F-Droid/Website Docs — Ukrainian @ Hosted Weblate: NOTE: This app is no longer maintained.

Translation

English type: Fenced code block

Ukrainian

Needs editing

Skip

	English	Ukrainian	Actions
	If you have the technical skills required, you can also put together the relevant metadata and submit a merge request to the git repository, which should speed up the inclusion of the application. See the [sticky thread](https://f-droid.org/forums/topic/adding-apps-with-git/) at the top of that forum for more information.	Якщо маєте відповідні технічні вміння, спробуйте власноруч дописати потрібні метадані й надіслати в git-репозиторій запит на злиття, що прискорить додання застосунку. Докладніше це описує [закріплений тред](https://f-droid.org/forums/topic/adding-apps-with-git/) нагорі форуму.
	Update apps	Оновлюйте застосунки
	The procedure for updating apps is similar to adding new apps: changes are applied to the metadata in the fdroiddata git repository. You'll need to already be familiar with adding new apps. Even though it should take much less time to update an app one should still be cautious. Follow the steps in the [update guide](../How_to_update_an_app) to minimize the risk of messing up and don't be afraid to ask for help!	Процес оновлення застосунків такий же, як і процес додання: вносяться зміни до метаданих у git-репозиторії fdroiddata. Вам потрібно вже вміти додавати застосунки. Оновлення застосунку зазвичай набагато швидше, але все одно будьте обачні. Покроково виконуйте [інструкцію з оновлення](../How_to_update_an_app), щоб знизити ризик помилки, — й не бійтеся звертатись по допомогу!
	Add information about no longer maintained apps	Вказуйте, які застосунки припинили супровід
	At the beginning of the app's description in metadata (provided Description is held on our end), insert a paragraph saying	Додайте абзац на початок опису в метаданих застосунку, якщо опис супроводжується з нашого боку:
	NOTE: This app is no longer maintained.	NOTE: This app is no longer maintained. (УВАГА: Цей застосунок більше не супроводжується.)
	Optionally link "no longer maintained" to where that statement is found (if not directly on the app's Readme/Website). Or add "(its repo has been archived)" – whichever fits. If the repo is gone altogether, instead remove the entries for `RepoType` and `RepoURL`, and at the very end of the metadata YAML add a line saying `NoSourceSince: 0.1.2` (where 0.1.2 should be the versionName of the last build available) – this will automatically translate into an Anti-Feature and thus be displayed prominently. In the end make that an MR.	Бажано зробити «no longer maintained» («більше не супроводжується») посиланням на джерело такої новини (якщо цього не вказано прямо в Readme застосунку чи на його вебсайті). Або додати «(its repo has been archived)» («репозиторій архівовано»), якщо це справді так. Якщо репозиторій зовсім зник, вилучіть натомість рядки `RepoType` і `RepoURL`, а в самий кінець YAML-метаданих додайте рядок `NoSourceSince: 0.1.2` («Джерельний код недоступний: 0.1.2», де 0.1.2 — назва версії останньої доступної збірки) — це автоматично створить помітно оформлену позначку небажаної функції. Слід надіслати це як запит на злиття.
	Translate	Перекладайте
	The client application is available in many languages, but if yours is not included, or if it needs updating or improving, follow [these instructions](https://hosted.weblate.org/engage/f-droid/).	Клієнтський застосунок доступний багатьма мовами, але якщо ваша відсутня чи потребує оновлення або вдосконалення, дотримуйтесь [цих інструкцій](https://hosted.weblate.org/engage/f-droid/).
	The web site and some app descriptions (if the original developer does not supply their own description) can also be translated through Weblate.	Вебсайт і описи деяких застосунків (оригінал яких не надає власного опису) також можна перекладати за допомогою Weblate.
	There's a [dedicated forum section](https://forum.f-droid.org/c/translation) for discussions about translation.	Форум має [окремий розділ](https://forum.f-droid.org/c/translation) для обговорень перекладу.

Loading…

nykula

Translation changed

English

Ukrainian 42 characters edited Current translation Translated

2 years ago

nykula

Translation added

English

Ukrainian 49 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Ukrainian
App	Застосунок	F-Droid Glossary
app	застосунок	F-Droid Glossary
「アプリケーション」の略

String information

Source string description

type: Fenced code block

Flags

md-text, no-wrap, priority:27

Source string location

_docs/How_to_Help.md

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/_docs.uk.po, string 1042