F-Droid/F-Droid Server — French @ Hosted Weblate: To complete the setup, add your APKs to "%s" then …

Translation

English

French

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	French	Actions
	The root dir for local_copy_dir "{path}" does not exist!	Le dossier racine pour local_copy_dir "{path}" n'existe pas !
	There is a keyalias collision - publishing halted	Il y a une collision de keyalias — publication interrompue
	These are the apps that have been archived from the main repo.	Voici les applications qui ont été archivées à partir du dépôt principal.
	This is a repository of apps to be used with F-Droid. Applications in this repository are either official binaries built by the original application developers, or are binaries built from source by the admin of f-droid.org using the tools on https://gitlab.com/fdroid.	Ceci est un dépôt d’applications à utiliser avec FDroid. Les applications publiées dans ce dépôt sont soit les binaires officiels compilés par les développeurs de ces applications, soit celles compilées par f-droid.org à partir des sources en utilisant les outils disponibles sur https://gitlab.com/fdroid.
	This repo already has local metadata: %s	Ce dépôt a déjà des méta-données locales : %s
	To complete the setup, add your APKs to "%s" then run "fdroid update -c; fdroid update". You might also want to edit "config.yml" to set the URL, repo name, and more. You should also set up a signing key (a temporary one might have been automatically generated). For more info: https://f-droid.org/docs/Setup_an_F-Droid_App_Repo and https://f-droid.org/docs/Signing_Process	Pour terminer la configuration, ajoutez vos APK dans « %s ». Ensuite lancez « fdroid update -c ; fdroid update ». Pensez à modifier le fichier « config.yml » pour indiquer l'URL, le nom du dépôt et d'autres éléments. Vous devriez aussi paramétrer une clé de signature (une clé temporaire peut avoir été générée automatiquement). Plus d'informations sur : https://f-droid.org/fr/docs/Setup_an_F-Droid_App_Repo et https://f-droid.org/fr/docs/Signing_Process.
	To use awsbucket, awssecretkey and awsaccesskeyid must also be set in config.yml!	Pour utiliser awsbucket, awssecretkey et awsaccesskeyid doivent aussi être configurées dans config.yml !
	URL must start with https:// or http://	L'URL doit commencer par https:// ou http://
	URL shorteners should not be used	Les raccourcisseurs d'URL ne devraient pas être utilisés
	URL {url} in Description: {error}	URL {url} en Description : {error}
	Unexpected license tag "{}"! Only use FSF or OSI approved tags from https://spdx.org/license-list	Balise de licence non valide "{}" ! Utilisez uniquement des balises approuvées par la FSF ou l'OSI de https://spdx.org/license-list

