Gramps/Program — Macedonian @ Hosted Weblate: The schema version is not supported by this version of …

Translation

English

Macedonian

Needs editing

Skip

	English	Macedonian	Actions
	Add child to family	Додај дете на семејство
	Remove child from family	Отстрани дете од семејство
	Remove Family	Отстрани семејство
	Remove father from family	Отстрани татко од семејство
	Remove mother from family	Отстрани мајка од семејство
	The schema version is not supported by this version of Gramps. This Family Tree is schema version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different schema versions.	Оваа верзија на базата на податоци не е поддржана од оваа верзија на GRAMPS. Унапредете ја програмата до соодветна верзија или користете XML за префрлање на податоци помеѓу различните верзии на базата.
	The Python version is not supported by this version of Gramps. This Family Tree is Python version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different Python versions.	Оваа верзија на базата на податоци не е поддржана од оваа верзија на GRAMPS. Унапредете ја програмата до соодветна верзија или користете XML за префрлање на податоци помеѓу различните верзии на базата.
	The Family Tree you are trying to load is in the schema version %(oldschema)s format. This version of Gramps uses schema version %(newschema)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the schema version of the Family Tree. If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree. Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails. If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
	Database connection failed. %(message)s Please check your connection settings file: %(settings_file)s
	The Family Tree you are trying to load is in the %(dbtype)s database, which is no longer supported. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading. If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree. You are strongly advised to backup your Family Tree. If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your previous version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
	_Undo %s	_Врати %s

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Python format

The following format strings are missing: %(max_vers)s, The following format strings are missing: %(min_vers)s, The following format strings are missing: %(tree_vers)s

Reset

Glossary

English	Macedonian
Gramps		Gramps

String information

Flags

python-format

Source string location

../gramps/gen/db/exceptions.py:99

String age

2 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/mk.po, string 423