Godot Engine

Godot Documentation

French

Translate

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	French	Actions
	While many people may understand more complex language and abstract examples, you will lose others. Understandable writing and practical examples benefit everyone.	Si de nombreuses personnes peuvent comprendre un langage plus complexe et des exemples abstraits, vous en perdrez d'autres. Aussi, une écriture compréhensible et des exemples pratiques profitent à tous.
	Always make an effort to put yourself in the user's shoes. When we understand something thoroughly, it becomes obvious to us. We may fail to think about details relevant to a newcomer, but good documentation meets users where they are. We should explain each feature's capabilities or intended uses with the most straightforward language possible.	Faites toujours l'effort de vous mettre à la place de l'utilisateur. Lorsque nous comprenons quelque chose de manière approfondie, cela devient évident pour nous. Nous pouvons ne pas penser aux détails pertinents pour un nouveau venu, mais une bonne documentation rencontre les utilisateurs là où ils sont. Nous devons nous efforcer d’expliquer les capacités ou les utilisations prévues de chaque fonctionnalité avec le langage le plus simple possible.
	Try to remember what you first needed to know when learning about the feature or concept. What new terms did you need to learn? What confused you? What was the hardest to grasp? You will want users to review your work, and we recommend you practice explaining the feature before writing about it.	Essayez de vous souvenir de ce que vous avez d'abord dû savoir au début de votre apprentissage de cette fonctionnalité ou de ce concept. Quels sont les nouveaux termes que vous avez dû apprendre ? Qu'est-ce qui vous a troublé ? Qu'est-ce qui a été le plus difficile à comprendre ? Vous souhaiterez que les utilisateurs examinent votre travail, et nous vous recommandons de vous entraîner à expliquer la fonctionnalité avant d'écrire à son sujet.
	Programming fundamentals are a prerequisite for using a complex engine like Godot. Talking about variables, functions, or classes is acceptable. But we should favor plain language over specific terminology like "metaprogramming". If you need to use precise terms, be sure to define them.	Avoir des bases de programmation est un pré-requis pour utiliser un moteur complexe comme Godot. Parler de variables, de fonctions ou de classes est acceptable. Mais il faut privilégier un langage simple plutôt qu'une terminologie spécifique comme "métaprogrammation". Si vous devez utiliser des termes précis, veillez à les définir.
	Writing guidelines	Directives pour la rédaction de documentation
	The Godot community is rich and international. Users come from all around the world. Some of them are young, and many aren't native English speakers. That's why we must all write using a clear and a common language. For the class reference, the goal is to make it easy to read for everyone and precise.	Note spécifique à la traduction française  : Cette partie concerne la contribution que vous pouvez apporter à la documentation de Godot et contient, entre autre, des directives et le style à suivre. Cette partie est traduite en français mais gardez à l'esprit que le sujet est d'écrire de la documentation dans un anglais accessible. Fin de la note. La communauté Godot est riche et internationale. Les utilisateurs viennent du monde entier. Certains sont jeunes, et beaucoup ne sont pas de langue maternelle anglaise. C'est pourquoi nous devons tous écrire en utilisant un langage clair et commun. Pour la référence de classe, l'objectif est de rendre la lecture facile pour tous et précise.
	In summary, always try to:	En résumé, essayez de toujours :
	Use the active voice	Utiliser la voix directe
	Use precise action verbs	Utiliser des verbes d'action précis
	Avoid verbs that end in -ing	Évitez les verbes qui se terminent par -ing
	Remove unnecessary adverbs and adjectives.	Supprimer les adverbes et adjectifs inutiles.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Glossary

English	French
class	classe	Godot Engine
language	langage, langue	Godot Engine
(Informatique) Langage. (Linguistique) Langue.
reference	référence	Godot Engine
Если не понимаете что это значит, оставьте неизменным в переводе

String information

Flags

rst-text

Source string location

../../docs/contributing/documentation/docs_writing_guidelines.rst:6

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

6 years ago

Translation file

weblate/fr.po, string 24031