F-Droid/Website Pages — French @ Hosted Weblate: To chat with others in real time about F-Droid, you …

Translation

Source change

To chat with others in real time about F-Droid, ~~either~~you can join via IRC in the [#fdroid channel](~~https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=fdroid&prompt=1~~ircs://irc.oftc.net:6697/fdroid) on [OFTC ~~or join [#fdroid:f-droid.org](https://matrix.to/#/#fdroid:f-droid.org) on Matrix. The discussions are logged on [matrix.f-droid.org](https://matrix.f-droid.org/alias/%23fdroid:f-droid.org~~](https://oftc.net/) ([click here to join the webchat](https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=fdroid&prompt=1), but set a proper nickname, not `qwebirc*`).

English type: Plain text

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	F-Droid is a robot with a passion for Free and Open Source Software (FOSS) on the Android platform. On this site you’ll find a repository of FOSS apps, along with an Android client to perform installations and updates, news, reviews, and other features covering all things Android and software-freedom related.	F-Droid est un robot passionné par les logiciels libres et à code source ouvert (FOSS) sur la plateforme Android. Sur ce site, vous trouverez un dépôt d’applis FOSS, ainsi qu’un client Android pour effectuer installations et mises à jour. Vous y trouverez aussi des nouvelles, des évaluations et d’autres articles qui couvrent tout ce qui concerne Android et la liberté logicielle.
	F-Droid is legally represented by our [Commons Conservancy Programme](https://commonsconservancy.org/programmes/#F-Droid) which is regulated by our [statutes](https://dracc.commonsconservancy.org/0039/).	F-Droid est légalement représenté par notre [Programme de Conservation des Communs](https://commonsconservancy.org/programmes/#F-Droid) qui est réglementé par nos [statuts](https://dracc.commonsconservancy.org/0039/).
	Donations for F-Droid development are handled via our [OpenCollective](https://opencollective.com/F-Droid/).	Les dons pour le développement de F-Droid sont géré par notre [OpenCollective](https://opencollective.com/F-Droid/).
	Contact	Contact
	You can discuss F-Droid or get help on the [forum](https://forum.f-droid.org) and F-Droid's user chat.	Vous pouvez discuter à propos de F-Droid ou obtenir de l'aide sur le [forum](https://forum.f-droid.org) et le salon de discussion utilisateur de F-Droid.
	To chat with others in real time about F-Droid, you can join via IRC in the [#fdroid channel](ircs://irc.oftc.net:6697/fdroid) on [OFTC](https://oftc.net/) ([click here to join the webchat](https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=fdroid&prompt=1), but set a proper nickname, not `qwebirc*`).	Pour discuter de F-Droid avec les autres, rejoignez-nous soit via IRC sur le [salon #fdroid](https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=%23fdroid&prompt=1) d'OFTC, soit via Matrix sur le [salon #fdroid:f-droid.org](https://matrix.to/#/#fdroid:f-droid.org). Les discussions sont archivées sur [matrix.f-droid.org](https://matrix.f-droid.org/alias/%23fdroid:f-droid.org).
	Matrix users can join [#fdroid:f-droid.org](https://matrix.to/#/#fdroid:f-droid.org). An F-Droid matrix space grouping together all F-Droid related rooms exists at [#fdroid-space:f-droid.org](https://matrix.to/#/#fdroid-space:f-droid.org), and can be joined by anyone.	Un espace Matrix F-Droid regroupe tous les salons en lien avec F-Droid qui existe à [#fdroid-space:f-droid.org](https://matrix.to/#/#fdroid-space:f-droid.org) ensemble, et peuvent être rejoint par n'importe qui.
	XMPP users can join via a [Biboumi](https://doc.biboumi.louiz.org/) gateway that connects to IRC, easiest way is to ask your XMPP server admin to host one, but if not possible, try one of the public ones. Copy and paste the address in your XMPP clients channel input field `#fdroid%irc.oftc.net@irc.jabberfr.org` _(hosted by [JabberFR](https://jabberfr.org/))_ or `#fdroid%irc.oftc.net@irc.hmm.st` _(hosted by [hmm.st](https://hmm.st/))_	Les utilisateurs du protocole XMPP peuvent nous rejoindre par une passerelle [Biboumi](https://doc.biboumi.louiz.org/) qui se connecte à IRC, la manière la plus simple de le faire est de demander à votre administrateur XMPP d'en héberger un, si ce n'est pas possible essayez d'utiliser une version publique. Copiez-collez l'adresse dans le champ de saisie de canal sur votre client XMPP `#fdroid%irc.oftc.net@irc.jabberfr.org` _(hébergé par [JabberFR](https://jabberfr.org/))_ ou `#fdroid%irc.oftc.net@irc.hmm.st` _(hébergé par [hmm.st](https://hmm.st/))_
	There is also a Matrix bridge to Telegram, to join it click [this link](https://matrix.f-droid.org/fdroid/telegram/).	Il y a aussi un pont Matrix pour Telegram, pour le rejoindre allez sur [ce lien](https://matrix.f-droid.org/fdroid/telegram/).
	Translators can coordinate via the special IRC channel [#fdroid-translators](https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=fdroid-translators&prompt=1) on OFTC, [#fdroid-translators:f-droid.org](https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org) room on Matrix, `#fdroid-translators%irc.oftc.net@irc.jabberfr.org` / `#fdroid-translators%irc.oftc.net@irc.hmm.st` bridges for XMPP or by clicking [this link](https://t.me/fdroid_translators) for Telegram	Les traducteurs peuvent se coordonner via le canal spécial IRC [#fdroid-translators](https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=fdroid-translators&prompt=1) sur OFTC, via le salon [#fdroid-translators:f-droid.org](https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org) sur Matrix, via les passerelles `#fdroid-translators%irc.oftc.net@irc.jabberfr.org` / `#fdroid-translators%irc.oftc.net@irc.hmm.st` pour XMPP ou via Telegram en cliquant [ici](https://t.me/fdroid_translators)
	F-Droid contributors also run a social-media account on the Fediverse. You can interact with us or follow us on [@fdroidorg@floss.social](https://floss.social/@fdroidorg).	Les contributeurs F-Droid ont également un compte de réseau social sur le Fediverse. Vous pouvez interagir avec nous ou nous suivre sur [@fdroidorg@floss.social](https://floss.social/@fdroidorg).

Loading…

None

String added in the repository

English

French 374 characters edited Current translation Needs editing

2 weeks ago

None

Source string changed

English 224 characters edited

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Markdown syntax

Markdown syntax does not match source

Reset

Glossary

English	French
F-Droid		F-Droid Glossary
F-Droid	F-Droid	F-Droid Glossary
HTTPS	HTTPS	F-Droid Glossary
IRC	IRC	F-Droid Glossary
discussion relayée par Internet
join	se joindre	F-Droid Glossary
nickname	pseudonyme	F-Droid Glossary
set	jeux	F-Droid Glossary
via	par	F-Droid Glossary
webchat	conversation Web	F-Droid Glossary

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

md-text

Source string location

_pages/about.md

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

po/_pages.fr.po, string 10