Loading…

ldmpub Translation approved F-Droid F-Droid Server French	English To complete the setup, add your APKs to "%s" then run "fdroid update -c; fdroid update". You might also want to edit "config.yml" to set the URL, repo name, and more. You should also set up a signing key (a temporary one might have been automatically generated). For more info: https://f-droid.org/docs/Setup_an_F-Droid_App_Repo and https://f-droid.org/docs/Signing_Process French 6 characters edited Current translation Approved Pour terminer la configuration, ajoutez vos APK dans « %s ». Ensuite lancez « fdroid update -c ; fdroid update ». Pensez ~~aussi~~ à modifier le fichier « config.yml » pour indiquer l'URL, le nom du dépôt et d'autres éléments. Vous devriez aussi paramétrer une clé de signature (une clé temporaire peut avoir été générée automatiquement). Plus d'informations sur : https://f-droid.org/fr/docs/Setup_an_F-Droid_App_Repo et https://f-droid.org/fr/docs/Signing_Process. a year ago
ldmpub Translation approved F-Droid F-Droid Server French	English To complete the setup, add your APKs to "%s" then run "fdroid update -c; fdroid update". You might also want to edit "config.yml" to set the URL, repo name, and more. You should also set up a signing key (a temporary one might have been automatically generated). For more info: https://f-droid.org/docs/Setup_an_F-Droid_App_Repo and https://f-droid.org/docs/Signing_Process French 79 characters edited Approved Pour terminer la configuration, ajoutez vos APK dans « %s » e. Ensuite lancez « fdroid update -c ; fdroid update ». ~~Vous voudriez peut-être modifier~~ Pensez aussi à modifier le fichier « config.yml » pour ~~mettre~~indiquer l'URL, le nom du dépôt, et ~~plus.~~ d'autres éléments. Vous devriez aussi ~~configurer~~ paramétrer une clé de signature (une clé temporaire ~~devrai~~peut avoir été générée automatiquement). P~~our p~~lus d'informations sur : https://f-droid.org/fr/docs/Setup_an_F-Droid_App_Repo et https://f-droid.org/fr/docs/Signing_Process. a year ago
_translator Translation changed F-Droid F-Droid Server French	English To complete the setup, add your APKs to "%s" then run "fdroid update -c; fdroid update". You might also want to edit "config.yml" to set the URL, repo name, and more. You should also set up a signing key (a temporary one might have been automatically generated). For more info: https://f-droid.org/docs/Setup_an_F-Droid_App_Repo and https://f-droid.org/docs/Signing_Process French 2 characters edited Translated Pour terminer la configuration, ajoutez vos APK dans « %s » ensuite lancez « fdroid update -c ; fdroid update ». Vous voudriez peut-être modifier « config.yml » pour mettre l'URL, le nom du dépôt, et plus. Vous devriez aussi configurer une clé de signature (une clé temporaire devrait avoir été générée automatiquement). Pour plus d'information  : https://f-droid.org/fr/docs/Setup_an_F-Droid_App_Repo et https://f-droid.org/fr/docs/Signing_Process a year ago
_translator Translation added F-Droid F-Droid Server French	English To complete the setup, add your APKs to "%s" then run "fdroid update -c; fdroid update". You might also want to edit "config.yml" to set the URL, repo name, and more. You should also set up a signing key (a temporary one might have been automatically generated). For more info: https://f-droid.org/docs/Setup_an_F-Droid_App_Repo and https://f-droid.org/docs/Signing_Process French 447 characters edited Translated Pour terminer la configuration, ajoutez vos APK dans « %s » ensuite lancez « fdroid update -c; fdroid update ». Vous voudriez peut-être modifier « config.yml » pour mettre l'URL, le nom du dépôt, et plus. Vous devriez aussi configurer une clé de signature (une clé temporaire devrait avoir été générée automatiquement). Pour plus d'information : https://f-droid.org/fr/docs/Setup_an_F-Droid_App_Repo et https://f-droid.org/fr/docs/Signing_Process a year ago
None String updated in the repository F-Droid F-Droid Server French	English To complete the setup, add your APKs to "%s" then run "fdroid update -c; fdroid update". You might also want to edit "config.yml" to set the URL, repo name, and more. You should also set up a signing key (a temporary one might have been automatically generated). For more info: https://f-droid.org/docs/Setup_an_F-Droid_App_Repo and https://f-droid.org/docs/Signing_Process French 0 characters edited Empty 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French
%s	%s	F-Droid Glossary
complete	terminer	F-Droid Glossary
edit	modifier	F-Droid Glossary
F-Droid		F-Droid Glossary
F-Droid	F-Droid	F-Droid Glossary
HTTPS	HTTPS	F-Droid Glossary
info	renseignements	F-Droid Glossary
Repo	Dépôt	F-Droid Glossary
repo	dépôt	F-Droid Glossary
set	jeux	F-Droid Glossary
set up	configurer	F-Droid Glossary
setup	configuration	F-Droid Glossary
signing key	clé de signature	F-Droid Glossary
Update	Mise à jour	F-Droid Glossary

String information

Flags

python-format

Source string location

../fdroidserver/init.py

String age

2 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locale/fr/LC_MESSAGES/fdroidserver.po, string 356