F-Droid/Website Posts — French @ Hosted Weblate: Is F-Droid not available in your language? Or would you …

Translation

English type: Plain text

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	F-Droid is now a first class app store	F-Droid est désormais un magasin d'applications de premier ordre
	F-Droid can now be your only app store, fully integrated into your device with background updates and streamlined installs, all without sacrificing any of the privacy or security that F-Droid has always offered. F-Droid is already well known among those who install custom Android ROMs on their devices, and that is now much better supported via the F-Droid [Privileged Extension](https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid.privileged.ota/), which can be flashed onto a device like any other OTA (Over-The-Air) update ZIP.	F-Droid peut désormais être votre seul magasin d'applications, entièrement intégré à votre appareil avec des mises à jour en arrière-plan et des installations simplifiées, le tout sans sacrifier la confidentialité ou la sécurité que F-Droid a toujours offertes. F-Droid est déjà bien connu de ceux qui installent des ROM Android personnalisées sur leurs appareils, et cela est désormais mieux pris en charge grâce à F-Droid [Privileged Extension](https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid.privileged.ota/), qui peut être installé sur un appareil comme toute autre mise à jour OTA (Over-The-Air) ZIP.
	We will work with any ROM project to help them integrate F-Droid as the default app store, built into the ROM. See the [Privileged Extension instructions](https://gitlab.com/fdroid/privileged-extension/#how-do-i-build-it-into-my-rom) for how to get started.	Nous travaillerons avec n’importe quel projet rom pour les aider à intégrer F-Droid comme magasin d’applications par défaut, intégré à la ROM. Consultez les [Instructions de l’extension privilégiée](https://gitlab.com/fdroid/privileged-extension/#how-do-i-build-it-into-my-rom) pour savoir comment commencer.
	F-Droid in your language	F-Droid dans votre langue
	All parts of F-Droid are now translatable, including the app descriptions, website and the command line tools. They are already translated into many languages. Having free software available in people's native languages greatly reduces the barriers to entry. Look at the menu in the upper right of this website for the available languages.	Toutes les parties de F-Droid sont maintenant traduisibles, y compris les descriptions des applications, le site web et les outils en ligne de commande. Ils sont déjà traduits dans de nombreuses langues. Le fait d'avoir un logiciel libre disponible dans la langue maternelle des gens réduit considérablement les barrières à l'entrée. Consultez le menu en haut à droite de ce site pour connaître les langues disponibles.
	Is F-Droid not available in your language? Or would you like to help improve the existing translations? [Get involved!]({{ site.baseurl }}/docs/Translation_and_Localization)	F-Droid n'est pas disponible dans votre langue ? Ou vous souhaitez contribuer à l'amélioration des traductions existantes ? [Participez !]({{ site.baseurl }}/docs/Translation_et_Localization)
	F-Droid app	Appli F-Droid
	{: .gallery} * [![Tibetan]({% asset posts/2017-10-10-fdroid-is-1.0/fdroid-screenshot-bo.png %})]({% asset fdroid-screenshot-bo.png %}) * [![Spanish]({% asset posts/2017-10-10-fdroid-is-1.0/fdroid-screenshot-es.png %})]({% asset fdroid-screenshot-es.png %}) * [![Persian]({% asset posts/2017-10-10-fdroid-is-1.0/fdroid-screenshot-fa.png %})]({% asset fdroid-screenshot-fa.png %}) * [![Ukrainian]({% asset posts/2017-10-10-fdroid-is-1.0/fdroid-screenshot-uk.png %})]({% asset fdroid-screenshot-uk.png %}) * [![Japanese]({% asset posts/2017-10-10-fdroid-is-1.0/fdroid-screenshot-ja.png %})]({% asset fdroid-screenshot-ja.png %}) * [![Chinese]({% asset posts/2017-10-10-fdroid-is-1.0/fdroid-screenshot-zh.png %})]({% asset fdroid-screenshot-zh.png %})	{ : .gallery} * [ ![Tibétain]({% asset posts/2017-10-10-fdroid-is-1.0/fdroid-screenshot-bo.png %})]({% asset fdroid-screenshot-bo.png %}) * [ ![Espagnol]({% asset posts/2017-10-10-fdroid-is-1.0/fdroid-screenshot-es.png %})]({% asset fdroid-screenshot-es.png %}) * [ ![Persan]({% asset posts/2017-10-10-fdroid-is-1.0/fdroid-screenshot-fa.png %})]({% asset fdroid-screenshot-fa.png %}) * [ ![Ukrainien]({% asset posts/2017-10-10-fdroid-is-1.0/fdroid-screenshot-uk.png %})]({% asset fdroid-screenshot-uk.png %}) * [ ![Japanese]({% asset posts/2017-10-10-fdroid-is-1.0/fdroid-screenshot-ja.png %})]({% asset fdroid-screenshot-ja.png %}) * [ ![chinois]({% asset posts/2017-10-10-fdroid-is-1.0/fdroid-screenshot-zh.png %})]({% asset fdroid-screenshot-zh.png %})
	_fdroidserver_ tools	Outils _fdroidserver_
	$ fdroid update -h usage: fdroid update [-h] [-v] [-q] [--create-key] [-c] [--delete-unknown] [-b] [-i] [-I] [-e EDITOR] [-w] [--pretty] [--clean] [--nosign] [--use-date-from-apk] [--rename-apks] [--allow-disabled-algorithms] [-W W] optional arguments: -h, --help show this help message and exit -v, --verbose 比一般情况输出更多的信息 -q, --quiet 仅输出警告和出错信息 --create-key 在密钥存储中创建资源库签名密钥 -c, --create-metadata 创建缺少的主干元数据文件 --delete-unknown 从资源库中删除没有元数据的 APK 和 OBB -b, --buildreport 报告编译数据状态 -i, --interactive 需更新事项的互动提示。 -I, --icons 对超过像素大小上限的全部图标进行尺寸调整，然后退出	$ fdroid mise à jour -h utilisation : fdroid update [-h] [-v] [-q] [--create-key] [-c] [--delete-unknown] [-b] [-i] [-I] [-e ÉDITEUR] [-w] [--jolie] [--nettoyer] [--nosign] [--use-date-from-apk] [--renommer-apks] [--autoriser-désactivé-algorithmes] [-W W] arguments facultatifs : -h, --help afficher ce message d’aide et quitter -v, --verbose 比一般情况输出更多的信息 -q, --quiet 仅输出警告和出错信息 --create-key 在密钥存储中创建资源库签名密钥 -c, --create-metadata 创建缺少的主干元数据文件 --delete-unknown 从资源库中删除没有元数据的 APK 和 OBB -b, --buildreport 报告编译数据状态 -i, --interactive 需更新事项的互动提示。 -I, --icons 对超过像素大小上限的全部图标进行尺寸调整,然后退出
	Run your own app "repo"	Exécutez votre propre application « repo »

Loading…

MXC48

Marked for edit

English

French 191 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Markdown links

Markdown links do not match source

Reset

Glossary

English	French
available	proposé	F-Droid Glossary
F-Droid		F-Droid Glossary
F-Droid	F-Droid	F-Droid Glossary
improve	améliorer	F-Droid Glossary
language	langue	F-Droid Glossary

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

md-text, priority:54, safe-html

Source string location

_posts/2017-10-10-fdroid-is-1.0.md

String age

6 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

po/_posts.fr.po, string 91