Zen

Translation


Usage: gramps [OPTION...]
--load-modules=MODULE1,MODULE2,... Dynamic modules to load

Help options
-?, --help Show this help message
--usage Display brief usage message

Application options
-O, --open=FAMILY_TREE Open Family Tree
-U, --username=USERNAME Database username
-P, --password=PASSWORD Database password
-C, --create=FAMILY_TREE Create on open if new Family Tree
-i, --import=FILENAME Import file
-e, --export=FILENAME Export file
-r, --remove=FAMILY_TREE_PATTERN Remove matching Family Tree(s) (use regular expressions)
-f, --format=FORMAT Specify Family Tree format
-a, --action=ACTION Specify action
-p, --options=OPTIONS_STRING Specify options
-d, --debug=LOGGER_NAME Enable debug logs
-l [FAMILY_TREE_PATTERN...] List Family Trees
-L [FAMILY_TREE_PATTERN...] List Family Trees in Detail
-t [FAMILY_TREE_PATTERN...] List Family Trees, tab delimited
-u, --force-unlock Force unlock of Family Tree
-s, --show Show config settings
-c, --config=[config.setting[:value]] Set config setting(s) and start Gramps
-y, --yes Don't ask to confirm dangerous actions (non-GUI mode only)
-q, --quiet Suppress progress indication output (non-GUI mode only)
-v, --version Show versions
-S, --safe Start Gramps in 'Safe mode'
(temporarily use default settings)
-D, --default=[APXFE] Reset settings to default;
A - addons are cleared
P - Preferences to default
X - Books are cleared, reports and tool settings to default
F - filters are cleared
E - Everything is set to default or cleared
1531/20970 · 2097

Sign in to save the translation.

English Polish Actions
Unknown tool name.
Nieznana nazwa narzędzia.
Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname.
Nazwa narzędzia nie została podana. Proszę użyć jednej z %(donottranslate)s=toolname.
Unknown book name.
Nieznana nazwa książki.
Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname.
Nazwa książki nie jest znana. Proszę użyć jednej z %(donottranslate)s=bookname.
Unknown action: %s.
Nieznana akcja: %s.

Usage: gramps [OPTION...]
--load-modules=MODULE1,MODULE2,... Dynamic modules to load

Help options
-?, --help Show this help message
--usage Display brief usage message

Application options
-O, --open=FAMILY_TREE Open Family Tree
-U, --username=USERNAME Database username
-P, --password=PASSWORD Database password
-C, --create=FAMILY_TREE Create on open if new Family Tree
-i, --import=FILENAME Import file
-e, --export=FILENAME Export file
-r, --remove=FAMILY_TREE_PATTERN Remove matching Family Tree(s) (use regular expressions)
-f, --format=FORMAT Specify Family Tree format
-a, --action=ACTION Specify action
-p, --options=OPTIONS_STRING Specify options
-d, --debug=LOGGER_NAME Enable debug logs
-l [FAMILY_TREE_PATTERN...] List Family Trees
-L [FAMILY_TREE_PATTERN...] List Family Trees in Detail
-t [FAMILY_TREE_PATTERN...] List Family Trees, tab delimited
-u, --force-unlock Force unlock of Family Tree
-s, --show Show config settings
-c, --config=[config.setting[:value]] Set config setting(s) and start Gramps
-y, --yes Don't ask to confirm dangerous actions (non-GUI mode only)
-q, --quiet Suppress progress indication output (non-GUI mode only)
-v, --version Show versions
-S, --safe Start Gramps in 'Safe mode'
(temporarily use default settings)
-D, --default=[APXFE] Reset settings to default;
A - addons are cleared
P - Preferences to default
X - Books are cleared, reports and tool settings to default
F - filters are cleared
E - Everything is set to default or cleared

Użycie: gramps.py [OPCJA...]
--load-modules=MODULE1,MODULE2,... Dynamiczne moduły do załadowania

Opcje pomocy
-?, --help Pokazuje to okno pomocy
--usage Pokazuje krótkie info jak używać

