Zen

Translation

The requirements for Online Banking vary between the different supported AqBanking backends, but usually you will need:
* Your bank needs to grant you online access. See on their website or ask their customer service for how to obtain it.
They should also tell you:
* Your user ID that identifies you to their server, often your base account number;
* The URL of their Online Banking server;
* In some cases the routing number of your bank's branch is useful in this assistant;
* Authentication methods vary by backend and chosen method:
* FinTS PIN/TAN: Some methods require a specific gadget like a card reader or a mobile;
* FinTS HBCI: You have to exchange the public parts of asymmetric keys with your bank ("Ini-Letter").
* PayPal: registered email address, password, API signature;
854/7910 · 791

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

English Portuguese Actions
Online Banking Account Name
Nome de conta da banca em linha
GnuCash Account Name
Nome de conta GnuCash
New?
Novo?
AqBanking Initial Assistant
Assistente inicial do AqBanking
This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your bank.
Este assistente ajuda a configurar a ligação à banca em linha.
The requirements for Online Banking vary between the different supported AqBanking backends, but usually you will need:
* Your bank needs to grant you online access. See on their website or ask their customer service for how to obtain it.
They should also tell you:
* Your user ID that identifies you to their server, often your base account number;
* The URL of their Online Banking server;
* In some cases the routing number of your bank's branch is useful in this assistant;
* Authentication methods vary by backend and chosen method:
* FinTS PIN/TAN: Some methods require a specific gadget like a card reader or a mobile;
* FinTS HBCI: You have to exchange the public parts of asymmetric keys with your bank ("Ini-Letter").
* PayPal: registered email address, password, API signature;
Os requisitos para a banca em linha variam entre os diferentes motores AqBanking suportados, mas normalmente será necessário um acesso em linha concedido pelo seu banco. Veja no sítio web deles ou pergunte ao apoio ao cliente como o obter.
Devem também dizer-lhe:
* a sua ID de utilizador, que o identifica no servidor deles, muitas vezes o número da sua conta base;
* o URL do servidor da sua banca em linha;
* nalguns casos, o número de encaminhamento da agência do seu banco é útil neste assistente;
* os métodos de autenticação variam consoante o motor e o método escolhido:
* FinTS PIN/TAN - alguns métodos requerem uma acção específica, como um leitor de cartões ou um telemóvel;
* FinTS HBCI - tem de trocar as partes públicas das chaves assimétricas com o seu banco ("Ini-Letter").
* PayPal: endereço electrónico registado, senha, assinatura API;
See <a href="https://wiki.gnucash.org/wiki/AqBanking">https://wiki.gnucash.org/wiki/AqBanking</a> for more details
Ver <a href="https://wiki.gnucash.org/wiki/AqBanking">https://wiki.gnucash.org/wiki/AqBanking</a> para mais detalhes
Note: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.
Nota: SEM GARANTIAS NENHUMAS. Alguns bancos gerem um servidor bancário em linha mal implementado. Não se deve confiar em transferências críticas através da banca em linha, porque por vezes, o banco não lhe dá uma resposta correcta quando uma transferência é rejeitada.
Initial Online Banking Setup
Configuração inicial da banca em linha
The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program "AqBanking Setup".
A configuração da sua ligação à banca em linha é gerida pelo programa externo "Assistente de configuração do AqBanking".
That means:
* It ignores GnuCash's preferences like "Close log window when finished".
* To report issues read
Isto significa:
* as preferências do GnuCash, tais como "Fechar diário quando terminar" serão ignoradas;
* relatar problemas lidos.

Loading…

User avatar PedroAlbuquerque

Translation approved

  1. GnuCash
  2. Program
  3. Portuguese
The requirements for Online Banking vary between the different supported AqBanking backends, but usually you will need:
* Your bank needs to grant you online access. See on their website or ask their customer service for how to obtain it.
They should also tell you:
* Your user ID that identifies you to their server, often your base account number;
* The URL of their Online Banking server;
* In some cases the routing number of your bank's branch is useful in this assistant;
* Authentication methods vary by backend and chosen method:
* FinTS PIN/TAN: Some methods require a specific gadget like a card reader or a mobile;
* FinTS HBCI: You have to exchange the public parts of asymmetric keys with your bank ("Ini-Letter").
* PayPal: registered email address, password, API signature;
Os requisitos para a banca em linha variam entre os diferentes motores AqBanking suportados, mas normalmente será necessário
 um acesso em linha concedido pelo seu banco. Veja no sítio web deles ou pergunte ao apoio ao cliente como o obter.
Devem também dizer-lhe:
* a sua ID de utilizador, que o identifica no servidor deles, muitas vezes o número da sua conta base;
* o URL do servidor da sua banca em linha;
* nalguns casos, o número de encaminhamento da agência do seu banco é útil neste assistente;
* os métodos de autenticação variam consoante o motor e o método escolhido:
* FinTS PIN/TAN - alguns métodos requerem uma acção específica, como um leitor de cartões ou um telemóvel;
* FinTS HBCI - tem de trocar as partes públicas das chaves assimétricas com o seu banco ("Ini-Letter").
* PayPal: endereço electrónico registado, senha, assinatura API;
a year ago
User avatar PedroAlbuquerque

