F-Droid/Data — Swahili @ Hosted Weblate: Scan barcodes on products, or barcodes containing URLs, contact info, …

Translation

Key en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-summary

English Read about the app here: https://f-droid.org/packages/com.google.zxing.client.android

Swahili

Needs editing

Skip

Key	English	Swahili
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-4	See the website for troubleshooting and explanations of the permissions. The app allows you to share contacts, apps, and bookmarks in a QR Code. This is why contacts permissions are needed. See "Visit Developer Website" below ( https://github.com/zxing/zxing/wiki/Frequently-Asked-Questions ).	Angalia tovuti ili upate tafutajishida na maelezo ya ruhusa. Apu inakuruhusu ugawize wawasiliani, api na vialamisho kwenye msimbo wa QR. Hii ndio maana ruhusa za wawasiliani zinahitajika. Angalia "Tembelea Tovuti ya Developa" ifuatayo ( https://github.com/zxing/zxing/wiki/Frequently-Asked-Questions ).
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-5	If your device is not scanning, first try workarounds for device bugs in Settings. Enable all of them, and then try disabling one at a time to determine which is necessary. If this does not help, try clearing the device cache and settings from Android settings.	Kama chombo chako hakikagui, kwanza jaribu mbadala kwenye hitilafu za kifaa kwa mipangilio. Wezesha yote, kisha jaribu kuondolea uwezo moja kwa moja ili kujua ni gani inahitajika. Kama hii haisaidii, jaribu kufuta akiba ya kifaa na mipangilio kutoka kwa mipangilio ya Android.
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-6	If these still do not work and you believe there is an app problem, send a message to the author with the following information. Messages without this information can't be acted on, so are ignored.	Kama njia zote zimeshindikana na unaamini shida ni apu, tuma ujumbe kwa developa na maelezo yanayo fuata. Ujumbe bila maelezo hayata angaliwa, maanisha yata puuzwa.
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-7	- Device type\n- A basic description of what does not work: crashes? does not scan? looks strange?\n- Acknowledgement that you tried the steps above first\n- A device log capture from when it starts\n	- Aina ya kifaa\n- Maelezo ya msingi ya nini haifanyi kazi: kuacha kufanya kazi? haiwezi chungua? inaonekana ajabu?\n- Je, unakubali kwamba ulijaribu hatua zilizo hapo juu kwanza\n- Rekodi ya kumbukumbu ya kifaa ilipoanza\n
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-name	Barcode Scanner	Skana ya msimbo pau
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-summary	Scan barcodes on products, or barcodes containing URLs, contact info, and so on	Skani misimbo pau juu ya bidhaa au misimbo pau iliyo na URLS, maelezo ya mawasiliano na mengine mengi
en-US.xliff///com.menny.android.anysoftkeyboard-description-0	Alternative on-screen keyboard for multiple languages	Kibodi mbadala ya skrini ya lugha nyingi
en-US.xliff///com.menny.android.anysoftkeyboard-description-1	* Multi-language keyboard support via external packages (English as standard)\n* Completion dictionaries for multiple languages\n* Multitouch support\n* Extension keyboard (swipe your finger all the way up out of the keyboard)\n* Gesture support: swipe left or right to switch layouts; swipe up to shift; swipe down to close the keyboard\n* Theme support (comes with several skins)\n* Emoji keyboard plus emoji tag search - type ":emoji_name"\n* Built-in user dictionary words editor\n* Optional 16-key English keyboard\n* Cursor movement soft-keys that can also be mapped to hardware keys\n* Supports ARM, x86 and MIPS natively\n* Voice-input\n* Ability to override the system locale value	* Usaidizi wa kibodi ya lugha nyingi kupitia vifurushi vya nje (Kiingereza kama kawaida)\n* Kamusi za kukamilisha kwa lugha nyingi\n* Usaidizi wa Multitouch\n* Kibodi ya kiendelezi ( telezesha kidole chako hadi nje ya kibodi)\n* Usaidizi wa ishara : telezesha kidole kushoto au kulia ili kubadili mipangilio; telezesha kidole juu ili kuhama; telezesha kidole chini ili kufunga kibodi\n* Uwezo wa kutumia mandhari (huja na ngozi kadhaa)\n* Kibodi ya Emoji pamoja na utafutaji wa lebo ya emoji - andika ":emoji_name"\n* Kihariri cha maneno ya kamusi ya mtumiaji kilichojumuishwa\n* Kibodi Hiari ya Kiingereza na vitufe 16\n* Vifunguo laini vya kusogeza mshale ambavyo vinaweza pia kuchorwa kwenye funguo za maunzi\n* Inaauni ARM, x86 na MIPS kwa asili\n* Ingizo la sauti\n* Uwezo wa kubatilisha thamani ya eneo la mfumo
en-US.xliff///com.menny.android.anysoftkeyboard-description-2	We will try to publish any language packs and themes that have source xml and attribution/licence for the dictionaries. For more info see the f-droid.org [http://f-droid.org/forums/topic/anysoftkeyboard-language-packs-layouts-plans/#post-6408 forum topic].	Tutajaribu kuchapisha pakiti za lugha na mada yoyote ambayo ina chanzo cha xml na sifa/leseni ya kamusi. Kwa maelezo kamili tazama f-droid.org [http://f-droid.org/forums/topic/anysoftkeyboard-language-packs-layouts-plans/#post-6408 forum topic].
en-US.xliff///com.menny.android.anysoftkeyboard-summary	We live in a world full of languages. Why not use a multi-lingual keyboard?	Twaishi kwenye ulimwengu wa lugha tele. Mbona usitumie kibodi cha lugha nyingi?
en-US.xliff///de.kugihan.dictionaryformids.hmi_android-description-0	DictionaryForMIDs is a flexible dictionary that can be set up with dictionaries for all languages around the world. For example it is possible to set up DictionaryForMIDs with an English to Spanish dictionary as well as for an English to Chinese dictionary.	DictionaryForMIDs ni kamusi inayoweza kuanzishwa na lugha zote ulinmwenguni. Kwa mfano inawezekana kusanidi DictionaryForMIDs na kamusi ya Kiingereza hadi Kihispania na pia kwa kamusi ya Kiingereza hadi Kichina.

