Zen

Translation

Originally there was only one source package format. This is the <literal>1.0</literal> format, which associates an <filename>.orig.tar.gz</filename> archive to a <filename>.diff.gz</filename> “debianization” patch (there is also a variant, consisting of a single <filename>.tar.gz</filename> archive, which is automatically used if no <filename>.orig.tar.gz</filename> is available).
356/3840 · 384

Sign in to save the translation.

English Arabic (Morocco) Actions
Quite frequently, a source package (for a given software) can generate several binary packages. The split is justified by the possibility to use (parts of) the software in different contexts. Consider a shared library, it may be installed to make an application work (for example, <emphasis role="pkg">libc6</emphasis>), or it can be installed to develop a new program (<emphasis role="pkg">libc6-dev</emphasis> will then be the correct package). We find the same logic for client/server services where we want to install the server part on one machine and the client part on others (this is the case, for example, of <emphasis role="pkg">openssh-server</emphasis> and <emphasis role="pkg">openssh-client</emphasis>).
في كثير من الأوقات، يمكن أن تولّد الحزمة المصدرية (لبرمجية معينة) عدة حزم ثنائية. سبب التقسيم هو إمكانية استخدام (أجزاء من) البرنامج في مجالات مختلفة. خذ المكتبات المشتركة على سبيل المثال، يمكن تثبيتها لتشغيل برنامج آخر (مثل <emphasis role="pkg">libc6</emphasis>)، أو يمكن تثبيتها لتطوير برنامج جديد (عندها ستستخدم الحزمة <emphasis role="pkg">libc6-dev</emphasis>). كما أن القضية نفسها تنطبق على خدمات المخدم/عميل التي نريد فيها تثبيت جزء المخدم على جهاز ما وقسم العميل على جهاز آخر (هذه هي حالة <emphasis role="pkg">openssh-server</emphasis> و <emphasis role="pkg">openssh-client</emphasis>، مثلاً).
Just as frequently, the documentation is provided in a dedicated package: the user may install it independently from the software, and may at any time choose to remove it to save disk space. Additionally, this also saves disk space on the Debian mirrors, since the documentation package will be shared among all of the architectures (instead of having the documentation duplicated in the packages for each architecture).
وفي أوقات كثيرة أيضاً، تُقدَّم الوثائق في حزمة خاصة: قد يثبتها المستخدم بشكل مستقل عن البرنامج، وقد يختار إزالتها في أي وقت لتحرير مساحة القرص الصلب. بالإضافة لذلك، هذا يحفظ المساحة التخزينية على مرايا دبيان، بما أن حزم الوثائق مشتركة بين جميع المعماريات (بدلاً من تكرار الوثائق في حزم كل معمارية من المعماريات).
<emphasis>PERSPECTIVE</emphasis> Different source package formats
<emphasis>منظور</emphasis> الصيغ المختلفة للحزم المصدرية
<primary>source package</primary><secondary>format</secondary>
<primary>حزمة</primary><secondary>إزالة</secondary>
<primary><command>quilt</command></primary>
<primary><command>ar</command></primary>
Originally there was only one source package format. This is the <literal>1.0</literal> format, which associates an <filename>.orig.tar.gz</filename> archive to a <filename>.diff.gz</filename> “debianization” patch (there is also a variant, consisting of a single <filename>.tar.gz</filename> archive, which is automatically used if no <filename>.orig.tar.gz</filename> is available).
لقد كان هناك صيغة وحيدة للحزم المصدرية في الأصل. هي الصيغة <literal>1.0</literal>، التي تجمع أرشيف <filename>‎.orig.tar.gz</filename> مع رقعة ”الدَبيَنَـة debianization“‏ <filename>‎.diff.gz</filename> (هناك أيضاً صيغة بديلة، تتألف من أرشيف <filename>‎.tar.gz</filename> وحيد، الذي يُستَخدَم آلياً إذا لم يكن هناك <filename>‎.orig.tar.gz</filename> متوفر).
