Debian Handbook/08_basic-configuration — Russian @ Hosted Weblate: auto enp0s31f6 iface enp0s31f6 inet static address 192.168.0.3/24 broadcast 192.168.0.255 …

Translation

Source change

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	<primary>network</primary><secondary>static</secondary>	<primary>network</primary><secondary>address</secondary>
	A “static” configuration must indicate network settings in a fixed manner. This includes at least the IP address and subnet mask; network and broadcast addresses are also sometimes listed. A router connecting to the exterior will be specified as a gateway.	В варианте с выбором “статичной” настройкой сети необходимо установить фиксированные значения. Это включает в себя, по меньшей мере, IP-адрес и маску подсети; а также иногда необходимо указать сетевые и широковещательные адреса. Маршрутизатор, соединяющий с внешним миром, будет обозначен как шлюз.
	Static configuration	Настройка статического IP-адреса
	<primary>network</primary><secondary>address</secondary>	<primary>network</primary><secondary>address</secondary>
	<primary><filename>/etc</filename></primary><secondary><filename>/etc/network/interfaces</filename></secondary>	<primary>interface</primary><secondary>network interface</secondary>
	auto enp0s31f6 iface enp0s31f6 inet static address 192.168.0.3/24 broadcast 192.168.0.255 network 192.168.0.0 gateway 192.168.0.1	auto eth0 iface eth0 inet static address 192.168.0.3 netmask 255.255.255.0 broadcast 192.168.0.255 network 192.168.0.0 gateway 192.168.0.1
	<emphasis>NOTE</emphasis> Multiple addresses	<emphasis>ЗАМЕТКА</emphasis> Настройка нескольких адресов
	<primary>network</primary><secondary>multiple IP addresses</secondary>	<primary>network</primary><secondary>address</secondary>
	<primary>IP</primary><secondary>multiple addresses</secondary>	<primary>network</primary><secondary>address</secondary>
	<primary>multiple IP addresses</primary>	<primary>IP адрес</primary>
	It is possible not only to associate several interfaces to a single, physical network card, but also several IP addresses to a single interface. To assign them, just create several <literal>iface</literal> entries for the same device. Remember also that an IP address may correspond to any number of names via DNS, and that a name may also correspond to any number of numerical IP addresses.	Можно взаимно увязать не только несколько интерфейсов с одной, физически установленной в компьютер, сетевой картой, но также присвоить несколько IP-адресов на одиночный интерфейс. Запомните также, что IP-адрес может соответствовать любому количеству имен через DNS, и что имя также может быть соотнесено с любым количеством пронумерованных IP-адресов.

Loading…

aspirmk

Suggestion added

English

Russian 138 characters edited

3 years ago

None

Source string changed

English 37 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Russian
gateway	шлюз	Debian Handbook

String information

Flags

xml-text

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

ru-RU/08_basic-configuration.po, string 192