OsmAnd

Android

Armenian

Translate

Zen

Translation

Source change

Key record_plugin_description

English

Armenian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Armenian	Actions
	track_segments	Track segments	Տրեկի հատվածներ
	track_points	Track points	Տրեկի կետերը
	shared_string_online_maps	Online maps	Առցանց քարտեզներ
	osmand_rastermaps_plugin_description	Access many types of online (so called tile or raster) maps, like pre-rendered OSM tiles, satellite images, and special purpose layers like weather maps, climate maps, geological maps, hillshade layers, etc. Any of these maps can be displayed as the main (base) map, or as an overlay or underlay to another base map (like OsmAnd's offline vector maps). Certain elements of the OsmAnd vector maps can be hidden via the 'Configure map' menu to make any underlay map more visible. Download tile maps directly, or copy them as SQLite database files to OsmAnd's data folder using one of the many third-party map preparation tools.	Այս plugin-ի միջոցով Դուք կարող եք մուտք գործել առցանց (այսպես կոչված սալիկների կամ ռաստր) քարտեզների, նախապես սահմանված OpenStreetMap սալիկներից (նման Mapnik), արբանյակային պատկերներ եւ հատուկ նպատակային շերտեր, ինչպիսիք են եղանակային քարտեզները, կլիմայական քարտեզները, երկրաբանական քարտեզները, խճուղային շերտերը եւ այլն: Այս քարտեզներից յուրաքանչյուրը կարող է օգտագործվել որպես հիմնական (բազային) քարտեզ, որը ցուցադրվում է OsmAnd քարտեզի էկրանին, կամ որպես կափարիչ կամ ստորագրված այլ բազային քարտեզի (նման OsmAnd-ի ստանդարտ անցանց քարտեզները): Ցանկացած ստորերկրյա քարտեզի առավել տեսանելի դարձնելու համար OsmAnd վեկտորի քարտեզները հեշտությամբ կարելի է թաքցնել «Կարգավորեք քարտեզը» ցանկի միջոցով: Սալիկի քարտեզները կարելի է ձեռք բերել անմիջապես առցանց աղբյուրների միջոցով կամ կարող են պատրաստվել անցանց օգտագործման համար (և պատճենել OsmAnd-ի տվյալների պանակում) որպես SQLite տվյալների բազա, որը կարող է արտադրվել 3-րդ կողմի քարտեզի պատրաստման գործիքների կողմից:
	record_plugin_name	Trip recording	Ուղեւորության գրանցում
	record_plugin_description	Record your trips or trainings, and analyze the data in terms of speed, accumulated ascents and descents, elevation profile, etc. Recorded tracks can be archived, shared with friends, edited, and post-processed. Further reading at %1$s.	Այս plugin-նը ակտիվացնում է հետևյալ ֆունկցիաները`գրանցում և պահպանում ձեր տրեկերը, ձեռքով հպելով GPX-ի գրանցման վիջեթը քարտեզի էկրանին կամ ավտոմատ կերպով մուտքագրելու ձեր բոլոր նավիգացիոն երթուղիները GPX ֆայլում: Գրանցված տրեկերը կարող են տարածվել ձեր ընկերների հետ կամ օգտագործել OSM-ի ներդրումների համար: Մարզիկները կարող են օգտվել արձանագրված տրեկերից, որոնք կարող են վերահսկել իրենց դասընթացները: Որոշ հիմնական տրեկերի վերլուծություն կարելի է իրականացնել ուղղակիորեն OsmAnd-ում, նման գրիչ անգամները, միջին արագությունը և այլն, և տրեկերը կարող են նաև վերլուծվել հատուկ 3-րդ կողմի վերլուծության գործիքներում:
	srtm_paid_version_title	Topography plugin	Բարձրության գծեր փլագին
	osmand_srtm_short_description_80_chars	OsmAnd plugin for offline topo features like contour lines, hillshade, slope	OsmAnd-ի plugin բարձրության գծերի համար
	srtm_plugin_name	Topography	Բարձունքների գծեր (եզրագծեր)
	srtm_plugin_description	Terrain information, like contour lines, hillshade, slope, help you to visually assess the lay of the land, the relief, navigability, and more. The topographic information can on the map be represented by contour lines, relief shading and/or steepness coloring. The underlying data originates from SRTM and ASTER. Further reading at %1$s.	Այս plugin-ը ապահովում է ինչպես եզրագծային կափարիչը, այնպես էլ (ռելիեֆը) բլուրային շերտ, որը ցուցադրվում է OsmAnd-ի ստանդարտ քարտեզների վրա: Այս ֆունկցիան շատ բարձր է գնահատվելու մարզիկների, զբոսաշրջիկների, և բոլոր նրանց կողմից, ովքեր հետաքրքրված են լանդշաֆտի կառուցվածքով: Համաշխարհային տվյալները (70° հյուսիսից 70° հարավ) հիմնված են SRTM-ի (Shuttle Radar Topography Mission) և ASTER- ի (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer) կողմից չափումների վրա, ՆԱՍԱ-ի Earth Watching-ի առաջատար արբանյակի Համակարգը: ASTER-ն համագործակցային ջանք է ՆԱՍԱ-ի, Ճապոնիայի էկոնոմիկայի, առեւտրի եւ արդյունաբերության նախարարության (METI) և Ճապոնիայի տիեզերական համակարգերի (J-spacesystems) միջև:
	plugin_touringview_name	Touring map view	Տուրիստական քարտեզ

