K-9 Mail/Thunderbird/ui-legacy — French @ Hosted Weblate: Do you really want to delete this message?

Zen

Translation

Key dialog_confirm_delete_messages

English

French, One (0, 1)

French, Many (1000000, 2000000)

French, Other (2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …)

Plural formula: (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)

Needs editing

Skip

Key	English	French
dialog_confirm_clear_local_folder_title	Clear local messages?	Effacer les courriels locaux ?
dialog_confirm_clear_local_folder_message	This will remove all local messages from the folder. No messages will be deleted from the server.	Tous les courriels locaux seront supprimés du dossier. Aucun courriel ne sera supprimé du serveur.
dialog_confirm_clear_local_folder_action	Clear messages	Effacer les courriels
dialog_confirm_delete_title	Confirm deletion	Confirmer la suppression
dialog_confirm_delete_message	Do you want to delete this message?	Voulez-vous supprimer ce courriel ?
dialog_confirm_delete_messages	Singular Do you really want to delete this message? Plural Do you really want to delete <xliff:g id="message_count">%1$d</xliff:g> messages?	One Voulez-vous vraiment supprimer ce courriel ? Many Voulez-vous vraiment supprimer les <xliff:g id="message_count">%1$d</xliff:g> de courriels ? Other Voulez-vous vraiment supprimer les <xliff:g id="message_count">%1$d</xliff:g> courriels ?
dialog_confirm_delete_confirm_button	Yes	Oui
dialog_confirm_delete_cancel_button	No	Non
dialog_confirm_mark_all_as_read_title	Confirm mark all as read	Confirmer tout marquer comme lu
dialog_confirm_mark_all_as_read_message	Do you want to mark all messages as read?	Voulez-vous marquer tous les courriels comme lus ?
dialog_confirm_empty_trash_title	Confirm empty trash	Confirmation du vidage de la corbeille

Key	English	French
dialog_confirm_clear_local_folder_message	This will remove all local messages from the folder. No messages will be deleted from the server.	Tous les courriels locaux seront supprimés du dossier. Aucun courriel ne sera supprimé du serveur.
dialog_confirm_clear_local_folder_title	Clear local messages?	Effacer les courriels locaux ?
dialog_confirm_delete_cancel_button	No	Non
dialog_confirm_delete_confirm_button	Yes	Oui
dialog_confirm_delete_message	Do you want to delete this message?	Voulez-vous supprimer ce courriel ?
dialog_confirm_delete_messages	Singular Do you really want to delete this message? Plural Do you really want to delete <xliff:g id="message_count">%1$d</xliff:g> messages?	One Voulez-vous vraiment supprimer ce courriel ? Many Voulez-vous vraiment supprimer les <xliff:g id="message_count">%1$d</xliff:g> de courriels ? Other Voulez-vous vraiment supprimer les <xliff:g id="message_count">%1$d</xliff:g> courriels ?
dialog_confirm_delete_title	Confirm deletion	Confirmer la suppression
dialog_confirm_empty_trash_message	Do you want to empty the trash folder?	Voulez-vous vider le dossier de la corbeille ?
dialog_confirm_empty_trash_title	Confirm empty trash	Confirmation du vidage de la corbeille
dialog_confirm_mark_all_as_read_cancel_button	No	Non

