Zen

Translation

English type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
If you wish to extend network configuration capabilities of NM, please seek appropriate plug-in modules and supplemental packages such as <literal>network-manager-openconnect</literal>, <literal>network-manager-openvpn-gnome</literal>, <literal>network-manager-pptp-gnome</literal>, <literal>mobile-broadband-provider-info</literal>, <literal>gnome-bluetooth</literal>, etc.
281/3740 · 374

Sign in to save the translation.

English Chinese (Traditional) Actions
Make desktop user, e.g. <literal>foo</literal>, belong to group "<literal>netdev</literal>" by the following (Alternatively, do it automatically via <ulink url="&dbus;">D-bus</ulink> under modern desktop environments such as GNOME and KDE).
通過下列指令使桌面使用者 <literal>foo</literal> 歸屬 “<literal>netdev</literal>” 組（另外，例如 GNOME 和 KDE 這樣的現代桌面環境會通過 <ulink url="&dbus;">D-bus</ulink> 自動完成該操作）。
Keep configuration of "<literal>/etc/network/interfaces</literal>" as simple as in the following.
使 “<literal>/etc/network/interfaces</literal>” 的調配保持下面那樣簡潔。
Restart NM by the following.
通過下列指令重新啟動 NM 或 Wicd。
Configure your network via GUI.
通過圖形介面調配網路。
Only interfaces which are <emphasis role="strong">not</emphasis> listed in "<literal>/etc/network/interfaces</literal>" are managed by NM to avoid conflict with <literal>ifupdown</literal>.
只有<emphasis role="strong">不</emphasis>列在 “<literal>/etc/network/interfaces</literal>” 中的介面會被 NM 或 Wicd 管理，以避免與 <literal>ifupdown</literal> 的衝突。
If you wish to extend network configuration capabilities of NM, please seek appropriate plug-in modules and supplemental packages such as <literal>network-manager-openconnect</literal>, <literal>network-manager-openvpn-gnome</literal>, <literal>network-manager-pptp-gnome</literal>, <literal>mobile-broadband-provider-info</literal>, <literal>gnome-bluetooth</literal>, etc.
如果你想擴充 NM 的網路組態功能，請尋找適當的外掛模組和補充軟體包，例如 <literal>network-manager-openconnect</literal>、<literal>
network-manager-openvpn-gnome</literal>、<literal>network-manager-pptp-gnome</literal>、<literal>mobile-broadband-provider-info</literal>、<literal>gnome-bluetooth</literal> 等等。這同樣適用於 Wicd。
The modern network configuration without GUI
現代的桌面網路配置
Under <ulink url="&systemd;">systemd</ulink>, the network may be configured in <literal>/etc/systemd/network/</literal> instead. See <literal>systemd-resolved</literal>(8), <literal>resolved.conf</literal>(5), and <literal>systemd-networkd</literal>(8).
使用 <ulink url="&systemd;">systemd</ulink> 的系統中，可以在 <literal>/etc/systemd/network/</literal> 裡調配網路。參見 <literal>systemd-resolved</literal>(8)、<literal>resolved.conf</literal>(5) 和 <literal>systemd-networkd</literal>(8)。
This allows the modern network configuration without GUI.
現代的桌面網路配置
A DHCP client configuration can be set up by creating "<literal>/etc/systemd/network/dhcp.network</literal>". E.g.:
 
A static network configuration can be set up by creating "<literal>/etc/systemd/network/static.network</literal>". E.g.:
對於你需要存取的所有網路配置，你需要在 “<literal>/etc/network/interfaces</literal>” 檔案中像下面那樣建立一個單獨的節。