	Key	English	Armenian	Actions
	recording_is_recorded	Recording audio/video. Stop by tapping the AV widget.	Կատարվում է աուդիո/վիդեո ձայնագրում, դադարեցնելու համար սեխմեք AV վիջետը։
	recording_open_external_player	Open external player	Բացել արտաքին նվագարկիչով
	recording_photo_description	Photo %1$s %2$s	Նկար %1$s %2$s
	recording_playing	An audio from the specified recording is being played. %1$s	Նվագում է ձայնագրությունը %1$s
	recording_unavailable	unavailable	անհասանելի է
	record_plugin_description	Record your trips or trainings, and analyze the data in terms of speed, accumulated ascents and descents, elevation profile, etc. Recorded tracks can be archived, shared with friends, edited, and post-processed. Further reading at %1$s.	Այս plugin-նը ակտիվացնում է հետևյալ ֆունկցիաները`գրանցում և պահպանում ձեր տրեկերը, ձեռքով հպելով GPX-ի գրանցման վիջեթը քարտեզի էկրանին կամ ավտոմատ կերպով մուտքագրելու ձեր բոլոր նավիգացիոն երթուղիները GPX ֆայլում: Գրանցված տրեկերը կարող են տարածվել ձեր ընկերների հետ կամ օգտագործել OSM-ի ներդրումների համար: Մարզիկները կարող են օգտվել արձանագրված տրեկերից, որոնք կարող են վերահսկել իրենց դասընթացները: Որոշ հիմնական տրեկերի վերլուծություն կարելի է իրականացնել ուղղակիորեն OsmAnd-ում, նման գրիչ անգամները, միջին արագությունը և այլն, և տրեկերը կարող են նաև վերլուծվել հատուկ 3-րդ կողմի վերլուծության գործիքներում:
	record_plugin_name	Trip recording	Ուղեւորության գրանցում
	rec_split	Recorder Split	Գրանցումների պառակտում
	rec_split_clip_length	Clip length	Clip երկարությունը
	rec_split_clip_length_desc	Upper time limit for recorded clips.	Ձայնագրված տեսահոլովակի(clip) երկարության սահմանաչափը։