Loading…

None String updated in the repository K-9 Mail/Thunderbird ui-legacy French	English Singular Do you really want to delete this message? Plural Do you really want to delete <xliff:g id="message_count">%1$d</xliff:g> messages? French 0 characters edited Current translation Translated One Voulez-vous vraiment supprimer ce courriel ? Many Voulez-vous vraiment supprimer les <xliff:g id="message_count">%1$d</xliff:g> de courriels ? Other Voulez-vous vraiment supprimer les <xliff:g id="message_count">%1$d</xliff:g> courriels ? 2 months ago
None String updated in the repository K-9 Mail/Thunderbird ui-legacy French	English Singular Do you really want to delete this message? Plural Do you really want to delete <xliff:g id="message_count">%1$d</xliff:g> messages? French 104 characters edited Current translation Translated One Voulez-vous vraiment supprimer ce courriel ? Many Voulez-vous vraiment supprimer les <xliff:g ~~xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2"~~ id="message_count">%1$d</xliff:g> de courriels ? Other Voulez-vous vraiment supprimer les <xliff:g ~~xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2"~~ id="message_count">%1$d</xliff:g> courriels ? 4 months ago
AO_Localization_Lab Translation approved K-9 Mail/Thunderbird ui-legacy French	English Singular Do you really want to delete this message? Plural Do you really want to delete <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="message_count">%1$d</xliff:g> messages? French 0 characters edited Approved One Voulez-vous vraiment supprimer ce courriel ? Many Voulez-vous vraiment supprimer les <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="message_count">%1$d</xliff:g> de courriels ? Other Voulez-vous vraiment supprimer les <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="message_count">%1$d</xliff:g> courriels ? 7 months ago
AO_Localization_Lab Translation changed K-9 Mail/Thunderbird ui-legacy French	English Singular Do you really want to delete this message? Plural Do you really want to delete <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="message_count">%1$d</xliff:g> messages? French 1 character edited Translated One Voulez-vous vraiment supprimer ce courriel ? Many Voulez-vous vraiment supprimer les <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="message_count">%1$d</xliff:g> de courriels ? Other Voulez-vous vraiment supprimer les <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="message_count">%1$d</xliff:g> courriels ? 8 months ago
AO_Localization_Lab Translation changed K-9 Mail/Thunderbird ui-legacy French	English Singular Do you really want to delete this message? Plural Do you really want to delete <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="message_count">%1$d</xliff:g> messages? French 1 character edited Translated One Voulez-vous vraiment supprimer ce courriel ? Many Voulez-vous vraiment supprimer les <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="message_count">%1$d</xliff:g> de courriels ? Other Voulez-vous vraiment supprimer les <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="message_count">%1$d</xliff:g> courriels ? 8 months ago
AO_Localization_Lab Translation changed K-9 Mail/Thunderbird ui-legacy French	English Singular Do you really want to delete this message? Plural Do you really want to delete <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="message_count">%1$d</xliff:g> messages? French 1 character edited Translated One Voulez-vous vraiment supprimer ce courriel ? Many Voulez-vous vraiment supprimer les <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="message_count">%1$d</xliff:g> de courriels ? Other Voulez-vous vraiment supprimer les <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="message_count">%1$d</xliff:g> courriels ? 8 months ago
AO_Localization_Lab Translation changed K-9 Mail/Thunderbird ui-legacy French	English Singular Do you really want to delete this message? Plural Do you really want to delete <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="message_count">%1$d</xliff:g> messages? French 1 character edited Translated One Voulez-vous vraiment supprimer ce courriel ? Many Voulez-vous vraiment supprimer les <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="message_count">%1$d</xliff:g> de courriels ? Other Voulez-vous vraiment supprimer les <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="message_count">%1$d</xliff:g> courriels ? 8 months ago
AO_Localization_Lab Translation changed K-9 Mail/Thunderbird ui-legacy French	English Singular Do you really want to delete this message? Plural Do you really want to delete <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="message_count">%1$d</xliff:g> messages? French 3 characters edited Translated One Voulez-vous vraiment supprimer ce courriel ? Many Voulez-vous vraiment supprimer les <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="message_count">%1$d</xliff:g> de courriels ? Other Voulez-vous vraiment supprimer les <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="message_count">%1$d</xliff:g> courriels ? 8 months ago
None String updated in the repository K-9 Mail/Thunderbird ui-legacy French	English Singular Do you really want to delete this message? Plural Do you really want to delete <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="message_count">%1$d</xliff:g> messages? French 330 characters edited Translated One Voulez-vous vraiment supprimer ce courriel ? Many Voulez-vous vraiment supprimer les <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="message_count">%1$d</xliff:g> courriels ? Other Voulez-vous vraiment supprimer les <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="message_count">%1$d</xliff:g> courriels ? a year ago

Browse all string changes

Things to check

Java format

The following format strings are missing: %1$d

Reset

Glossary

English	French
message	courriel	K-9 Mail/Thunderbird

String information

Key

dialog_confirm_delete_messages

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

4 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

app/ui/legacy/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 612

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Things to check

Java format

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file