Since Debian 6 <emphasis role="distribution">Squeeze</emphasis>, Debian developers have the option to use new formats that correct many problems of the historical format. Format <literal>3.0 (quilt)</literal> can combine multiple upstream archives in the same source package: in addition to the usual <filename>.orig.tar.gz</filename>, supplementary <filename>.orig-<replaceable>component</replaceable>.tar.gz</filename> archives can be included. This is useful with software that is distributed in several upstream components but for which a single source package is desired. These archives can also be compressed with <command>xz</command> rather than <command>gzip</command>, which saves disk space and network resources. Finally, the monolithic patch, <filename>.diff.gz</filename> is replaced by a <filename>.debian.tar.xz</filename> archive containing the compiling instructions and a set of upstream patches contributed by the package maintainer. These last are recorded in a format compatible with <command>quilt</command> — a tool that facilitates the management of a series of patches.
لكن منذ دبيان <emphasis role="distribution">سكويز</emphasis>، يستطيع المطورون استخدام الصيغ الجديدة التي تعالج العديد من مشكلات الصيغة العتيقة. تستطيع الصيغة <literal>3.0 (quilt)</literal> أن تجمع عدة أرشيفات منبعية (upstream) في حزمة مصدرية واحدة: بالإضافة إلى الأرشيف المعتاد <filename>‎.orig.tar.gz</filename>، يمكن تضمين أرشيفات <filename>‎.orig-<replaceable>component</replaceable>.tar.gz</filename> متممة. يفيد هذا إذا كان البرنامج الأصلي يُوزَّع في عدة مكونات منبعية لكن هناك رغبة بتقديم حزمة مصدرية واحدة له. كما يمكن ضغط هذه الأرشيفات باستخدام <command>bzip2</command> أو <command>xz</command> بدلاً من <command>gzip</command>، وذلك لحفظ المساحة التخزينية والموارد الشبكية. أخيراً، استبدلت الرقعة الوحيدة <filename>‎.diff.gz</filename> بالأرشيف <filename>‎.debian.tar.gz</filename> الذي يحوي تعليمات الترجمة ومجموعة من الترقيعات للبرنامج المنبعي يضيفها المشرف على الحزمة. تُحفظ هذه الترقيعات الأخيرة بصيغة متوافقة مع <command>quilt</command> – وهي أداة تُسهِّل إدارة سلسلة من الترقيعات.
The <filename>.orig.tar.gz</filename> file is an archive containing the source code as provided by the original developer. Debian package maintainers are asked to not modify this archive in order to be able to easily check the origin and integrity of the file (by simple comparison with a checksum) and to respect the wishes of some authors.
الملف <filename>‎.orig.tar.gz</filename> هو أرشيف يحوي الشفرة المصدرية بالشكل الذي يقدمه المطور الأصلي. يُطلَب من مشرفي حزم دبيان عدم تعديل هذا الأرشيف حتى يمكن التحقق بسهولة من مصدر الملف وسلامته (بمقارنة بسيطة بين شفرات التحقق) ولاحترام رغبات بعض المطورين.
The <filename>.debian.tar.xz</filename> contains all of the modifications made by the Debian maintainer, especially the addition of a <filename>debian</filename> directory containing the instructions to execute to construct one or more Debian binary packages.
يحوي <filename>‎.debian.tar.gz</filename> جميع التعديلات التي يجريها مشرف دبيان، خصوصاً إضافة مجلد <filename>debian</filename> الذي يحوي التعليمات الواجب تنفيذها لبناء حزمة دبيان.
<emphasis>TOOL</emphasis> Decompressing a source package
<emphasis>أدوات</emphasis> فك الضغط عن حزمة مصدرية
<primary><command>dpkg-source</command></primary>
<primary><command>dpkg-source</command></primary>

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Kashida letter used

The decorative kashida letters should not be used

Fix string

Reset

Glossary

English Arabic (Morocco)
Patch Debian Handbook

String information

Flags
xml-text
String age
9 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
9 years ago
Translation file
ar-MA/05_packaging-system.po, string 263