Godot Engine/Godot Editor — French @ Hosted Weblate: CollisionShape2D only serves to provide a collision shape to a …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	CollisionPolygon2D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject2D derived node. Please only use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, CharacterBody2D, etc. to give them a shape.	Un CollisionPolygon2D n'est utile que lorsqu'il est enfant d'un nœud dérivé de CollisionObject2D, comme Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc.
	An empty CollisionPolygon2D has no effect on collision.	Un CollisionPolygon2D vide n'a pas d'effet sur les collisions.
	Invalid polygon. At least 3 points are needed in 'Solids' build mode.	Polygone non valide. Il doit avoir au moins trois points en mode de construction 'Solide'.
	Invalid polygon. At least 2 points are needed in 'Segments' build mode.	Polygone non valide. Il doit y avoir au moins 2 points en mode de construction 'Segments'.
	The One Way Collision property will be ignored when the collision object is an Area2D.	La propriété Collision à sens unique est ignorée lorsque le parent est un Area2D.
	CollisionShape2D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject2D derived node. Please only use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, CharacterBody2D, etc. to give them a shape.	Un CollisionShape2D n'est utile que lorsqu'il est enfant d'un nœud dérivé de CollisionObject2D, comme Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc.
	A shape must be provided for CollisionShape2D to function. Please create a shape resource for it!	Une forme doit être créée afin qu'une CollisionShape2D fonctionne. Veuillez créer une ressource de forme !
	Polygon-based shapes are not meant be used nor edited directly through the CollisionShape2D node. Please use the CollisionPolygon2D node instead.	Les formes à base de polygones ne sont pas prévues pour être utilisées ou éditées via le nœud CollisionShape2D. Veuillez utiliser le nœud CollisionPolygon2D à la place.
	Node A and Node B must be PhysicsBody2Ds	Node A et Node B doivent être des PhysicsBody2D
	Node A must be a PhysicsBody2D	Node A doit être un PhysicsBody2D
	Node B must be a PhysicsBody2D	Node B doit être un PhysicsBody2D

Loading…

None

String added in the repository

English

French 158 characters edited Current translation Needs editing

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French
collision	collision	Godot Engine
node	nœud	Godot Engine
Node	Nœud	Godot Engine
node	nœud	Godot Engine
Node in a tree
shape	forme	Godot Engine

String information

Flags

c-format

Source string location

scene/2d/physics/collision_shape_2d.cpp

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

editor/fr.po, string 4702