Zen

Translation

This is a `known issue <https://github.com/godotengine/godot/issues/38219>`__. Variable refresh rate monitors need to adjust their gamma curves continuously to emit a consistent amount of light over time. This can cause flicker to appear in dark areas of the image when the refresh rate varies a lot, which occurs as the Godot editor only redraws when necessary.
244/3620 · 362

Sign in to save the translation.

English Japanese Actions
There are several ways to improve performance and battery life:
パフォーマンスとバッテリー寿命を向上させるには、いくつか方法があります。
In 3D, click the **Perspective** button in the top left corner and enable **Half Resolution**. The 3D viewport will now be rendered at half resolution, which can be up to 4 times faster.
3D では、左上隅にある **Perspective**ボタンをクリックし、**Half Resolution**を有効にします。 3D ビューポートは半分の解像度でレンダリングされるようになり、最大 4 倍高速化されます。
Open the Editor Settings and increase the value of **Low Processor Mode Sleep (µsec)** to ``33000`` (30 FPS). This value determines the amount of *microseconds* between frames to render. Higher values will make the editor feel less reactive but will help decrease CPU and GPU usage significantly.
エディタ設定を開き、**Low Processor Mode Sleep (マイクロ秒)** の値を「33000」(30 FPS) に増やします。 この値は、レンダリングするフレーム間の *マイクロ秒* の量を決定します。 値を高くすると、エディターの反応性が低くなりますが、CPU と GPU の使用量が大幅に減少します。
If you have a node that causes the editor to redraw continuously (such as particles), hide it and show it using a script in the ``_ready()`` method. This way, it will be hidden in the editor but will still be visible in the running project.
エディターに継続的に再描画させるノード (パーティクルなど) がある場合は、それを非表示にし、GDScriptの ``_ready()`` を使用して表示させるようにすることで、Editorをより軽量化することができます。
The editor stutters and flickers on my variable refresh rate monitor (G-Sync/FreeSync)
可変リフレッシュレートモニター(G-Sync/FreeSync)でエディターが途切れたり、チラついたりします
This is a `known issue <https://github.com/godotengine/godot/issues/38219>`__. Variable refresh rate monitors need to adjust their gamma curves continuously to emit a consistent amount of light over time. This can cause flicker to appear in dark areas of the image when the refresh rate varies a lot, which occurs as the Godot editor only redraws when necessary.
既知の問題です。可変リフレッシュ レート モニターは、時間の経過とともに一貫した量の光を放射するために、ガンマ カーブを継続的に調整する必要があります。 これにより、リフレッシュ レートが大幅に変化するときに画像の暗い領域にちらつきが発生する可能性があります。これは、Godot エディタが必要な場合にのみ再描画するために発生します。
`こちら<https://github.com/godotengine/godot/issues/38219>`__ から問題の詳細を確認してください。
There are several workarounds for this:
これにはいくつかの理由があります:
Enable **Interface > Editor > Update Continuously** in the Editor Settings. Keep in mind this will increase power usage and heat/noise emissions since the editor will now be rendering constantly, even if nothing has changed on screen. To alleviate this, you can increase **Low Processor Mode Sleep (µsec)** to ``33000`` (30 FPS) in the Editor Settings. This value determines the amount of *microseconds* between frames to render. Higher values will make the editor feel less reactive but will help decrease CPU and GPU usage significantly.
エディターの設定で**Interface > Editor > Update Continuously**を有効にしてください。画面に何も変化がない場合でも、エディターは常にレンダリングを行うため、電力使用量と熱やノイズの放出が増加することに注意してください。これを軽減するには、**Low Processor Mode Sleep (µsec)*を ``33000`` (30 FPS)に増やしてください。この値は、レンダリングするフレーム感覚を変更するためのものです。エディターの反応性は低くなりますが、CPUとGPUの使用料が低下します。
Alternatively, disable variable refresh rate on your monitor or in the graphics driver.
お使いのモニターまたはグラフィックス ドライバーで可変リフレッシュ レートを無効にすることもできます。
VRR flicker can be reduced on some displays using the **VRR Control** or **Fine Tune Dark Areas** options in your monitor's OSD. These options may increase input lag or result in crushed blacks.
一部のディスプレイでは、モニターの OSD の **VRR コントロール** または **暗部の微調整** オプションを使用して、VRR ちらつきを軽減できます。 これらのオプションを使用すると、入力ラグが増加したり、黒が潰れてしまう可能性があります。
If using an OLED display, use the **Black (OLED)** editor theme preset in the Editor Settings. This hides VRR flicker thanks to OLED's perfect black levels.
OLED ディスプレイを使用している場合は、エディター設定でプリセットされている **ブラック (OLED)** エディター テーマを使用します。 OLED の完璧な黒レベルのおかげで、VRR のちらつきを隠すことができます。

Loading…

User avatar mixpax4300

Translation added

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Japanese
This is a `known issue <https://github.com/godotengine/godot/issues/38219>`__. Variable refresh rate monitors need to adjust their gamma curves continuously to emit a consistent amount of light over time. This can cause flicker to appear in dark areas of the image when the refresh rate varies a lot, which occurs as the Godot editor only redraws when necessary.
既知の問題です。可変リフレッシュ レート モニターは、時間の経過とともに一貫した量の光を放射するために、ガンマ カーブを継続的に調整する必要があります。 これにより、リフレッシュ レートが大幅に変化するときに画像の暗い領域にちらつきが発生する可能性があります。これは、Godot エディタが必要な場合にのみ再描画するために発生します。
`こちら<https://github.com/godotengine/godot/issues/38219>`__ から問題の詳細を確認してください。
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Japanese
This is a `known issue <https://github.com/godotengine/godot/issues/38219>`__. Variable refresh rate monitors need to adjust their gamma curves continuously to emit a consistent amount of light over time. This can cause flicker to appear in dark areas of the image when the refresh rate varies a lot, which occurs as the Godot editor only redraws when necessary.
 
9 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Japanese
editor エディタ Godot Engine
emit 発信 Godot Engine
emit 放出 Godot Engine
Emit 放出する Godot Engine

例：パーティクルを放出する
image 画像 Godot Engine
Light ライト Godot Engine
Light 光源 Godot Engine

String information

Flags
rst-text
Source string location
../../docs/tutorials/troubleshooting.rst:38
String age
9 months ago
Last updated
a month ago
Source string age
9 months ago
Translation file
weblate/ja.po, string 2682