Opcje aplikacji
-O, --open=DRZEWO_RODZINNE Otwiera drzewo rodzinne
-C, --create=DRZEWO_RODZINNE Tworzy przy otwarciu drzewo rodzinne
-i, --import=NAZWA_PLIKU Importuje plik
-e, --export=NAZWA_PLIKU Eksportuje plik
-f, --format=FORMAT Określa format pliku drzewa
-a, --action=AKCJA Określa akcję
-p, --options=CIĄG_OPCJI Określa opcje
-d, --debug=PLIK_LOGU Włącza pliki logów debuggera
-l Wyświetla listę drzewe rodzinnych
-L Wyświetla szczegółową listę drzew rodzinnych
-t Wyświetla listę drzew, oddzieloną tabulatorami
-u, --force-unlock Wymusza odblokowanie drzewa rodzinego
-s, --show Pokazuje ustawienia konfiguracji
-c, --config=[config.setting[:value]] Ustawia wartość(ci) konfiguracyjną(e) i uruchamia program
-y, --yes Nie pytaj rpzy potwierdzaniu niebezpiecznych akcji (tylko tryb bez GUI)
-q, --quiet Pomiń wskaźnik postępu (tylko tryb bez GUI)
-v, --version Pokazuje wersję

Example of usage of Gramps command line interface

1. To import four databases (whose formats can be determined from their names)
and then check the resulting database for errors, one may type:
gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a tool -p name=check.

2. To explicitly specify the formats in the above example, append filenames with appropriate -f options:
gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check.

3. To record the database resulting from all imports, supply -e flag
(use -f if the filename does not allow Gramps to guess the format):
gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg

4. To save any error messages of the above example into files outfile and errfile, run:
gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile 2>errfile

5. To import three databases and start interactive Gramps session with the result:
gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps

6. To open a database and, based on that data, generate timeline report in PDF format
putting the output into the my_timeline.pdf file:
gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline.pdf

7. To generate a summary of a database:
gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary

8. Listing report options
Use the name=timeline,show=all to find out about all available options for the timeline report.
To find out details of a particular option, use show=option_name , e.g. name=timeline,show=off string.
To learn about available report names, use name=show string.

9. To convert a Family Tree on the fly to a .gramps xml file:
gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps

10. To generate a web site into an other locale (in german):
LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de

11. Finally, to start normal interactive session type:
gramps

Note: These examples are for bash shell.
Syntax may be different for other shells and for Windows.

Przykład użycia interfejsu linii poleceń Grampsa

1. Aby zaimportować cztery bazy danych (których formaty będą
określone na podstawie ich nazw) i wtedy sprawdzić wynikową bazę na obecność
błędów, można użyć polecenia:
gramps -i plik1.ged -i plik2.gpkg -i ~/db3.gramps -i plik4.wft -a tool -p name=check

2. Aby jawnie określić formaty w powyższym przykładzie, dodaj po nazwie pliku
odpowiednią opcję -f :
gramps -i plik1.ged -f gedcom -i plik2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps-xml -i plik4.wft -f wft -a tool -p name=check

3. Aby zapisać bazę będącą wynikiem wszystkich importów, użyj flagi -e
(użyj -f jeśli nazwa pliku nie pozwala GRAMPS zgadnąć formatu pliku):
gramps -i plik1.ged -i plik2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg

4. Aby zapisać możliwe błędy z powyższego przykładu do plików outfile oraz errfile, wykonaj:
gramps -i plik1.ged -i plik2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile 2>errfile

5. Aby zaimportować trzy bazy danych i rozpocząć interaktywną sesję GRAMPS z wynikami:
gramps -i plik1.ged -i plik2.gpkg -i ~/db3.gramps

6. Aby otworzyć bazę danych i bazując na danych z niej wygenerować raport linii czasu w
formacie PDF zapisując wynik w pliku my_timeline.pdf :
gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline.pdf

7. Aby wygenerować podsumowanie bazy danych:
gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary

8. Wyświetlanie opcji raportu
Użyj name=timeline,show=all aby zobaczyć wszystkie możliwe opcje dla raportu linii czasu.
Aby zobaczyć szczegóły danej opcji użyj show=option_name , np. name=timeline,show=off
Aby zobaczyć dostępne nazwy raportów, użyj polecenia name=show .

