Andor's Trail/User interface — Chinese (Traditional) @ Hosted Weblate: Increases the attack chance of both wielded weapons by an …

Translation

Key skill_longdescription_specialization_dualwield

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional)
skill_longdescription_armor_prof_heavy	For every skill level, increases the block chance of every piece of heavy armor being worn by %1$d %% of their original block chances. Pieces of heavy armor have their movement penalties reduced by %2$d %% per skill level, and their attack speed penalties reduced by %3$d %% per skill level. Heavy armors include metal armors, chain mail and plate mail.	當裝備重型護甲戰鬥時，增加從每件裝備 %1$d %% 的格檔機率、減少從裝備 %2$d %% 的移動消耗和減少從裝備 %3$d %% 的攻擊速度降低，每技能等級。重型裝甲包含金屬甲、鏈甲和板甲。
skill_longdescription_fightstyle_dualwield	Gives benefits when fighting with two weapons at the same time, one in the main hand and one in the off-hand. Without this skill, only %1$d %% of a weapon's qualities may be used when equipped in the off-hand. This includes attack chance, critical skill, damage potential and block chance. Without this skill, attack cost (AP cost) of making an attack is the sum of the attack cost of the main weapon and that of the weapon used in the off-hand. The lower of both damage modifiers will be used. With one level of this skill, %2$d %% of the off-hand's weapon's qualities may be used, and the attack cost is the highest attack cost of both weapons plus %3$d %% of the lowest attack cost of both weapons. The average of both damage modifiers will be used. With two levels of this skill, %4$d %% of the off-hand's weapon's qualities may be used, and the attack cost equals the highest of the attack costs of the two equipped weapons. The highest damage modifier will be used.	當一次持有兩把武器戰鬥時獲得好處，一把在主手，一把在副手。沒有此技能，副手的武器只被計算 %1$d %%。這包含了命中機率、爆擊等級、傷害和格檔機率。沒有此技能，攻擊的速度（AP消耗）為主手和副手武器消耗的總和。技能 1 等，副手的武器會被計算 %2$d %%。而攻擊速度（AP消耗）為主手和副手的最高武器消耗，加上最低武器消耗的 %3$d %%。技能 2 等，副手的武器會被計算 %4$d %%。而攻擊速度（AP消耗）為主手和副手的最高武器消耗。
skill_longdescription_fightstyle_2hand	Gives benefits when using weapons that require both hands to wield, such as two-handed swords, greataxes or giant hammers. Every skill level increases damage potential of two-handed weapons with %1$d %% of the original damage potential.	當裝備需要使用雙手的武器戰鬥時獲得好處，例如雙手劍、巨斧或巨鎚。增加從雙手武器 %1$d %% 傷害，每技能等級。
skill_longdescription_fightstyle_weapon_shield	Gives benefits when fighting with a weapon in the main hand and having a shield or parrying weapon equipped in the off-hand. Every skill level increases the attack chance of weapons in the main hand with %1$d %% of their original attack chances, and the block chance of shields or parrying weapons by %2$d %% of their original block chances.	當主手裝備武器且副手裝備盾牌戰鬥時獲得好處。增加從武器 %1$d %% 命中機率，和從盾牌 %2$d %% 格檔機率，每技能等級。
skill_longdescription_fightstyle_unarmed_unarmored	While fighting without having any piece of armor equipped and without using a weapon or shield, gain %1$d attack chance, %2$d block chance, %3$d damage resistance and increase the maximum damage by %4$d per skill level. The skill also gives a critical multiplier of 1 plus 0.%5$d per level. Items made of cloth are not considered as being armor.	當沒有裝備任何護甲和任何武器戰鬥時，增加從每件裝備 %1$d 的攻擊機率、%2$d 的格檔機率、%3$d 的傷害減免和增加最大傷害 %4$d，每技能等級。這個技能也會給予爆擊倍率 1 + 0.%5$d 每個技能等級。布做的裝備不屬於護甲。
skill_longdescription_specialization_dualwield	Increases the attack chance of both wielded weapons by an additional %1$d %% of their original attack chances, in addition to the benefits given by the weapon style skill. The block chances of both wielded weapons are also increased by %2$d %% of their original block chances.	增加從雙持武器的命中機率 %1$d %%，和格檔機率 %2$d %%，每技能等級。該效益可與戰鬥風格疊加。
skill_longdescription_specialization_2hand	Increases damage potential of two-handed weapons by an additional %1$d %% of the original damage potential, in addition to the benefits given by the weapon style skill. The attack chances of two-handed weapons are also increased by %2$d %% of their original attack chances.	增加從雙手武器的傷害 %1$d %%，和命中機率 %2$d %% ，每技能等級。該效益可與戰鬥風格疊加。
skill_longdescription_specialization_weapon_shield	Increases both attack chances and damage potential of weapons in the main hand. The attack chance is increased by %1$d %% of the original attack chance, and the damage potential is increased by %2$d %% of the original damage potential.	增加從劍的命中機率 %1$d %%，和傷害 %2$d %% ，每技能等級。該效益可與戰鬥風格疊加。
skill_longdescription_weapon_prof_pole	For each skill level, increases attack chance when using pole weapons by %1$d %% of the item's base attack chance, increases block chance by %2$d %% of the item's base block chance, and increases critical skill by %3$d %% of the item's base critical skill.	每一技能等級，裝備長柄武器時，增加從裝備 %1$d %% 的命中機率、增加從裝備 %2$d %% 的格檔機率，和增加從裝備 %3$d %% 的爆擊技能。
preferences_quickslots_placement	Quickslot position	快捷欄位置
preferences_quickslots_placement_summary	Where to place the quickslots	快捷欄位置

