Zen

Translation

If strangers come hither to gain
our treasure, their hope is in vain.
In the darkest deep ground,
with our Yellow Round,
their bones will forever remain.
175/1570 · 157

Sign in to save the translation.

English German Actions
I am a little offended that you would accuse me of something despicable like accepting gold.
Ich bin ein wenig beleidigt, dass du mir so etwas Verwerfliches wie die Annahme von Gold vorwirfst.
But I just want to go.
Aber ich will einfach gehen.
Yes, go now, and don't keep me from my work.
Ja, geh jetzt, und halte mich nicht von meiner Arbeit ab.
??
??
Of course he was. It couldn't have been otherwise. Go now please, I have work to do.
Natürlich war er das. Es kann nicht anders gewesen sein. Geh jetzt bitte, ich habe zu tun.
If strangers come hither to gain
our treasure, their hope is in vain.
In the darkest deep ground,
with our Yellow Round,
their bones will forever remain.
Wenn Fremde kommen, um
unseren Schatz zu erlangen,
ist ihre Hoffnung vergebens.
Im dunkelsten tiefen Grund,
mit unserer Gelben Rund,
werden ihre Gebeine für immer bleiben.
What a nice poem. They are good, aren't they, Clevred?
Was für ein schönes Gedicht. Sie sind gut, nicht wahr, Clevred?
Really, they're good at poetry. But we'll take the artifact with us anyway.
Wirklich, sie sind gut in Poesie. Aber wir werden das Artefakt trotzdem mitnehmen.
Of course. So now to work ...
Ja, natürlich. Also an die Arbeit ...
A thief who thinks to get through
with our treasure, is due
to give his life
upon a strife,
and all his stolen goods too.
Ein Dieb, der meint, er könne
mit unserem Schatz entkommen,
ist schuldig sein Leben zu geben
bei einem Handgemenge,
und sein ganzes Diebesgut auch.
Eh, let us think a minute.
Äh, lass uns einen Moment nachdenken.

Loading…

User avatar freitags

Translation changed

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. German
If strangers come hither to gain
our treasure, their hope is in vain.
In the darkest deep ground,
with our Yellow Round,
their bones will forever remain.
Wenn Fremde kommen, um
unseren Schatz zu erlangen,
ist ihre Hoffnung vergebens.
Im dunkelsten tiefen Grund,
mit unserer Gelben Rund,
werden ihre Gebeine für immer bleiben.
3 months ago
User avatar freitags

Translation added

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. German
If strangers come hither to gain
our treasure, their hope is in vain.
In the darkest deep ground,
with our Yellow Round,
their bones will forever remain.
Wenn Fremde kommen, um
unseren Schatz zu erlangen,
ist ihre Hoffnung vergebens.
Im dunkelsten tiefen Grund,
mit unserer Gelben Rund,
werden ihre Gebeine für immer bleiben.
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. German
If strangers come hither to gain
our treasure, their hope is in vain.
In the darkest deep ground,
with our Yellow Round,
their bones will forever remain.
 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_roundling
String age
a year ago
Last updated
12 days ago
Source string age
a year ago
Translation file
AndorsTrail/assets/translation/de.po, string 12969