9. Aby skonwertować drzewo rodzinne wygenerowane w locie z pliku .gramps xml:
gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps-xml

10. Aby wygenerować stronę www w innej wersji językowej (np. po niemiecku):
LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de

11. Aby rozpocząć normalną, interaktywną sesję wystarczy wpisać:
gramps

Uwaga: Te przykłady są wersjami dla powłoki bash.
Składnia może być inna dla innych interpreterów poleceń i dla Windows.
Trying to open: %s ...
Próba otwarcia: %s ...
WARNING: %(strerr)s (errno=%(errno)s):
WARNING: %(name)s
OSTRZEŻENIE: %(strerr)s (errno=%(errno)s):
OSTRZEŻENIE: %(name)s
Unknown action: %s. Ignoring.
Nieznana akcja: %s. Ignorowanie.
setup debugging
konfiguracja debugowania

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Gramps
  2. Program
  3. Polish

Usage: gramps [OPTION...]
--load-modules=MODULE1,MODULE2,... Dynamic modules to load

Help options
-?, --help Show this help message
--usage Display brief usage message

Application options
-O, --open=FAMILY_TREE Open Family Tree
-U, --username=USERNAME Database username
-P, --password=PASSWORD Database password
-C, --create=FAMILY_TREE Create on open if new Family Tree
-i, --import=FILENAME Import file
-e, --export=FILENAME Export file
-r, --remove=FAMILY_TREE_PATTERN Remove matching Family Tree(s) (use regular expressions)
-f, --format=FORMAT Specify Family Tree format
-a, --action=ACTION Specify action
-p, --options=OPTIONS_STRING Specify options
-d, --debug=LOGGER_NAME Enable debug logs
-l [FAMILY_TREE_PATTERN...] List Family Trees
-L [FAMILY_TREE_PATTERN...] List Family Trees in Detail
-t [FAMILY_TREE_PATTERN...] List Family Trees, tab delimited
-u, --force-unlock Force unlock of Family Tree
-s, --show Show config settings
-c, --config=[config.setting[:value]] Set config setting(s) and start Gramps
-y, --yes Don't ask to confirm dangerous actions (non-GUI mode only)
-q, --quiet Suppress progress indication output (non-GUI mode only)
-v, --version Show versions
-S, --safe Start Gramps in 'Safe mode'
(temporarily use default settings)
-D, --default=[APXFE] Reset settings to default;
A - addons are cleared
P - Preferences to default
X - Books are cleared, reports and tool settings to default
F - filters are cleared
E - Everything is set to default or cleared

Użycie: gramps.py [OPCJA...]
--load-modules=MODULE1,MODULE2,... Dynamiczne moduły do załadowania

Opcje pomocy
-?, --help Pokazuje to okno pomocy
--usage Pokazuje krótkie info jak używać

Opcje aplikacji
-O, --open=DRZEWO_RODZINNE Otwiera drzewo rodzinne
-C, --create=DRZEWO_RODZINNE Tworzy przy otwarciu drzewo rodzinne
-i, --import=NAZWA_PLIKU Importuje plik
-e, --export=NAZWA_PLIKU Eksportuje plik
-f, --format=FORMAT Określa format pliku drzewa
-a, --action=AKCJA Określa akcję
-p, --options=CIĄG_OPCJI Określa opcje
-d, --debug=PLIK_LOGU Włącza pliki logów debuggera
-l Wyświetla listę drzewe rodzinnych
-L Wyświetla szczegółową listę drzew rodzinnych
-t Wyświetla listę drzew, oddzieloną tabulatorami
-u, --force-unlock Wymusza odblokowanie drzewa rodzinego
-s, --show Pokazuje ustawienia konfiguracji
-c, --config=[config.setting[:value]] Ustawia wartość(ci) konfiguracyjną(e) i uruchamia program
-y, --yes Nie pytaj rpzy potwierdzaniu niebezpiecznych akcji (tylko tryb bez GUI)
-q, --quiet Pomiń wskaźnik postępu (tylko tryb bez GUI)
-v, --version Pokazuje wersję
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Polish
debug debug Gramps
Default Domyślny Gramps
Default Domyślny Gramps
Gramps Gramps Gramps

String information

Source string location
../gramps/cli/argparser.py:67
String age
2 years ago
Last updated
12 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
po/pl.po, string 170