Key	English	Swahili
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-4	See the website for troubleshooting and explanations of the permissions. The app allows you to share contacts, apps, and bookmarks in a QR Code. This is why contacts permissions are needed. See "Visit Developer Website" below ( https://github.com/zxing/zxing/wiki/Frequently-Asked-Questions ).	Angalia tovuti ili upate tafutajishida na maelezo ya ruhusa. Apu inakuruhusu ugawize wawasiliani, api na vialamisho kwenye msimbo wa QR. Hii ndio maana ruhusa za wawasiliani zinahitajika. Angalia "Tembelea Tovuti ya Developa" ifuatayo ( https://github.com/zxing/zxing/wiki/Frequently-Asked-Questions ).
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-5	If your device is not scanning, first try workarounds for device bugs in Settings. Enable all of them, and then try disabling one at a time to determine which is necessary. If this does not help, try clearing the device cache and settings from Android settings.	Kama chombo chako hakikagui, kwanza jaribu mbadala kwenye hitilafu za kifaa kwa mipangilio. Wezesha yote, kisha jaribu kuondolea uwezo moja kwa moja ili kujua ni gani inahitajika. Kama hii haisaidii, jaribu kufuta akiba ya kifaa na mipangilio kutoka kwa mipangilio ya Android.
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-6	If these still do not work and you believe there is an app problem, send a message to the author with the following information. Messages without this information can't be acted on, so are ignored.	Kama njia zote zimeshindikana na unaamini shida ni apu, tuma ujumbe kwa developa na maelezo yanayo fuata. Ujumbe bila maelezo hayata angaliwa, maanisha yata puuzwa.
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-7	- Device type\n- A basic description of what does not work: crashes? does not scan? looks strange?\n- Acknowledgement that you tried the steps above first\n- A device log capture from when it starts\n	- Aina ya kifaa\n- Maelezo ya msingi ya nini haifanyi kazi: kuacha kufanya kazi? haiwezi chungua? inaonekana ajabu?\n- Je, unakubali kwamba ulijaribu hatua zilizo hapo juu kwanza\n- Rekodi ya kumbukumbu ya kifaa ilipoanza\n
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-name	Barcode Scanner	Skana ya msimbo pau
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-summary	Scan barcodes on products, or barcodes containing URLs, contact info, and so on	Skani misimbo pau juu ya bidhaa au misimbo pau iliyo na URLS, maelezo ya mawasiliano na mengine mengi
en-US.xliff///com.governikus.ausweisapp2-summary	ePerso mit dem Handy nutzen	Kutumia ePerso na rununu yako
en-US.xliff///com.gpl.rpg.AndorsTrail-summary	Quest-driven RPG	RPG inayoendeshwa na utafutaji
en-US.xliff///com.gpstether-summary	GPS server	Seva ya GPS
en-US.xliff///com.gracecode.android.presentation-summary	Gallery of infographics	Kichanja cha vielelezo vya picha vya habari, data na maarifa

Loading…

pmmayero

Translation changed

English

Swahili 16 characters edited Current translation Translated

a year ago

pmmayero

Translation changed

English

Swahili 40 characters edited Translated

a year ago

pmmayero

Translation added

English

Swahili 73 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Maximum length of translation Enforced

Translation should not exceed given length

Glossary

English	Swahili
No related strings found in the glossary.

String information

Key

en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-summary

Source string description

Read about the app here: https://f-droid.org/packages/com.google.zxing.client.android

Flags

max-length:80, safe-html, xml-text

String age

4 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

localizations/sw.xliff, string 10