OsmAnd

Android

Korean

Translate

Zen

Translation

Source change

Key record_plugin_description

English

Korean

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Korean	Actions
	track_segments	Track segments	트랙 세그먼트
	track_points	Track points	트랙 포인트
	shared_string_online_maps	Online maps	온라인지도
	osmand_rastermaps_plugin_description	Access many types of online (so called tile or raster) maps, like pre-rendered OSM tiles, satellite images, and special purpose layers like weather maps, climate maps, geological maps, hillshade layers, etc. Any of these maps can be displayed as the main (base) map, or as an overlay or underlay to another base map (like OsmAnd's offline vector maps). Certain elements of the OsmAnd vector maps can be hidden via the 'Configure map' menu to make any underlay map more visible. Download tile maps directly, or copy them as SQLite database files to OsmAnd's data folder using one of the many third-party map preparation tools.	이 플러그인을 사용하면 날씨지도, 기후지도, 지질지도, 음영레이어 등과 같은 위성 영상과 특수 목적 레이어에 (Mapnik 같은) 미리 정의 된 OpenStreetMap의 타일에서, 온라인 지도(타일 또는 래스터라고도 함) 의 여러 유형의 지도에 액세스 할 수 있습니다 ↵ 이러한 지도 중 하나가 OsmAnd지도 화면에 표시하기 위해 메인 (기본)지도로 사용할 수 있다, 또는 (OsmAnd의 일반 오프라인 지도 처럼) 다른 기본 맵에 오버레이 또는 언더레이로 메인 (기본)지도로 사용할 수 있다. 지도를 상세히 볼 수 있도록 언더레이 지도를 만들려면, OsmAnd 벡터 지도의 특정 요소는 쉽게 원하는대로 '지도 구성' 메뉴를 통해 숨길 수 있다. ↵ ↵ 타일 맵은 온라인 소스를 통해 직접 구할 수 있다, 또는 다양한 서드파티 지도 준비 도구에 의해 만들 수 있는 SQLite 데이터베이스로서 오프라인 용 사용을 할 수 있다. (수동으로 OsmAnd의 데이터 폴더에 복사 할 수 있다). 기본 맵으로 또는 오버레이/언더레이 지도로 온라인 또는 캐시 타일맵의 다양한 구성을 위한 설정을 표시합니다. 이 지도는 오프라인으로 준비하거나 OsmAnd 데이터 폴더에 복사 할 수 있습니다.
	record_plugin_name	Trip recording	여행 레코딩
	record_plugin_description	Record your trips or trainings, and analyze the data in terms of speed, accumulated ascents and descents, elevation profile, etc. Recorded tracks can be archived, shared with friends, edited, and post-processed. Further reading at %1$s.	이 플러그인은 지도 화면에서 GPX 기록 위젯을 터치하여 수동으로 경로를 기록하고 저장하기 위해 , 또는 GPX 파일에 운행 경로의 모든 것을 자동으로 기록하기 위해, 기능을 활성화합니다. ↵ ↵ 기록된 트랙을 친구와 공유 할 수 있습니다 또는 OSM 지도에 업로드할 수 있습니다. 운동 선수들은 자신의 훈련을 모니터 하기 위해 기록된 트랙을 사용할 수 있습니다. 몇 가지 기본 트랙 분석은 랩 시간, 평균 속도처럼, OsmAnd에서 직접 수행 할 수 있으며, 트랙을 나중에 특별한 서드파티 분석 도구를 사용하여 분석 할 수 있습니다.
	srtm_paid_version_title	Topography plugin	등고선 플러그인
	osmand_srtm_short_description_80_chars	OsmAnd plugin for offline topo features like contour lines, hillshade, slope	오프라인 등고선에 대한 OsmAnd 플러그인
	srtm_plugin_name	Topography	등고선
	srtm_plugin_description	Terrain information, like contour lines, hillshade, slope, help you to visually assess the lay of the land, the relief, navigability, and more. The topographic information can on the map be represented by contour lines, relief shading and/or steepness coloring. The underlying data originates from SRTM and ASTER. Further reading at %1$s.	오프라인 등고선 과 음영을 다운로드하기 위해 외부플러그인을 이용합니다 (설정→지도 관리→다운로드→ 원하는 지도 유형 선택). OsmAnd 오프라인 지도에서 조합하여 표시할 수 있습니다. ↵ ↵ 이 플러그인은 등고선 오버레이와 음영레이어 모두 제공합니다. OsmAnd 오프라인 지도의 상단에 표시 할 수 있습니다. 이 기능은 운동선수, 하이커, 트레커등 음영에 관심이 있는 사람들이 즐겨 사용할 것이다. ↵ ↵ (70도 북쪽과 남쪽 70도 사이의) 글로벌 데이터는 SRTM (Shuttle Radar Topography Mission:셔틀 레이더 지형 미션)과 ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer:고급 우주선 열 방출 및 반사 복사계)에 의한 측정을 기반으로 합니다, 테라 온보드 영상 측정, NASA의 지구 관찰 시스템의 주력 위성 . ASTER는 NASA, 일본 경제 산업성(METI), 일본 우주 시스템 (J-spacesystems) 사이의 협력적인 노력의 결과입니다.
	plugin_touringview_name	Touring map view	여행중인 지도 보기

