Zen

Translation

Every transaction has a "Notes" field where you can put useful information.

To make it visible
select "View" in the menu bar and check "Double Line" or
check "Double Line ModeView" in Preferences:Register Defaults.
Every transaction has a "Notes" field where you can put useful information.

To make it visible
select "View" in the menu bar and check "Double Line" or
check "Double Line View" in Preferences:Register Defaults.
218/2110 · 211

Sign in to save the translation.

English Catalan Actions
If you want to know in which directories your recent GnuCash files are stored, hover over one of the entries in the history menu
(File[->Most Recently Used-List]).
The full path is displayed in the status bar.
 
If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
Si teniu familiaritat amb altres programes financers tal com noteu que el GnuCash usa comptes en lloc de categories per seguir ingressos i les despeses. Per a més informació sobre els comptes d'ingressos i despeses, sisplau mireu el manual GnuCash en línia.
It is possible to change which columns display in the Chart of Accounts. Just locate the triangle at the far right of the column headings, and click it to see the different columns available.
És possible canviar quines columnes es mostren al Diagrama de Comptes. Simplement localitzeu el triangle a l'extrem dret de les capçaleres de columna, i cliqueu-lo per veure les diferents columnes disponibles.
Click the right mouse button (control-click in Mac OS X) in the Accounts tab of the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options.
Cliqueu el botó dret del ratolí (control-clic a Mac OS X) a la pestanya de comptes a la finestra principal per cridar les opcions de menú de comptes. Dins de cada registre, si es clica el botó dret del ratolí es cridaran les opcions del menú d'assentaments.
Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
Creeu nous comptes tot clicant el botó «Nou» a la barra d'eines de la finestra principal. En fer-ho es mostrarà un quadre de diàleg on podreu introduir els detalls del compte. Per a més informació sobre els diferents tipus de comptes o com crear-ne un conjunt estructurat, consulteu el manual en línia del GnuCash.
Every transaction has a "Notes" field where you can put useful information.

To make it visible
select "View" in the menu bar and check "Double Line" or
check "Double Line View" in Preferences:Register Defaults.
Cada assentament té un camp «Notes» on podeu posar informació útil.

Per fer-lo visible
trieu «Visualitza» a la barra de menú i cliqueu «Línia doble» o marqueu «Mode de línia doble» a Preferències:Registra els detalls.
To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
Per entrar assentaments amb desglossaments múlriples com ara una nòmina amb deduccions múltiples, cliqueu al botó Desglossament a la barra d'eines. Alternativament, al menú Visualitza, podeu escollir l'estil de registre Llibre de Desglossament Automàtic o Diari d'Assentaments.
As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount.
A mesura que entreu quantitats al registre, podeu usar la calculadora del GnuCash per sumar, restar, multiplicar o dividir. Simplement escriviu el primer valor i a continuació seleccioneu '+', '-', '*' o '/'. Escriviu el segon valor i premeu Intro per gravar la quantitat calculada.
Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
«Emplenar ràpid» facilita la introducció d'assentaments. Quan escriviu la primera lletra o lletres de la descripció d'un assentament habitual, el GnuCash completarà automàticament la resta de l'assentament tal i com fou introduït la darrera vegada.
Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash).
Escriviu les primeres lletres d'un nom de compte existent a la columna «Transferència» del registre, i el GnuCash completarà el nom a partir de la llista de comptes existents. En quant als subcomptes, escriviu les primeres lletres del compte pare, seguides de «:» i les primeres lletres del subcompte (p.ex. A:E per Actius:Efectiu).
Want to see all your subaccount transactions in one register? From the Accounts tab in the main window, highlight the parent account and select Edit->Open Subaccounts from the menu.
Voleu veure totes els assentaments dels vostres subcomptes en un únic registre? Des de la pestanya de comptes a la finestra principal, seleccioneu el compte pare i trieu Edita -> Obre els subcomptes des del menú.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. GnuCash
  2. Program
  3. Catalan
Every transaction has a "Notes" field where you can put useful information.

To make it visible
select "View" in the menu bar and check "Double Line" or
check "Double Line View" in Preferences:Register Defaults.
Cada assentament té un camp «Notes» on podeu posar informació útil.

Per fer-lo visible
trieu «Visualitza» a la barra de menú i cliqueu «Línia doble» o marqueu «Mode de línia doble» a Preferències:Registra els detalls.
a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. GnuCash
  2. Program
  3. Catalan
Every transaction has a "Notes" field where you can put useful information.

To make it visible
select "View" in the menu bar and check "Double Line" or
check "Double Line ModeView" in Preferences:Register Defaults.
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Catalan
check xec Glossary
"(esp. US) (= cheque) A special printed form on which one writes an order to a bank to pay a sum of money from one's account to another person"
field camp Glossary
"in the account creation dialog??"
preferences preferències Glossary
"A menu choice in many graphical user interface applications that allows the user to specify how the application will act each time it is used. "
register registre Glossary
"A list of items; a book containing such a list"
transaction assentament Glossary
"A piece of business done; the transfer of money from one account to one or more other accounts. (see also: Scheduled Transaction)"
transaction GnuCash

String information

Source string location
doc/tip_of_the_day.list.c:44
String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
po/ca.po, string 157