Debian Handbook/92_short-remedial-course — Japanese @ Hosted Weblate: <computeroutput>$ </computeroutput><userinput>free</userinput> <computeroutput> total used free shared buff/cache available Mem: …

Translation

Source change

<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>free</userinput>
<computeroutput> total used free shared buffers cached
Mem: 1028420 1009624 18796 0 47404 391804
-/+ buffers/cache: 570416 45800/cache available
Mem: 16279260 5910248 523432 871036 9845580 9128964
Swap: ~~2771172~~16601084 240~~4588 236658~~640 16360444
$ </computeroutput><userinput>df</userinput>
<computeroutput>
Filesystem 1K-blocks Used Available Use% Mounted on
~~/dev/sda2~~udev ~~9614084 4737916 4387796 52~~ 8108516 0 8108516 0% /dev
tmpfs ~~514208 0 514~~ 1627928 161800 1466128 10% /run
/dev/mapper/vg_main-root 466644576 4513325208 0% /lib/init/rw
udev12919912 98% /
tmpfs 8139628 146796 7992832 2% /dev/shm
tmpfs ~~1024~~ 5120 ~~100~~ 4 ~~10140~~5116 1% /~~dev~~run/lock
tmpfs ~~514208 269136 245072 53% /dev/shm~~ 8139628 0 8139628 0% /sys/fs/cgroup
/dev/sda51 ~~44552904 36315896 7784380 83% /home~~ 523248 1676 521572 1% /boot/efi
tmpfs 1627924 88 1627836 1% /run/user/1000
</computeroutput>

English Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;

<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>free</userinput>
<computeroutput> total used free shared buff/cache available
Mem: 16279260 5910248 523432 871036 9845580 9128964
Swap: 16601084 240640 16360444
$ </computeroutput><userinput>df</userinput><computeroutput>
Filesystem 1K-blocks Used Available Use% Mounted on
udev 8108516 0 8108516 0% /dev
tmpfs 1627928 161800 1466128 10% /run
/dev/mapper/vg_main-root 466644576 451332520 12919912 98% /
tmpfs 8139628 146796 7992832 2% /dev/shm
tmpfs 5120 4 5116 1% /run/lock
tmpfs 8139628 0 8139628 0% /sys/fs/cgroup
/dev/sda1 523248 1676 521572 1% /boot/efi
tmpfs 1627924 88 1627836 1% /run/user/1000
</computeroutput>

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	System Information: Memory, Disk Space, Identity	システム情報、メモリ、ディスク領域、識別情報
	<primary><command>free</command></primary>	<primary><command>mkfs</command></primary>
	<primary><command>df</command></primary>	<primary><command>mkfs</command></primary>
	<primary>human readable</primary>	<primary>デーモン</primary>
	The <command>free</command> command displays information on memory; <command>df</command> (<emphasis>disk free</emphasis>) reports on the available disk space on each of the disks mounted in the filesystem. Its <literal>-h</literal> option (for <emphasis>human readable</emphasis>) converts the sizes into a more legible unit (usually mebibytes or gibibytes). In a similar fashion, the <command>free</command> command supports the <literal>-m</literal> and <literal>-g</literal> options, and displays its data either in mebibytes or in gibibytes, respectively.	<command>free</command> コマンドはメモリに関する情報を表示します。一方、<command>df</command> (<emphasis>disk free</emphasis>) はファイルシステムにマウントされた各ディスクの利用できるディスク領域を報告します。<literal>-h</literal> オプション (<emphasis>human readable</emphasis> の意味) はサイズをわかりやすい単位 (通常メガバイトやギガバイト) で変換します。同様に、<command>free</command> コマンドは <literal>-m</literal> と <literal>-g</literal> オプションをサポートしており、データはそれぞれメガバイトとギガバイト単位のどちらか一方で表示されます。
	<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>free</userinput> <computeroutput> total used free shared buff/cache available Mem: 16279260 5910248 523432 871036 9845580 9128964 Swap: 16601084 240640 16360444 $ </computeroutput><userinput>df</userinput><computeroutput> Filesystem 1K-blocks Used Available Use% Mounted on udev 8108516 0 8108516 0% /dev tmpfs 1627928 161800 1466128 10% /run /dev/mapper/vg_main-root 466644576 451332520 12919912 98% / tmpfs 8139628 146796 7992832 2% /dev/shm tmpfs 5120 4 5116 1% /run/lock tmpfs 8139628 0 8139628 0% /sys/fs/cgroup /dev/sda1 523248 1676 521572 1% /boot/efi tmpfs 1627924 88 1627836 1% /run/user/1000 </computeroutput>	<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>free</userinput> <computeroutput> total used free shared buffers cached Mem: 1028420 1009624 18796 0 47404 391804 -/+ buffers/cache: 570416 458004 Swap: 2771172 404588 2366584 $ </computeroutput><userinput>df</userinput> <computeroutput>ファイルシス 1K-ブロック使用使用可使用% マウント位置 /dev/sda2 9614084 4737916 4387796 52% / tmpfs 514208 0 514208 0% /lib/init/rw udev 10240 100 10140 1% /dev tmpfs 514208 269136 245072 53% /dev/shm /dev/sda5 44552904 36315896 7784380 83% /home </computeroutput>
	<primary><command>id</command></primary>	<primary><command>init</command></primary>
	The <command>id</command> command displays the identity of the user running the session, along with the list of groups they belong to. Since access to some files or devices may be limited to group members, checking available group membership may be useful.	<command>id</command> コマンドはセッションを実行しているユーザのユーザ名をユーザが所属するグループのリストと一緒に表示します。一部のファイルやデバイスへのアクセスはグループメンバーだけに制限されているかもしれませんので、ユーザの所属するグループを確認することが役に立つ場合があります。
	<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>id</userinput> <computeroutput>uid=1000(rhertzog) gid=1000(rhertzog) groups=1000(rhertzog),24(cdrom),25(floppy),27(sudo),29(audio),30(dip),44(video),46(plugdev),108(netdev),109(bluetooth),115(scanner)</computeroutput>	<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>id</userinput> <computeroutput>uid=1000(rhertzog) gid=1000(rhertzog) groups=1000(rhertzog),24(cdrom),25(floppy),27(sudo),29(audio),30(dip),44(video),46(plugdev),108(netdev),109(bluetooth),115(scanner)</computeroutput>
	Organization of the Filesystem Hierarchy	ファイルシステム階層の構成
	<primary>Filesystem Hierarchy</primary>	<primary>ファイルシステム</primary><secondary sortas="カイソウ">階層</secondary>

Loading…

None

Source string changed

English 455 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;

Flags

xml-text

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

ja-JP/92_short-remedial-course.po, string 64