Andor's Trail/User interface — Indonesian @ Hosted Weblate: In order to save and load your games (and only …

Translation

Key dialog_newversion_permission_information

English

Indonesian

Needs editing

Skip

Key	English	Indonesian
about_contents1	Welcome to Andor's Trail, an open-source roguelike RPG on Android.<br /> <br /> <a href=http://andorstrail.com/>Game forums on andorstrail.com for questions and gameplay discussions.</a><br /> <br /> <a href=http://docs.andorstrail.com/>Game wiki for info about the Andor's Trail world, among other things.</a><br /> <br /> <a href=https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/>Project source code on github.com for developers.</a><br /> <br /> Please visit the forums to discuss the game with other players.<br />	Selamat datang di Andor's Trail, sebuah permainan roguelike sumber-terbuka untuk Android.<br /><br /><a href=http://andorstrail.com/>Forum permainan di andorstrail.com untuk pertanyaan dan diskusi seputar cara bermain.</a><br /><br /><a href=http://andorstrail.com/wiki>Wiki permainan untuk informasi antara lain tentang dunia Andor's Trail.</a><br /><br /><a href=https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/>Kode sumber proyek di github.com bagi para pengembang.</a><br /><br />Harap mengunjungi forum untuk mendiskusikan permainan dengan pemain lain. <br/>
about_contents3	This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.<br /> <br /> This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.<br /> <br /> You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <a href=http://www.gnu.org/licenses>http://www.gnu.org/licenses</a><br /> <br /> For source code and feature requests, please visit the project page at <a href=https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/>https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/</a><br />	Program ini adalah perangkat lunak gratis; Anda dapat meredistribusikannya dan/atau memodifikasinya di bawah persyaratan Lisensi Public Umum GNU yang diterbitkan oleh Free Software Foundation; baik lisensi versi 2, atau (berdasarkan pilihan Anda) versi mana saja setelahnya.<br /> <br />Program ini didistribusikan dengan harapan bahwa program ini dapat berguna, tetapi TANPA JAMINAN APAPUN; bahkan tanpa jaminan tersirat atas KELAYAKAN UNTUK DIPERDAGANGKAN atau KECOCOKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Harap menilik Lisensi Publik Umum GNU untuk detil lebih lanjut.<br /><br />Anda seharusnya menerima salinan dari Lisensi Publik Umum GNU beserta program ini; jika tidak, harap menilik <a href=http://www.gnu.org/licenses>http://www.gnu.org/licenses</a><br /><br />Untuk kode sumber dan permintaan fitur, harap kunjungi laman proyek di <a href=https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/>https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/</a><br />
about_interface	<div><b>Game Settings</b> can be found by pressing your device's Menu Button.</div> <p>________________</p> <h1>Interface Icons</h1> <div><b>The Chest</b><img alt=chest src=chest.png /></div> <p>Quickslots [Long press the pouches inside to assign items for instant use]</p> <div><b>The Hero</b><img alt=hero src=char_hero.png /></div> <p>Menu [Overview, Quests, Skills & Inventory ]</p> <p> (While in inventory, press an item for information & long press for more options)</p> <div><b>The Enemy</b><img alt=monster src=monster.png /></div> <p>Information [Appears during Combat]</p> <p>________________</p> <h1>Combat</h1> <p>Actions taken during battle cost AP...</p> <div><b>Attacking</b> - [3AP] </div> <img alt=attacking src=doubleattackexample.png /> <p> (Equipping Gear & Using Items may alter AP & usage cost)</p> <div><b>Using Items</b> - [5AP]</div> <div><b>Fleeing</b> - [6AP]</div> <p>________________</p> <h1>Advanced Combat</h1> <div>During Combat, long press a tile adjacent to the Hero...