Andor's Trail/Game content — Japanese @ Hosted Weblate: West: Stoutford North: Fallhaven South: Sutdover River and Sullengard

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	You see a torn page from a book titled 'Calomyran Secrets'. Blood stains its edges, and someone has scribbled the words 'Larcal' with the blood.	"カロミランの神秘"という本の破れたページがある。本の端には血の染みがあり、誰かが血で"ラルカル"と書きなぐっている。
	Elythara, mother of the light. Protect us from the curse of the Shadow.	エリサラ、光の母よ。シャドウの呪いよりお守りください。
	You are not allowed into the room unless you have rented it.	部屋を借りるまでは入ることはできません。
	Bucus shouts: Hey you, get away from there!	ブーカスが叫ぶ: おい、そこから離れろ！
	North: Crossglen East: Fallhaven South: Stoutford	北: クロスグレン東: フォールヘブン南: スタウトフォード
	West: Stoutford North: Fallhaven South: Sutdover River and Sullengard	[OUTDATED]西: スタウトフォード北: フォールヘブン
	North: Fallhaven West: Stoutford	北: フォールヘブン西: スタウトフォード
	The demon radiates a force that pushes you back, making it impossible for you to approach it.	悪魔はあなたを押し戻すような力を放射しており、近づくことができない。
	You notice that this tunnel seems to be dug out from below Flagstone. Probably the work of one of the former prisoners from Flagstone.	このトンネルはフラッグストーンの下から掘られているようだ。フラッグストーンのかつての囚人たちの手によるものだろう。
	North: Fallhaven East: Vilegard East: Nor City	北: フォールヘブン東: ヴィルガード東: ノアシティ
	Hello kid.	こんにちは。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 32 characters edited Current translation Translated

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Japanese
Fallhaven	フォールヘブン	Andor's Trail
Stoutford	スタウトフォード	Andor's Trail
Sullengard	サレンガード	Andor's Trail

String information

Source string location

conversationlist_signs_pre067.json:sign_wild7

String age

6 months ago

Last updated

10 days ago

Source string age

6 months ago

Translation file

AndorsTrail/assets/translation/ja.po, string 848