Key	English	Chinese (Traditional)
skill_longdescription_resistance_blood_disorder	Lowers the chance of being afflicted with disorders of the blood by %1$d %% for every skill level, up to a maximum of %2$d %%. This includes conditions caused by monster attacks such as Poison or bleeding wounds.	降低被 HP 流失負面狀態影響的機率 %1$d %%，每一技能等級，最大上升到 %2$d %%。包含怪物攻擊造成的負面狀態，如：中毒、流血。
skill_longdescription_resistance_mental	Lowers the chance of being afflicted with mental conditions by %1$d %% for every skill level, up to a maximum of %2$d %%. This includes conditions caused by monster attacks such as Dazed or Weapon Feebleness.	降低被精神負面狀態影響的機率 %1$d %%，每一技能等級，最大上升到 %2$d %%。包含怪物攻擊造成的負面狀態，如：失憶或武器損傷。
skill_longdescription_resistance_physical_capacity	Lowers the chance of being afflicted with conditions affecting your physical capacity by %1$d %% for every skill level, up to a maximum of %2$d %%. This includes conditions caused by monster attacks such as Fatigue.	降低被物理負面狀態影響的機率 %1$d %%，每一技能等級，最大上升到 %2$d %%。包含怪物攻擊造成的負面狀態，如：疲勞。
skill_longdescription_shadow_bless	Lowers the chance of being afflicted with all types of conditions by %1$d %%. This includes all types of conditions caused by monster attacks such as Poison, Dazed or Fatigue.	降低被所有負面狀態影響的機率 %1$d %%。包含怪物攻擊造成的負面狀態，如：中毒、失憶或疲勞。
skill_longdescription_specialization_2hand	Increases damage potential of two-handed weapons by an additional %1$d %% of the original damage potential, in addition to the benefits given by the weapon style skill. The attack chances of two-handed weapons are also increased by %2$d %% of their original attack chances.	增加從雙手武器的傷害 %1$d %%，和命中機率 %2$d %% ，每技能等級。該效益可與戰鬥風格疊加。
skill_longdescription_specialization_dualwield	Increases the attack chance of both wielded weapons by an additional %1$d %% of their original attack chances, in addition to the benefits given by the weapon style skill. The block chances of both wielded weapons are also increased by %2$d %% of their original block chances.	增加從雙持武器的命中機率 %1$d %%，和格檔機率 %2$d %%，每技能等級。該效益可與戰鬥風格疊加。
skill_longdescription_specialization_weapon_shield	Increases both attack chances and damage potential of weapons in the main hand. The attack chance is increased by %1$d %% of the original attack chance, and the damage potential is increased by %2$d %% of the original damage potential.	增加從劍的命中機率 %1$d %%，和傷害 %2$d %% ，每技能等級。該效益可與戰鬥風格疊加。
skill_longdescription_speed	Increases maximum action points (AP) by %1$d for each skill level.	增加最大 AP %1$d，每一技能等級。
skill_longdescription_spore_immunity	Permanently prevents monster attacks from inflicting the Spore poisoning status effect.	永久防止怪物攻擊的孢子中毒效果。
skill_longdescription_taunt	When an attacker makes an attack that misses, there is a %1$d %% chance that the attacker loses %2$d action points (AP). This applies to all types of melee attacks against you.	當攻擊者攻擊未命中時，有 %1$d %% 機率使攻擊者損失 %2$d AP。這適用於對你造成攻擊的所有武器種類。

Loading…

nutandor Translation changed Andor's Trail User interface Chinese (Traditional)	English Increases the attack chance of both wielded weapons by an additional %1$d %% of their original attack chances, in addition to the benefits given by the weapon style skill. The block chances of both wielded weapons are also increased by %2$d %% of their original block chances. Chinese (Traditional) 2 characters edited Current translation 增加從雙持武器的命中機率 %1$d %%，和格檔機率 %2$d %%，每技能等級。該效益可與戰鬥風格疊加。 3 years ago
teacher144123 Translation added Andor's Trail User interface Chinese (Traditional)	English Increases the attack chance of both wielded weapons by an additional %1$d %% of their original attack chances, in addition to the benefits given by the weapon style skill. The block chances of both wielded weapons are also increased by %2$d %% of their original block chances. Chinese (Traditional) 52 characters edited 增加從雙持武器的命中機率 %1$d %，和格檔機率 %2$d %，每技能等級。該效益可與戰鬥風格疊加。 3 years ago
teacher144123 Translation changed Andor's Trail User interface Chinese (Traditional)	English Increases the attack chance of both wielded weapons by an additional %1$d %% of their original attack chances, in addition to the benefits given by the weapon style skill. The block chances of both wielded weapons are also increased by %2$d %% of their original block chances. Chinese (Traditional) 53 characters edited 當主手裝備武器且副手裝備盾牌戰鬥時獲得好處。增加從武器 %1$d %% 命中機率，和從盾牌增加從雙持武器的命中機率 %1$d %%，和格檔機率 %2$d %% ~~格檔機率~~，每技能等級。該效益可與戰鬥風格疊加。 5 years ago
teacher144123 Translation added Andor's Trail User interface Chinese (Traditional)	English Increases the attack chance of both wielded weapons by an additional %1$d %% of their original attack chances, in addition to the benefits given by the weapon style skill. The block chances of both wielded weapons are also increased by %2$d %% of their original block chances. Chinese (Traditional) 67 characters edited 當主手裝備武器且副手裝備盾牌戰鬥時獲得好處。增加從武器 %1$d %% 命中機率，和從盾牌 %2$d %% 格檔機率，每技能等級。 5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
attack chance	命中機率	Andor's Trail

String information

Key

skill_longdescription_specialization_dualwield

Flags

java-printf-format

String age

8 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

8 years ago

Translation file

AndorsTrail/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 529