Loading…

User avatar atzlinux

Translation uploaded

  1. Debian Reference
  2. Translations
  3. Chinese (Traditional)
If you wish to extend network configuration capabilities of NM, please seek appropriate plug-in modules and supplemental packages such as <literal>network-manager-openconnect</literal>, <literal>network-manager-openvpn-gnome</literal>, <literal>network-manager-pptp-gnome</literal>, <literal>mobile-broadband-provider-info</literal>, <literal>gnome-bluetooth</literal>, etc.
如果你想擴充套件 NM 的網路配置組態功能，請尋找適當的外掛模組和補充軟體包，例如 <literal>network-manager-openconnect</literal>、<literal>
network-manager-openvpn-gnome</literal>、<literal>network-manager-pptp-gnome</literal>、<literal>mobile-broadband-provider-info</literal>、<literal>gnome-bluetooth</literal> 等等。這同樣適用於 Wicd。
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Reference
  2. Translations
  3. Chinese (Traditional)
If you wish to extend network configuration capabilities of NM, please seek appropriate plug-in modules and supplemental packages such as <literal>network-manager-openconnect</literal>, <literal>network-manager-openvpn-gnome</literal>, <literal>network-manager-pptp-gnome</literal>, <literal>mobile-broadband-provider-info</literal>, <literal>gnome-bluetooth</literal>, etc.
如果你想擴充套件 NM 的網路組態配置功能，請尋找適當的外掛模組和補充軟體包，例如 <literal>network-manager-openconnect</literal>、<literal>
network-manager-openvpn-gnome</literal>、<literal>network-manager-pptp-gnome</literal>、<literal>mobile-broadband-provider-info</literal>、<literal>gnome-bluetooth</literal> 等等。這同樣適用於 Wicd。
a year ago
User avatar zerngjia

Translation changed

  1. Debian Reference
  2. Translations
  3. Chinese (Traditional)
If you wish to extend network configuration capabilities of NM, please seek appropriate plug-in modules and supplemental packages such as <literal>network-manager-openconnect</literal>, <literal>network-manager-openvpn-gnome</literal>, <literal>network-manager-pptp-gnome</literal>, <literal>mobile-broadband-provider-info</literal>, <literal>gnome-bluetooth</literal>, etc.
如果你想擴充套件 NM 的網路調配組態功能，請尋找適當的外掛模組和補充軟體包，例如 <literal>network-manager-openconnect</literal>、<literal>
network-manager-openvpn-gnome</literal>、<literal>network-manager-pptp-gnome</literal>、<literal>mobile-broadband-provider-info</literal>、<literal>gnome-bluetooth</literal> 等等。這同樣適用於 Wicd。
a year ago
User avatar zerngjia

Translation replaced

  1. Debian Reference
  2. Translations
  3. Chinese (Traditional)
If you wish to extend network configuration capabilities of NM, please seek appropriate plug-in modules and supplemental packages such as <literal>network-manager-openconnect</literal>, <literal>network-manager-openvpn-gnome</literal>, <literal>network-manager-pptp-gnome</literal>, <literal>mobile-broadband-provider-info</literal>, <literal>gnome-bluetooth</literal>, etc.
如果你想擴充套件 NM 的網路調配置功能，請尋找適當的外掛模組和補充軟體包，例如 <literal>network-manager-openconnect</literal>、<literal>
network-manager-openvpn-gnome</literal>、<literal>network-manager-pptp-gnome</literal>、<literal>mobile-broadband-provider-info</literal>、<literal>gnome-bluetooth</literal> 等等。這同樣適用於 Wicd。
a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. Debian Reference
  2. Translations
  3. Chinese (Traditional)
If you wish to extend network configuration capabilities of NM, please seek appropriate plug-in modules and supplemental packages such as <literal>network-manager-openconnect</literal>, <literal>network-manager-openvpn-gnome</literal>, <literal>network-manager-pptp-gnome</literal>, <literal>mobile-broadband-provider-info</literal>, <literal>gnome-bluetooth</literal>, etc. The same goes for those of Wicd.
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Chinese (Traditional)
configuration 組態 Debian Reference
configuration 組態 Debian Reference

String information

Source string description
type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
Source string location
debian-reference.en.xmlt
String age
2 years ago
Last updated
12 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
po/zh-tw.po, string 3463