	Key	English	Korean	Actions
	recording_is_recorded	Recording audio/video. Stop by tapping the AV widget.	소리/영상은 기록되고 있습니다. 정지하려면 AV 위젯을 누르면 됩니다.
	recording_open_external_player	Open external player	외부 플레이어 열기
	recording_photo_description	Photo %1$s %2$s	사진 %1$s %2$s
	recording_playing	An audio from the specified recording is being played. %1$s	지정된 녹음기에서 소리가 재생되고 있습니다. %1$s
	recording_unavailable	unavailable	사용 불가능
	record_plugin_description	Record your trips or trainings, and analyze the data in terms of speed, accumulated ascents and descents, elevation profile, etc. Recorded tracks can be archived, shared with friends, edited, and post-processed. Further reading at %1$s.	이 플러그인은 지도 화면에서 GPX 기록 위젯을 터치하여 수동으로 경로를 기록하고 저장하기 위해 , 또는 GPX 파일에 운행 경로의 모든 것을 자동으로 기록하기 위해, 기능을 활성화합니다. ↵ ↵ 기록된 트랙을 친구와 공유 할 수 있습니다 또는 OSM 지도에 업로드할 수 있습니다. 운동 선수들은 자신의 훈련을 모니터 하기 위해 기록된 트랙을 사용할 수 있습니다. 몇 가지 기본 트랙 분석은 랩 시간, 평균 속도처럼, OsmAnd에서 직접 수행 할 수 있으며, 트랙을 나중에 특별한 서드파티 분석 도구를 사용하여 분석 할 수 있습니다.
	record_plugin_name	Trip recording	여행 레코딩
	rec_split	Recorder Split
	rec_split_clip_length	Clip length
	rec_split_clip_length_desc	Upper time limit for recorded clips.

