated in the repository NewPipe Metadata Hebrew	English New • Support channel tabs • Select image quality • Get URLs to all images Improved • Accessibility of player interfaces • Option to option to add playlist name and video name to playlist sharing content • Internal improvements and dependencies updates Fixed • Selection of wrong languages in language picker • Player audio focus was not respecting mute • Adding items to playlists not working in specific cases Hebrew 0 characters edited Empty 6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Hebrew
channel	ערוץ	NewPipe
Downloads	הורדות	NewPipe
player	נגן	NewPipe
ߛߎߝߘߍ ߡߍ߲ ߦߋ߫ ߞߐߕߐ߮ ߕߏߟߏ߲߫ ߥߟߊ߫ ߞߵߊ߬ ߘߐߞߊ߬ߙߊ߲߬
playlist	רשימת נגינה	NewPipe

String information

Key

changelogs/995.txt:1

Flags

max-length:500

Source string location

changelogs/995.txt:1

String age

6 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

fastlane/metadata/android/he, string 76