F-Droid/F-Droid — Indonesian @ Hosted Weblate: Search now

Translation

Key nearby_splash__request_permission

English This is a button label for a small button, the text needs to be under 10 characters, the shorter the better. Also, a literal translation probably will miss the point. "Try it" is more a saying than two words. Google has been pushing these short buttons, like "Got it" and "Try now" so this button is trying to match those buttons in Android.

Indonesian

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Indonesian
nearby_splash__download_apps_from_people_nearby	No Internet? Get apps from people near you!	Tidak ada Internet? Dapatkan aplikasi dari orang-orang di sekitar Anda!
nearby_splash__find_people_button	Find people nearby	Temukan orang di sekitar
nearby_splash__both_parties_need_fdroid	Both parties need %1$s to use nearby.	Kedua pihak memerlukan %1$s untuk menggunakan fitur di sekitar.
nearby_splash__read_external_storage	Search SD Card for repos and mirrors.	Menelusuri Kartu SD untuk repo dan mirror.
nearby_splash__document_tree	Search USB OTG for repos and mirrors.	Menelusuri USB OTG untuk repo dan mirror.
nearby_splash__request_permission	Search now	Cari sekarang
nearby_splach__external_storage_permission_explainer	F-Droid can search for repos and mirrors on your SD Card, but needs your permission to do so.	F-Droid dapat mencari repositori dan cerminan di Kartu SD Anda, tetapi memerlukan perizinan Anda supaya bisa.
nearby_splace__external_storage_permission_button	Try it	Cobalah
swap_join_same_wifi	Join the same Wi-Fi as your friend	Gabung ke Wi-Fi yang sama dengan teman Anda
swap_join_same_wifi_desc	To swap using Wi-Fi, ensure you are on the same network. If you don't have access to the same network, one of you can create a Wi-Fi Hotspot.	Untuk bertukar menggunakan Wi-Fi, pastikan Anda berada pada jaringan yang sama. Jika Anda tidak memiliki akses ke jaringan yang sama, salah satu dari kalian dapat membuat Hotspot Wi-Fi.
swap_banner_message	To swap apps, start your Wi-Fi and connect to the same network as your friend.	Untuk mengganti aplikasi, mulai Wi-FI Anda dan hubungkan ke jaringan yang sama dengan teman Anda.

Key	English	Indonesian
nearby_splash__both_parties_need_fdroid	Both parties need %1$s to use nearby.	Kedua pihak memerlukan %1$s untuk menggunakan fitur di sekitar.
nearby_splash__document_tree	Search USB OTG for repos and mirrors.	Menelusuri USB OTG untuk repo dan mirror.
nearby_splash__download_apps_from_people_nearby	No Internet? Get apps from people near you!	Tidak ada Internet? Dapatkan aplikasi dari orang-orang di sekitar Anda!
nearby_splash__find_people_button	Find people nearby	Temukan orang di sekitar
nearby_splash__read_external_storage	Search SD Card for repos and mirrors.	Menelusuri Kartu SD untuk repo dan mirror.
nearby_splash__request_permission	Search now	Cari sekarang
newPerms	New	Baru
next	Next	Berikutnya
no	No	Tidak
no_handler_app	You don't have any available app that can handle %s.	Anda tidak memiliki aplikasi yang bisa menangani %s.

Loading…

None String updated in the repository F-Droid F-Droid Indonesian	English Search now Indonesian 0 characters edited Current translation Approved Cari sekarang 6 months ago
Linerly Translation approved F-Droid F-Droid Indonesian	English Search now Indonesian 0 characters edited Current translation Approved Cari sekarang 7 months ago
Linerly Translation changed F-Droid F-Droid Indonesian	English Search now Indonesian 10 characters edited Current translation Translated C~~obalah~~ari sekarang 7 months ago
None String updated in the repository F-Droid F-Droid Indonesian	English Search now Indonesian 0 characters edited Needs editing Cobalah 7 months ago
None String updated in the repository F-Droid F-Droid Indonesian	English Search now Indonesian 0 characters edited Needs editing Cobalah 7 months ago
None Source string changed F-Droid F-Droid Indonesian	English 8 characters edited ~~Try it~~Search now 7 months ago
zmni Translation added F-Droid F-Droid Indonesian	English Search now Indonesian 7 characters edited Cobalah 5 years ago

Browse all string changes

eighthave

Source string comment

Also, a literal translation probably will miss the point. "Try it" is more a saying than two words. Google has been pushing these short buttons, like "Got it" and "Try now" so this button is trying to match those buttons in Android.

4 years ago

eighthave

Source string comment

This is a button label for a small button, the text needs to be under 10 characters, the shorter the better.

4 years ago

Things to check

Maximum length of translation

Translation should not exceed given length

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

nearby_splash__request_permission

Source string description

This is a button label for a small button, the text needs to be under 10 characters, the shorter the better. Also, a literal translation probably will miss the point. "Try it" is more a saying than two words. Google has been pushing these short buttons, like "Got it" and "Try now" so this button is trying to match those buttons in Android.

Flags

java-printf-format, max-length:12

String age

5 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-id/strings.xml, string 384