Zen

Translation

Brooks is a bustling, highly populated Imperial civilian planet. But with the decline of the Empire and especially after the Incident, it has found itself in a rather uncomfortable position on the borders of hostile space.
As Brooks is a rich planet with a lot of economic and political weight within the Empire, the Imperial Navy protects Arcturus for Brooks' sake, as much as for the Imperial core systems.
405/4080 · 408

Sign in to save the translation.

English Spanish Actions
Brimstone III
Azufre III
Brock
Brock
One of the Dvaered gas-mining operations is located here. The gas is refined and turned into fuel for Dvaered ships. The facilities here are built solely for this purpose and no other, comfort was the last thing on the designers' minds.
Aquí se encuentra una de las explotaciones de gas de Dvaered. El gas se refina y se convierte en combustible para las naves Dvaered. Las instalaciones aquí se construyen exclusivamente para este propósito y no para otro, la comodidad era lo último en lo que pensaban los diseñadores.
The bar is filled with miners and garrison troops, like most Dvaered bars. Copious drinking is also most certainly on the cards, like most Dvaered bars. Unlike most Dvaered bars, this one is small and rather clean. Rather shocking, especially for outsiders.
El bar está lleno de mineros y tropas de guarnición, como la mayoría de los bares Dvaered. También se bebe mucho, como en la mayoría de los bares Dvaered. A diferencia de la mayoría de los bares Dvaered, éste es pequeño y bastante limpio. Bastante chocante, sobre todo para los forasteros.
Brooks
Brooks
Brooks is a bustling, highly populated Imperial civilian planet. But with the decline of the Empire and especially after the Incident, it has found itself in a rather uncomfortable position on the borders of hostile space.
As Brooks is a rich planet with a lot of economic and political weight within the Empire, the Imperial Navy protects Arcturus for Brooks' sake, as much as for the Imperial core systems.
Brooks es un planeta civil imperial bullicioso y muy poblado. Pero con el declive del Imperio, y especialmente tras el Incidente, se ha encontrado en una posición bastante incómoda en las fronteras del espacio hostil. Como Brooks es un planeta rico con mucho peso económico y político dentro del Imperio, la Armada Imperial protege Arcturus por el bien de Brooks, y de los sistemas principales imperiales.
On Brooks everything is expensive, something that comes with most economically booming worlds. However, most traders put up with the inflated prices for refreshments and services at the spaceport bar, Brooks, after all, is a boom world and where profit is to made, nobody wants to miss out on such a chance.
En Brooks todo es caro, algo que se da en la mayoría de los mundos económicamente pujantes. Sin embargo, la mayoría de los comerciantes soportan los precios inflados de los refrescos y los servicios del bar del puerto espacial; ya que al fin y al cabo, Brooks es un mundo creciente en el que se obtienen beneficios y nadie quiere perder una oportunidad.
Buritt
Buritt
Not as nice as Varia in the Darkstone system, Buritt is, never the less, a reasonably habitable world. You will find much of the Dvaered middle class here, such as it is. You will also find a large-scale pollution of the natural environment but, with the Dvaered being Dvaered, no attempt is being made to address this.
Aunque no es tan bonito como Varia en el sistema Piedraoscura, Buritt es, sin embargo, un mundo razonablemente habitable. Aquí encontrarás gran parte de la clase media Dvaered, tal y como es. También encontrarás una contaminación a gran escala del entorno natural pero, Dvaered siendo Dvaered, no se hace ningún intento de solucionar esto.
If this spaceport bar didn't play a locally produced, incessant, droning, brain-melting music, it would be quite a comfortable place to be. But it does, so it isn't.
Si este bar del puerto espacial no pusiera una música incesante, producida localmente, que derrite el cerebro, sería un lugar bastante cómodo para estar. Pero lo hace, así que no lo es.
Burnan
Burnan

