Zen

Translation

Combining this CD-ROM to a USB stick allows carrying your files with you, and to work on any computer without leaving a trace — remember that the distribution doesn't use the hard-disk at all. Knoppix uses LXDE (a lightweight graphical desktop) by default, but the DVD version also includes GNOME and KDEPlasma. Many other distributions provide other combinations of desktops and software. This is, in part, made possible thanks to the <emphasis role="pkg">live-build</emphasis> Debian package that makes it relatively easy to create a Llive CD. <ulink type="block" url="https://live.debian.net-team.pages.debian.net/live-manual/" />
Combining this CD-ROM to a USB stick allows carrying your files with you, and to work on any computer without leaving a trace — remember that the distribution doesn't use the hard-disk at all. Knoppix uses LXDE (a lightweight graphical desktop) by default, but the DVD version also includes GNOME and Plasma. Many other distributions provide other combinations of desktops and software. This is, in part, made possible thanks to the <emphasis role="pkg">live-build</emphasis> Debian package that makes it relatively easy to create a live CD. <ulink type="block" url="https://live-team.pages.debian.net/live-manual/" />
590/6180 · 618

Sign in to save the translation.

English Russian Actions
<primary><foreignphrase>live CD</foreignphrase></primary>
<primary><foreignphrase>LiveCD</foreignphrase></primary>
<primary><emphasis role="distribution">Knoppix</emphasis></primary>
<primary><emphasis role="pkg">live-build</emphasis></primary>
<primary>bootable CD-ROM</primary>
<primary>загрузочный CD-ROM</primary>
<primary>CD-ROM</primary><secondary>bootable</secondary>
<primary>CD-ROM</primary><secondary>загрузочный</secondary>
The <emphasis role="distribution">Knoppix</emphasis> distribution barely needs an introduction. It was the first popular distribution to provide a <emphasis>live CD</emphasis>; in other words, a bootable CD-ROM that runs a turn-key Linux system with no requirement for a hard-disk — any system already installed on the machine will be left untouched. Automatic detection of available devices allows this distribution to work in most hardware configurations. The CD-ROM includes almost 1 GB of (compressed) software, and the DVD-ROM version has around 4.5 GB.
Knoppix едва ли нуждается в представлении. Он был первым популярным дистрибутивом, использующим <emphasis>LiveCD</emphasis> — загрузочный CD-ROM, с которого запускается система Linux, полностью готовая к работе и которой не нужен жёсткий диск. Любая система, уже установленная на этой машине, не подвергнется изменениям. Автоматическое определение устройств позволяет дистрибутиву работать на большинстве аппаратных конфигураций. CD-ROM включает в себя почти 2 ГБ (сжатого) программного обеспечения, а версия на DVD-ROM — ещё больше.
Combining this CD-ROM to a USB stick allows carrying your files with you, and to work on any computer without leaving a trace — remember that the distribution doesn't use the hard-disk at all. Knoppix uses LXDE (a lightweight graphical desktop) by default, but the DVD version also includes GNOME and Plasma. Many other distributions provide other combinations of desktops and software. This is, in part, made possible thanks to the <emphasis role="pkg">live-build</emphasis> Debian package that makes it relatively easy to create a live CD. <ulink type="block" url="https://live-team.pages.debian.net/live-manual/" />
Связка CD-ROM и USB-брелка позволяет всегда иметь свои файлы при себе и работать на любом компьютере, не оставляя следов, т. к. дистрибутив совсем не использует жёсткий диск. Knoppix использует LXDE (легковесный графический рабочий стол) по умолчанию, однако DVD-версия также включает GNOME и KDE. Многие другие дистрибутивы предоставляют иные комбинации рабочего окружения и программного обеспечения. Это возможно благодаря Debian пакету <emphasis role="pkg">live-build</emphasis>, который позволяет относительно легко создавать LiveCD.
<ulink type="block" url="http://live.debian.net/" />
<primary><emphasis role="pkg">live-build</emphasis></primary>
<primary><emphasis role="pkg">live-build</emphasis></primary>
Note that Knoppix also provides an installer: you can first try the distribution as a live CD, then install it on a hard-disk to get better performance. <ulink type="block" url="https://www.knopper.net/knoppix/" />
Стоит отметить, что у Knoppix так же имеется установщик: вы можете сначала попробовать дистрибутив в качестве LiveCD, а затем установить на жёсткий диск для увеличения производительности. <ulink type="block" url="http://www.knopper.net/knoppix/index-en.html" />
Aptosid and Siduction
Aptosid и Siduction
<primary><emphasis role="distribution">Sidux</emphasis></primary>
<primary><emphasis role="pkg">live-build</emphasis></primary>
<primary><emphasis role="distribution">Aptosid</emphasis></primary>
<primary><emphasis role="pkg">live-build</emphasis></primary>

Loading…

User avatar None

Source string changed

  1. Debian Handbook
  2. 90_derivative-distributions
  3. Russian
Combining this CD-ROM to a USB stick allows carrying your files with you, and to work on any computer without leaving a trace — remember that the distribution doesn't use the hard-disk at all. Knoppix uses LXDE (a lightweight graphical desktop) by default, but the DVD version also includes GNOME and KDEPlasma. Many other distributions provide other combinations of desktops and software. This is, in part, made possible thanks to the <emphasis role="pkg">live-build</emphasis> Debian package that makes it relatively easy to create a Llive CD. <ulink type="block" url="https://live.debian.net-team.pages.debian.net/live-manual/" />
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Russian
distribution сборка, дистрибутив Debian Handbook

String information

Flags
xml-text
String age
3 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
ru-RU/90_derivative-distributions.po, string 44