</div> <div><b>To Flee</b></div> <p>(chosen tile is highlighted - Attack Button changes to Move)</p> <img alt=flee src=flee_example.png /> <p>[flee mode activated - Long press enemy to re-enter combat]</p> <div><b>To Change Targets</b></div> <p>(the red target highlight shifts between enemies)</p> <p>[the target has been changed]</p>	<div><b>Setelan Permainan</b> dapat diakses dengan menekan Tombol Menu dari perangkat.</div><p>________________</p><h1>Ikon Antarmuka</h1><div><b>Peti</b><img alt=chest src=chest.png /></div><p>Slot cepat [Tahan kantong yang ada di dalamnya untuk menetapkan barang demi penggunaan instan]</p><div><b>Pahlawan</b><img alt=hero src=char_hero.png /></div><p>Menu [Ikhtisar, Misi, Keahlian & Inventori ]</p><p> (Ketika di dalam inventori, tekan sebuah barang untuk menampilkan informasi & tahan untuk lebih banyak opsi)</p><div><b>Musuh</b><img alt=monster src=monster.png /></div><p>Informasi [Muncul saat Pertempuran]</p<p>________________</p><h1>Pertempuran</h1><p>Aksi yang diambil selama pertempuran memerlukan AP...</p><div><b>Menyerang</b> - [3AP] </div><img alt=attacking src=doubleattackexample.png /><p> (Memakai Perlengkapan & Menggunakan barang dapat mengubah AP & poin penggunaan)</p><div><b>Menggunakan barang</b> - [5AP]</div><div><b>Melarikan diri</b> - [6AP]</div><p>________________</p><h1>Pertempuran Tingkat Lanjut</h1><div>Selama Pertempuran, tahan petak yang berdampingan dengan Pahlawan...</div><div><b>Untuk Melarikan Diri</b></div><p>(petak yang dipilih tersorot - Tombol Menyerang berubah menjadi Bergerak)</p><img alt=flee src=flee_example.png /><p>[Mode Melarikan Diri aktif - Tahan musuh untuk kembali ke pertempuran]</p><div><b>Untuk Mengganti Sasaran</b></div><p>(Sorotan sasaran merah bergeser di antara musuh)</p><p>[sasaran telah diubah]</p>
dialog_newversion_title	Welcome	Selamat Datang
dialog_newversion_message	Thank you for downloading Andor's Trail! Please note that this version of Andor's Trail is a WORK IN PROGRESS, which means that all maps are not yet complete. Please visit the project forums to discuss the game with other players or to help make the game even better (see about). Thanks for all the feedback!	Terima kasih telah mengunduh Andor's Trail! Harap dicatat bahwa versi Andor's Trail ini DALAM PROSES PENGERJAAN, yang berarti semua peta belum terselesaikan sepenuhnya. Harap mengunjungi forum proyek untuk mendiskusikan permainan ini dengan pemain lain untuk membantu menjadikan permainan ini lebih baik lagi (kunjungi laman Tentang). Terima kasih untuk semua umpan baliknya!
dialog_newversion_permission_information	In order to save and load your games (and only for this purpose) Andor's Trail will ask you for permission to access your storage.	Untuk menyimpan dan memuat permainan Anda (dan hanya untuk tujuan ini) Andor's Trail akan meminta Anda izin untuk mengakses penyimpanan Anda.
dialog_permission_information_title	Loading and saving games	Memuat dan menyimpan game
dialog_permission_information	Andor's Trail writes saved games to user accessible storage on your device. This allows you to easily back up your saved games or transfer them to a new device. Please visit our forums for more information. Andor's Trail does not use access to your device for any other purpose and does not access the internet. Andor's Trail is open source; the sources can be found on github.	Andor's Trail menulis game yang disimpan ke penyimpanan yang dapat diakses pengguna di perangkat Anda. Ini memungkinkan Anda untuk membuat cadangan game yang disimpan dengan mudah atau mentransfernya ke perangkat baru. Silakan kunjungi forum kami untuk informasi lebih lanjut. Andor's Trail tidak menggunakan akses ke perangkat Anda untuk tujuan lain apa pun dan tidak mengakses internet. Andor's Trail adalah open source; sumbernya dapat ditemukan di github.
questlog_includecompleted_prompt	Select quests to show	Pilih misi untuk ditampilkan
questlog_includecompleted_hidecompleted	Active quests	Misi aktif
questlog_includecompleted_includecompleted	All quests	Semua misi