Translation approved

  1. GnuCash
  2. Program
  3. Portuguese
The requirements for Online Banking vary between the different supported AqBanking backends, but usually you will need:
* Your bank needs to grant you online access. See on their website or ask their customer service for how to obtain it.
They should also tell you:
* Your user ID that identifies you to their server, often your base account number;
* The URL of their Online Banking server;
* In some cases the routing number of your bank's branch is useful in this assistant;
* Authentication methods vary by backend and chosen method:
* FinTS PIN/TAN: Some methods require a specific gadget like a card reader or a mobile;
* FinTS HBCI: You have to exchange the public parts of asymmetric keys with your bank ("Ini-Letter").
* PayPal: registered email address, password, API signature;
Os requisitos para a banca em linha variam entre os diferentes motores AqBanking suportados, mas normalmente será necessário
um acesso em linha concedido pelo seu banco. Veja no sítio web deles ou pergunte ao apoio ao cliente como o obter.
Devem também dizer-lhe:
* a sua ID de utilizador, que o identifica no servidor deles, muitas vezes o número da sua conta base;
* o URL do servidor da sua banca em linha;
* nalguns casos, o número de encaminhamento da agência do seu banco é útil neste assistente;
* os métodos de autenticação variam consoante o motor e o método escolhido:
* FinTS PIN/TAN - alguns métodos requerem uma acção específica, como um leitor de cartões ou um telemóvel;
* FinTS HBCI - tem de trocar as partes públicas das chaves assimétricas com o seu banco ("Ini-Letter").
* PayPal: endereço electrónico registado, senha, assinatura API;
a year ago
User avatar PedroAlbuquerque

Translation approved

  1. GnuCash
  2. Program
  3. Portuguese
The requirements for Online Banking vary between the different supported AqBanking backends, but usually you will need:
* Your bank needs to grant you online access. See on their website or ask their customer service for how to obtain it.
They should also tell you:
* Your user ID that identifies you to their server, often your base account number;
* The URL of their Online Banking server;
* In some cases the routing number of your bank's branch is useful in this assistant;
* Authentication methods vary by backend and chosen method:
* FinTS PIN/TAN: Some methods require a specific gadget like a card reader or a mobile;
* FinTS HBCI: You have to exchange the public parts of asymmetric keys with your bank ("Ini-Letter").
* PayPal: registered email address, password, API signature;
Os requisitos para a banca em linha variam entre os diferentes motores AqBanking suportados, mas normalmente será necessário:
* um acesso em linha concedido pelo seu banco. Veja no sítio web deles ou pergunte ao apoio ao cliente como o obter.
Devem também dizer-lhe:
* a sua ID de utilizador, que o identifica no servidor deles, muitas vezes o número da sua conta base;
* o URL do servidor da sua banca em linha;
* nalguns casos, o número de encaminhamento da agência do seu banco é útil neste assistente;
* os métodos de autenticação variam consoante o motor e o método escolhido:
* FinTS PIN/TAN - alguns métodos requerem uma acção específica, como um leitor de cartões ou um telemóvel;
* FinTS HBCI - tem de trocar as partes públicas das chaves assimétricas com o seu banco ("Ini-Letter").
* PayPal: endereço electrónico registado, senha, assinatura API;
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. GnuCash
  2. Program
  3. Portuguese
The requirements for Online Banking vary between the different supported AqBanking backends, but usually you will need:
* Your bank needs to grant you online access. See on their website or ask their customer service for how to obtain it.
They should also tell you:
* Your user ID that identifies you to their server, often your base account number;
* The URL of their Online Banking server;
* In some cases the routing number of your bank's branch is useful in this assistant;
* Authentication methods vary by backend and chosen method:
* FinTS PIN/TAN: Some methods require a specific gadget like a card reader or a mobile;
* FinTS HBCI: You have to exchange the public parts of asymmetric keys with your bank ("Ini-Letter").
* PayPal: registered email address, password, API signature;
Os requisitos para a banca em linha variam entre os diferentes motores AqBanking suportados, mas normalmente será necessário:
* acesso em linha concedido pelo seu banco. Veja no sítio web deles ou pergunte ao apoio ao cliente como o obter.
Devem também dizer-lhe:
* a sua ID de utilizador, que o identifica no servidor deles, muitas vezes o número da sua conta base;
* o URL do servidor da sua banca em linha;
* nalguns casos, o número de encaminhamento da agência do seu banco é útil neste assistente;
* os métodos de autenticação variam consoante o motor e o método escolhido:
* FinTS PIN/TAN - alguns métodos requerem uma acção específica, como um leitor de cartões ou um telemóvel;
* FinTS HBCI - tem de trocar as partes públicas das chaves assimétricas com o seu banco ("Ini-Letter").
* PayPal: endereço electrónico registado, senha, assinatura API;
a year ago
User avatar PedroAlbuquerque

