Godot Engine/Godot Documentation — Persian @ Hosted Weblate: Move the created shortcut to ``%APPDATA%\Microsoft\Windows\Start Menu\Programs``. This is the …

Translation

English

Persian

Needs editing

Skip

	English	Persian	Actions
	How do I install the Godot editor on my system (for desktop integration)?	چگونه میتوانم ویرایشگر گودوت را بر روی سیستم خودم نصب کنم (برای ادغام دسکتاپ)؟
	Since you don't need to actually install Godot on your system to run it, this means desktop integration is not performed automatically. There are two ways to overcome this. You can install Godot from `Steam <https://store.steampowered.com/app/404790/Godot_Engine/>`__ (all platforms), `Scoop <https://scoop.sh/>`__ (Windows), `Homebrew <https://brew.sh/>`__ (macOS) or `Flathub <https://flathub.org/apps/details/org.godotengine.Godot>`__ (Linux). This will automatically perform the required steps for desktop integration.	از آنجایی که برای اجرای گودو نیازی به نصب آن روی سیستم خود ندارید، به این معنی است که یکپارچه سازی دسکتاپ به صورت خودکار انجام نمی شود. دو راه برای غلبه بر این موضوع وجود دارد: می توانید گودو را از `Steam <https://store.steampowered.com/app/404790/Godot_Engine/>`__ (همه پلتفرم‌ها), `Scoop <https://scoop.sh/>`__ (ویندوز), `Homebrew <https://brew.sh/>`__ (مک‌اواس) یا `Flathub <https://flathub.org/apps/details/org.godotengine.Godot>`__ (لینوکس) نصب کنید. این به‌طور خودکار مراحل مورد نیاز برای ادغام دسکتاپ را انجام می‌دهد.
	Alternatively, you can manually perform the steps that an installer would do for you:	همچنین، می‌توانید به صورت دستی مراحلی را که یک نصب کننده برای شما انجام می‌دهد انجام دهید:
	Move the Godot executable to a stable location (i.e. outside of your Downloads folder), so you don't accidentally move it and break the shortcut in the future.	فایل اجرایی گودو را به یک مکان پایدار منتقل کنید (به بیان دیگر، بیرون از پوشه دانلو ها). بنابراین شما در آینده به طور تصادفی آن را جابجا نمی‌کنید و فایل میانبر خراب نمی‌شود.
	Right-click the Godot executable and choose Create Shortcut.	برروی فایل اجرایی گودو راست کلیک کرده و ساخت میانبر را انتخاب کنید.
	Move the created shortcut to ``%APPDATA%\Microsoft\Windows\Start Menu\Programs``. This is the user-wide location for shortcuts that will appear in the Start menu. You can also pin Godot in the task bar by right-clicking the executable and choosing Pin to Task Bar.	میانبر ساخته شده را به مسیر: %LOCALAPPDATA%\Microsoft\Windows\Start Menu\Programs انتقال دهید. این، مکان میانبرهای برنامه هایی است که در منوی استارت نشان داده می‌شوند. همچنین میتوانید با راست کلیک کردن برروی فایل اجرایی، آنرا در نوار وظیفه (Taskbar) خود سنجاق کنید.
	Drag the extracted Godot application to ``/Applications/Godot.app``, then drag it to the Dock if desired. Spotlight will be able to find Godot as long as it's in ``/Applications`` or ``~/Applications``.
	Linux	لینوکس
	Move the Godot binary to a stable location (i.e. outside of your Downloads folder), so you don't accidentally move it and break the shortcut in the future.	فایل باینری گودو را به یک مکان پایدار انتقال دهید(به بیان دیگر،بیرون از پوشه دانلودها).بنابراین شما در آینده به طور تصادفی آن را جابجا نمیکنید و فایل میانبر خراب نمیشود.
	Rename and move the Godot binary to a location present in your ``PATH`` environment variable. This is typically ``/usr/local/bin/godot`` or ``/usr/bin/godot``. Doing this requires administrator privileges, but this also allows you to :ref:`run the Godot editor from a terminal <doc_command_line_tutorial>` by entering ``godot``.
	If you cannot move the Godot editor binary to a protected location, you can keep the binary somewhere in your home directory, and modify the ``Path=`` line in the ``.desktop`` file linked below to contain the full absolute path to the Godot binary.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Persian 265 characters edited Current translation Needs editing

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Persian
Also	همچنین	Godot Engine
And	و	Godot Engine
By	توسط	Godot Engine
Can	می‌تواند	Godot Engine
Clicking	هنگام کلیک کردن	Godot Engine
For	برای	Godot Engine
Godot	گودو	Godot Engine
In	در	Godot Engine
is	است	Godot Engine
Location	محل	Godot Engine
Right	راست	Godot Engine
Start	آغاز	Godot Engine
Start	شروع	Godot Engine
This	این	Godot Engine
To	به	Godot Engine
Windows	پنجره‌ها	Godot Engine
Windows	ویندوز	Godot Engine
نام یک سیستم عامل
Si se refiere al SO, obviamente no se debe traducir, es un nombre, no se refiere a las ventanas, salvo en el caso que sí se refiera a las ventanas por supuesto...
You	شما	Godot Engine

String information

Flags

rst-text

Source string location

../../docs/about/faq.rst:233

String age

9 months ago

Last updated

9 days ago

Source string age

9 months ago

Translation file

weblate/fa.po, string 621