Loading…

None String updated in the repository OsmAnd Android Korean	English Record your trips or trainings, and analyze the data in terms of speed, accumulated ascents and descents, elevation profile, etc. Recorded tracks can be archived, shared with friends, edited, and post-processed. Further reading at %1$s. Korean 0 characters edited Current translation Needs editing 이 플러그인은 지도 화면에서 GPX 기록 위젯을 터치하여 수동으로 경로를 기록하고 저장하기 위해 , 또는 GPX 파일에 운행 경로의 모든 것을 자동으로 기록하기 위해, 기능을 활성화합니다. ↵ ↵ 기록된 트랙을 친구와 공유 할 수 있습니다 또는 OSM 지도에 업로드할 수 있습니다. 운동 선수들은 자신의 훈련을 모니터 하기 위해 기록된 트랙을 사용할 수 있습니다. 몇 가지 기본 트랙 분석은 랩 시간, 평균 속도처럼, OsmAnd에서 직접 수행 할 수 있으며, 트랙을 나중에 특별한 서드파티 분석 도구를 사용하여 분석 할 수 있습니다. 11 months ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Korean	English Record your trips or trainings, and analyze the data in terms of speed, accumulated ascents and descents, elevation profile, etc. Recorded tracks can be archived, shared with friends, edited, and post-processed. Further reading at %1$s. Korean 0 characters edited Current translation Needs editing 이 플러그인은 지도 화면에서 GPX 기록 위젯을 터치하여 수동으로 경로를 기록하고 저장하기 위해 , 또는 GPX 파일에 운행 경로의 모든 것을 자동으로 기록하기 위해, 기능을 활성화합니다. ↵ ↵ 기록된 트랙을 친구와 공유 할 수 있습니다 또는 OSM 지도에 업로드할 수 있습니다. 운동 선수들은 자신의 훈련을 모니터 하기 위해 기록된 트랙을 사용할 수 있습니다. 몇 가지 기본 트랙 분석은 랩 시간, 평균 속도처럼, OsmAnd에서 직접 수행 할 수 있으며, 트랙을 나중에 특별한 서드파티 분석 도구를 사용하여 분석 할 수 있습니다. 11 months ago
None Source string changed OsmAnd Android Korean	English 51 characters edited Record your trips or trainings, and analyze the data in terms of speed, accumulated ascents and descents, elevation profile, etc. Recorded tracks can be archived, shared with friends, edited, and post-processed. Further reading at ~~https://osmand.net/docs/user/plugins/trip-recording~~ %1$s. 11 months ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Korean	English Record your trips or trainings, and analyze the data in terms of speed, accumulated ascents and descents, elevation profile, etc. Recorded tracks can be archived, shared with friends, edited, and post-processed. Further reading at https://osmand.net/docs/user/plugins/trip-recording . Korean 0 characters edited Current translation Translated 이 플러그인은 지도 화면에서 GPX 기록 위젯을 터치하여 수동으로 경로를 기록하고 저장하기 위해 , 또는 GPX 파일에 운행 경로의 모든 것을 자동으로 기록하기 위해, 기능을 활성화합니다. ↵ ↵ 기록된 트랙을 친구와 공유 할 수 있습니다 또는 OSM 지도에 업로드할 수 있습니다. 운동 선수들은 자신의 훈련을 모니터 하기 위해 기록된 트랙을 사용할 수 있습니다. 몇 가지 기본 트랙 분석은 랩 시간, 평균 속도처럼, OsmAnd에서 직접 수행 할 수 있으며, 트랙을 나중에 특별한 서드파티 분석 도구를 사용하여 분석 할 수 있습니다. a year ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Korean	English Record your trips or trainings, and analyze the data in terms of speed, accumulated ascents and descents, elevation profile, etc. Recorded tracks can be archived, shared with friends, edited, and post-processed. Further reading at https://osmand.net/docs/user/plugins/trip-recording . Korean 1 character edited Current translation Translated 이 플러그인은 지도 화면에서 GPX 기록 위젯을 터치하여 수동으로 경로를 기록하고 저장하기 위해 , 또는 GPX 파일에 운행 경로의 모든 것을 자동으로 기록하기 위해, 기능을 활성화합니다. ↵ ↵ 기록된 트랙을 친구와 공유 할 수 있습니다 또는 OSM 지도에 업로드할 수 있습니다. 운동 선수들은 자신의 훈련을 모니터 하기 위해 기록된 트랙을 사용할 수 있습니다. 몇 가지 기본 트랙 분석은 랩 시간, 평균 속도처럼, OsmAnd에서 직접 수행 할 수 있으며, 트랙을 나중에 특별한 서드파티 분석 도구를 사용하여 분석 할 수 있습니다. a year ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Korean	English Record your trips or trainings, and analyze the data in terms of speed, accumulated ascents and descents, elevation profile, etc. Recorded tracks can be archived, shared with friends, edited, and post-processed. Further reading at https://osmand.net/docs/user/plugins/trip-recording . Korean 0 characters edited Needs editing 이 플러그인은 지도 화면에서 GPX 기록 위젯을 터치하여 수동으로 경로를 기록하고 저장하기 위해 , 또는 GPX 파일에 운행 경로의 모든 것을 자동으로 기록하기 위해, 기능을 활성화합니다. ↵ ↵ 기록된 트랙을 친구와 공유 할 수 있습니다 또는 OSM 지도에 업로드할 수 있습니다. 운동 선수들은 자신의 훈련을 모니터 하기 위해 기록된 트랙을 사용할 수 있습니다. 몇 가지 기본 트랙 분석은 랩 시간, 평균 속도처럼, OsmAnd에서 직접 수행 할 수 있으며, 트랙을 나중에 특별한 서드파티 분석 도구를 사용하여 분석 할 수 있습니다. a year ago