Key	English	Indonesian
dialog_monsterloot_gainedexp	You gained %1$d experience.	Kamu mendapatkan %1$d Pengalaman.
dialog_monsterloot_message	You survived the encounter.	Kamu berhasil melewati pertempuran.
dialog_monsterloot_title	Victory	Kemenangan
dialog_more	More	Lebih
dialog_newversion_message	Thank you for downloading Andor's Trail! Please note that this version of Andor's Trail is a WORK IN PROGRESS, which means that all maps are not yet complete. Please visit the project forums to discuss the game with other players or to help make the game even better (see about). Thanks for all the feedback!	Terima kasih telah mengunduh Andor's Trail! Harap dicatat bahwa versi Andor's Trail ini DALAM PROSES PENGERJAAN, yang berarti semua peta belum terselesaikan sepenuhnya. Harap mengunjungi forum proyek untuk mendiskusikan permainan ini dengan pemain lain untuk membantu menjadikan permainan ini lebih baik lagi (kunjungi laman Tentang). Terima kasih untuk semua umpan baliknya!
dialog_newversion_permission_information	In order to save and load your games (and only for this purpose) Andor's Trail will ask you for permission to access your storage.	Untuk menyimpan dan memuat permainan Anda (dan hanya untuk tujuan ini) Andor's Trail akan meminta Anda izin untuk mengakses penyimpanan Anda.
dialog_newversion_title	Welcome	Selamat Datang
dialog_permission_information	Andor's Trail writes saved games to user accessible storage on your device. This allows you to easily back up your saved games or transfer them to a new device. Please visit our forums for more information. Andor's Trail does not use access to your device for any other purpose and does not access the internet. Andor's Trail is open source; the sources can be found on github.	Andor's Trail menulis game yang disimpan ke penyimpanan yang dapat diakses pengguna di perangkat Anda. Ini memungkinkan Anda untuk membuat cadangan game yang disimpan dengan mudah atau mentransfernya ke perangkat baru. Silakan kunjungi forum kami untuk informasi lebih lanjut. Andor's Trail tidak menggunakan akses ke perangkat Anda untuk tujuan lain apa pun dan tidak mengakses internet. Andor's Trail adalah open source; sumbernya dapat ditemukan di github.
dialog_permission_information_title	Loading and saving games	Memuat dan menyimpan game
dialog_recenter	Recenter	Memusatkan

Loading…

None String updated in the repository Andor's Trail User interface Indonesian	English In order to save and load your games (and only for this purpose) Andor's Trail will ask you for permission to access your storage. Indonesian 2 characters edited Current translation Translated Untuk menyimpan dan memuat permainan Anda (dan hanya untuk tujuan ini) Andor's Trail akan meminta Anda izin untuk mengakses penyimpanan Anda. 8 months ago
Darren_Crowlen Translation changed Andor's Trail User interface Indonesian	English In order to save and load your games (and only for this purpose) Andor's Trail will ask you for permission to access your storage. Indonesian 2 characters edited Translated Untuk menyimpan dan memuat permainan Anda (dan hanya untuk tujuan ini) Andor's Trail akan meminta Anda izin untuk mengakses penyimpanan Anda. 8 months ago
None String updated in the repository Andor's Trail User interface Indonesian	English In order to save and load your games (and only for this purpose) Andor's Trail will ask you for permission to access your storage. Indonesian 2 characters edited Current translation Translated Untuk menyimpan dan memuat permainan Anda (dan hanya untuk tujuan ini) Andor's Trail akan meminta Anda izin untuk mengakses penyimpanan Anda. 8 months ago
Darren_Crowlen Translation added Andor's Trail User interface Indonesian	English In order to save and load your games (and only for this purpose) Andor's Trail will ask you for permission to access your storage. Indonesian 143 characters edited Untuk menyimpan dan memuat permainan Anda (dan hanya untuk tujuan ini) Andor's Trail akan meminta Anda izin untuk mengakses penyimpanan Anda. 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Indonesian
Andor	Andor	Andor's Trail
Imię
Andor	Andor	Andor's Trail
is a proper name of a person, not translatable in this context
org		Andor's Trail

String information

Key

dialog_newversion_permission_information

Flags

java-printf-format

String age

4 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

AndorsTrail/res/values-id/strings.xml, string 188