Loading…

User avatar paco

Translation changed

  1. Naev
  2. Naev
  3. Spanish
Brooks is a bustling, highly populated Imperial civilian planet. But with the decline of the Empire and especially after the Incident, it has found itself in a rather uncomfortable position on the borders of hostile space.
As Brooks is a rich planet with a lot of economic and political weight within the Empire, the Imperial Navy protects Arcturus for Brooks' sake, as much as for the Imperial core systems.
Brooks es un planeta civil imperial bullicioso y muy poblado. Pero con el declive del Imperio, y especialmente tras el Incidente, se ha encontrado en una posición bastante incómoda en las fronteras del espacio hostil. Como Brooks es un planeta rico con mucho peso económico y político dentro del Imperio, la Armada Imperial protege Arcturus por el bien de Brooks, y de los sistemas centrprincipales imperiales.
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Naev
  2. Naev
  3. Spanish
Brooks is a bustling, highly populated Imperial civilian planet. But with the decline of the Empire and especially after the Incident, it has found itself in a rather uncomfortable position on the borders of hostile space.
As Brooks is a rich planet with a lot of economic and political weight within the Empire, the Imperial Navy protects Arcturus for Brooks' sake, as much as for the Imperial core systems.
Brooks es un planeta civil imperial bullicioso y muy poblado. Pero con el declive del Imperio, y especialmente tras el Incidente, se ha encontrado en una posición bastante incómoda en las fronteras del espacio hostil. Como Brooks es un planeta rico con mucho peso económico y político dentro del Imperio, la Armada Imperial protege Arcturus por el bien de Brooks, y de los sistemas centrales imperiales.
5 months ago
User avatar paco

Translation changed

  1. Naev
  2. Naev
  3. Spanish
Brooks is a bustling, highly populated Imperial civilian planet. But with the decline of the Empire and especially after the Incident, it has found itself in a rather uncomfortable position on the borders of hostile space.
As Brooks is a rich planet with a lot of economic and political weight within the Empire, the Imperial Navy protects Arcturus for Brooks' sake, as much as for the Imperial core systems.
Brooks es un planeta civil imperial bullicioso y muy poblado. CPero con el declive del Imperio, se ha encontrado en la fry especialmente tras el Incidente, se ha encontera del espacio peligroso,do en una posición bastante incómoda en las fronteras del espacio hostil. Como Brooks es un planeta rico con mucho peso económico y político dentro del Imperio, la Armada Imperial protege Arcturus por el bien de Brooks, tanto como pory de los sistemas centrales imperiales.
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Naev
  2. Naev
  3. Spanish
Brooks is a bustling, highly populated Imperial civilian planet. But with the decline of the Empire and especially after the Incident, it has found itself in a rather uncomfortable position on the borders of hostile space.
As Brooks is a rich planet with a lot of economic and political weight within the Empire, the Imperial Navy protects Arcturus for Brooks' sake, as much as for the Imperial core systems.
Brooks es un planeta civil imperial bullicioso y muy poblado. Con el declive del Imperio, se ha encontrado en la frontera del espacio peligroso, una posición bastante incómoda. Como Brooks es un planeta rico con mucho peso económico y político dentro del Imperio, la Armada Imperial protege Arcturus por el bien de Brooks, tanto como por los sistemas centrales imperiales.
7 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. Naev
  2. Naev
  3. Spanish
Brooks is a bustling, highly populated Imperial civilian planet. WBut with the decline of the Empire, it has found itself on the border of dangerous space, a rather uncomfortable position. and especially after the Incident, it has found itself in a rather uncomfortable position on the borders of hostile space.
As Brooks is a rich planet with a lot of economic and political weight within the Empire, the Imperial Navy protects Arcturus for Brooks' sake, as much as for the Imperial core systems.
7 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Spanish
Core Systems Sistemas Básicos Naev Glossary
Empire Naev Glossary
Empire Naev Glossary
Incident Incidente Naev Glossary

String information

Flags
ignore-begin-space, ignore-end-space, ignore-same
Source string location
dat/spob/brooks.xml:26
String age
7 months ago
Last updated
5 months ago
Source string age
7 months ago
Translation file
po/es.po, string 1836