Translation approved

  1. GnuCash
  2. Program
  3. Portuguese
The requirements for Online Banking vary between the different supported AqBanking backends, but usually you will need:
* Your bank needs to grant you online access. See on their website or ask their customer service for how to obtain it.
They should also tell you:
* Your user ID that identifies you to their server, often your base account number;
* The URL of their Online Banking server;
* In some cases the routing number of your bank's branch is useful in this assistant;
* Authentication methods vary by backend and chosen method:
* FinTS PIN/TAN: Some methods require a specific gadget like a card reader or a mobile;
* FinTS HBCI: You have to exchange the public parts of asymmetric keys with your bank ("Ini-Letter").
* PayPal: registered email address, password, API signature;
Os requisitos para a banca em linha variam entre os diferentes motores AqBanking suportados, mas normalmente será necessário:
* acesso em linha concedido pelo seu banco. Veja no sítio web deles ou pergunte ao apoio ao cliente como o obter.
Devem também dizer-lhe:
* a sua ID de utilizador, que o identifica no servidor deles, muitas vezes o número da sua conta base;
* o URL do servidor da sua banca em linha;
* nalguns casos, o número de encaminhamento da agência do seu banco é útil neste assistente;
* os métodos de autenticação variam consoante o motor e o método escolhido:
* FinTS PIN/TAN - alguns métodos requerem uma acção específica, como um leitor de cartões ou um telemóvel;
* FinTS HBCI - tem de trocar as partes públicas das chaves assimétricas com o seu banco ("Ini-Letter").
* PayPal: endereço electrónico registado, senha, assinatura API;

Veja https://wiki.gnucash.org/wiki/AqBanking para mais detalhes.

Nota: SEM GARANTIAS PARA NADA. Alguns bancos gerem um servidor bancário em rede mal implementado. Não se deve confiar em transferências críticas com prazo através da banca em linha, porque por vezes o banco não lhe dá uma resposta correcta quando uma transferência é rejeitada.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. GnuCash
  2. Program
  3. Portuguese
The requirements for Online Banking vary between the different supported AqBanking backends, but usually you will need:
* Your bank needs to grant you online access. See on their website or ask their customer service for how to obtain it.
They should also tell you:
* Your user ID that identifies you to their server, often your base account number;
* The URL of their Online Banking server;
* In some cases the routing number of your bank's branch is useful in this assistant;
* Authentication methods vary by backend and chosen method:
* FinTS PIN/TAN: Some methods require a specific gadget like a card reader or a mobile;
* FinTS HBCI: You have to exchange the public parts of asymmetric keys with your bank ("Ini-Letter").
* PayPal: registered email address, password, API signature;
Os requisitos para a banca em linha variam entre os diferentes motores AqBanking suportados, mas normalmente será necessário:
* acesso em linha concedido pelo seu banco. Veja no sítio web deles ou pergunte ao apoio ao cliente como o obter.
Devem também dizer-lhe:
* a sua ID de utilizador, que o identifica no servidor deles, muitas vezes o número da sua conta base;
* o URL do servidor da sua banca em linha;
* nalguns casos, o número de encaminhamento da agência do seu banco é útil neste assistente;
* os métodos de autenticação variam consoante o motor e o método escolhido:
* FinTS PIN/TAN - alguns métodos requerem uma acção específica, como um leitor de cartões ou um telemóvel;
* FinTS HBCI - tem de trocar as partes públicas das chaves assimétricas com o seu banco ("Ini-Letter").
* PayPal: endereço electrónico registado, senha, assinatura API;

Veja https://wiki.gnucash.org/wiki/AqBanking para mais detalhes.

Nota: SEM GARANTIAS PARA NADA. Alguns bancos gerem um servidor bancário em rede mal implementado. Não se deve confiar em transferências críticas com prazo através da banca em linha, porque por vezes o banco não lhe dá uma resposta correcta quando uma transferência é rejeitada.
a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. GnuCash
  2. Program
  3. Portuguese
The requirements for Online Banking vary between the different supported AqBanking backends, but usually you will need:
* Your bank needs to grant you online access. See on their website or ask their customer service for how to obtain it.
They should also tell you:
* Your user ID that identifies you to their server, often your base account number;
* The URL of their Online Banking server;
* In some cases the routing number of your bank's branch is useful in this assistant;
* Authentication methods vary by backend and chosen method:
* FinTS PIN/TAN: Some methods require a specific gadget like a card reader or a mobile;
* FinTS HBCI: You have to exchange the public parts of asymmetric keys with your bank ("Ini-Letter").
* PayPal: registered email address, password, API signature;

See https://wiki.gnucash.org/wiki/AqBanking for more details.

Note: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Portuguese
account conta Glossary
"A detailed record of money spent and received"
bank banco Glossary
"-"
email email Glossary
"Electronic mail. Some languages allow different writings, but each team should use only one. https://en.wikipedia.org/wiki/Email"
URL URL Glossary
"Uniform Resource Locator, https://en.wikipedia.org/wiki/URL"
account conta GnuCash
exchange câmbio GnuCash

String information

Source string location
gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:39
String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
po/pt.po, string 2962