None Source string changed OsmAnd Android Korean	English 155 characters edited ~~Allows~~Record your t~~o record, save and analyze your training or movement data, such as spe~~rips or trainings, and analyze the data in terms of speed, accumulated, ascents, and descents or route relief, which can then be reused, improved, supplemented or shared with friends. How to -, elevation profile, etc. Recorded tracks can be archived, shared with friends, edited, and post-processed. Further reading at https://osmand.net/docs/user/plugins/trip-recording . a year ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Korean	English Allows you to record, save and analyze your training or movement data, such as speed, ascents, descents or route relief, which can then be reused, improved, supplemented or shared with friends. How to - https://osmand.net/docs/user/plugins/trip-recording Korean 0 characters edited Needs editing 이 플러그인은 지도 화면에서 GPX 기록 위젯을 터치하여 수동으로 경로를 기록하고 저장하기 위해 , 또는 GPX 파일에 운행 경로의 모든 것을 자동으로 기록하기 위해, 기능을 활성화합니다. ↵ ↵ 기록된 트랙을 친구와 공유 할 수 있습니다 또는 OSM 지도에 업로드할 수 있습니다. 운동 선수들은 자신의 훈련을 모니터 하기 위해 기록된 트랙을 사용할 수 있습니다. 몇 가지 기본 트랙 분석은 랩 시간, 평균 속도처럼, OsmAnd에서 직접 수행 할 수 있으며, 트랙을 나중에 특별한 서드파티 분석 도구를 사용하여 분석 할 수 있습니다. a year ago
None Source string changed OsmAnd Android Korean	English 402 characters edited ~~This plugin activates the functionality~~Allows you to record ~~and~~, save ~~your tracks by m~~and anually touching the GPX logging widget on the map, or also to automatically log all of your navigation routes to a GPX file. Recorded tracks can be shared with your friends or be used for OSM contributions. Athletes can use recorded tracks to monitor their trainings. Some basic track analysis can be performed directly in OsmAnd, like lap times, average speed etc., and tracks can of course also later be analyzed in special 3rd party analysis tools.yze your training or movement data, such as speed, ascents, descents or route relief, which can then be reused, improved, supplemented or shared with friends. How to - https://osmand.net/docs/user/plugins/trip-recording a year ago
chobkwon Translation changed OsmAnd Android Korean	English Record your trips or trainings, and analyze the data in terms of speed, accumulated ascents and descents, elevation profile, etc. Recorded tracks can be archived, shared with friends, edited, and post-processed. Further reading at %1$s. Korean 301 characters edited 이 플러그인은 지도 화면에서 GPX 기록 위젯을 터치하여 수동으로 경로를 기록하고 저장하기 위해 , 또는 GPX 파일에 운행 경로의 모든 것을 자동으로 기록하기 위해, 기능을 활성화합니다. ↵ ↵ 기록된 트랙을 친구와 공유 할 수 있습니다 또는 OSM 지도에 업로드할 수 있습니다. 운동 선수들은 자신의 훈련을 모니터 하기 위해 기록된 트랙을 사용할 수 있습니다. 몇 가지 기본 트랙 분석은 랩 시간, 평균 속도처럼, OsmAnd에서 직접 수행 할 수 있으며, 트랙을 나중에 특별한 서드파티 분석 도구를 사용하여 분석 할 수 있습니다. 8 years ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Java format

The following format strings are missing: %1$s

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Key

record_plugin_description

Flags

java-printf-format

String age

9 years ago

Last updated

4 days ago

Source string age

9 years ago

Translation file

OsmAnd/res/values-ko/strings.xml, string 3524