Loading…

None String updated in the repository OsmAnd Android Armenian	English Record your trips or trainings, and analyze the data in terms of speed, accumulated ascents and descents, elevation profile, etc. Recorded tracks can be archived, shared with friends, edited, and post-processed. Further reading at %1$s. Armenian 0 characters edited Current translation Needs editing Այս plugin-նը ակտիվացնում է հետևյալ ֆունկցիաները`գրանցում և պահպանում ձեր տրեկերը, ձեռքով հպելով GPX-ի գրանցման վիջեթը քարտեզի էկրանին կամ ավտոմատ կերպով մուտքագրելու ձեր բոլոր նավիգացիոն երթուղիները GPX ֆայլում: Գրանցված տրեկերը կարող են տարածվել ձեր ընկերների հետ կամ օգտագործել OSM-ի ներդրումների համար: Մարզիկները կարող են օգտվել արձանագրված տրեկերից, որոնք կարող են վերահսկել իրենց դասընթացները: Որոշ հիմնական տրեկերի վերլուծություն կարելի է իրականացնել ուղղակիորեն OsmAnd-ում, նման գրիչ անգամները, միջին արագությունը և այլն, և տրեկերը կարող են նաև վերլուծվել հատուկ 3-րդ կողմի վերլուծության գործիքներում: 10 months ago
None Source string changed OsmAnd Android Armenian	English 51 characters edited Record your trips or trainings, and analyze the data in terms of speed, accumulated ascents and descents, elevation profile, etc. Recorded tracks can be archived, shared with friends, edited, and post-processed. Further reading at ~~https://osmand.net/docs/user/plugins/trip-recording~~ %1$s. 10 months ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Armenian	English Record your trips or trainings, and analyze the data in terms of speed, accumulated ascents and descents, elevation profile, etc. Recorded tracks can be archived, shared with friends, edited, and post-processed. Further reading at https://osmand.net/docs/user/plugins/trip-recording . Armenian 0 characters edited Current translation Needs editing Այս plugin-նը ակտիվացնում է հետևյալ ֆունկցիաները`գրանցում և պահպանում ձեր տրեկերը, ձեռքով հպելով GPX-ի գրանցման վիջեթը քարտեզի էկրանին կամ ավտոմատ կերպով մուտքագրելու ձեր բոլոր նավիգացիոն երթուղիները GPX ֆայլում: Գրանցված տրեկերը կարող են տարածվել ձեր ընկերների հետ կամ օգտագործել OSM-ի ներդրումների համար: Մարզիկները կարող են օգտվել արձանագրված տրեկերից, որոնք կարող են վերահսկել իրենց դասընթացները: Որոշ հիմնական տրեկերի վերլուծություն կարելի է իրականացնել ուղղակիորեն OsmAnd-ում, նման գրիչ անգամները, միջին արագությունը և այլն, և տրեկերը կարող են նաև վերլուծվել հատուկ 3-րդ կողմի վերլուծության գործիքներում: a year ago
None Source string changed OsmAnd Android Armenian	English 155 characters edited ~~Allows~~Record your t~~o record, save and analyze your training or movement data, such as spe~~rips or trainings, and analyze the data in terms of speed, accumulated, ascents, and descents or route relief, which can then be reused, improved, supplemented or shared with friends. How to -, elevation profile, etc. Recorded tracks can be archived, shared with friends, edited, and post-processed. Further reading at https://osmand.net/docs/user/plugins/trip-recording . a year ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Armenian	English Allows you to record, save and analyze your training or movement data, such as speed, ascents, descents or route relief, which can then be reused, improved, supplemented or shared with friends. How to - https://osmand.net/docs/user/plugins/trip-recording Armenian 0 characters edited Current translation Needs editing Այս plugin-նը ակտիվացնում է հետևյալ ֆունկցիաները`գրանցում և պահպանում ձեր տրեկերը, ձեռքով հպելով GPX-ի գրանցման վիջեթը քարտեզի էկրանին կամ ավտոմատ կերպով մուտքագրելու ձեր բոլոր նավիգացիոն երթուղիները GPX ֆայլում: Գրանցված տրեկերը կարող են տարածվել ձեր ընկերների հետ կամ օգտագործել OSM-ի ներդրումների համար: Մարզիկները կարող են օգտվել արձանագրված տրեկերից, որոնք կարող են վերահսկել իրենց դասընթացները: Որոշ հիմնական տրեկերի վերլուծություն կարելի է իրականացնել ուղղակիորեն OsmAnd-ում, նման գրիչ անգամները, միջին արագությունը և այլն, և տրեկերը կարող են նաև վերլուծվել հատուկ 3-րդ կողմի վերլուծության գործիքներում: a year ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Armenian	English Allows you to record, save and analyze your training or movement data, such as speed, ascents, descents or route relief, which can then be reused, improved, supplemented or shared with friends. How to - https://osmand.net/docs/user/plugins/trip-recording Armenian 0 characters edited Current translation Needs editing Այս plugin-նը ակտիվացնում է հետևյալ ֆունկցիաները`գրանցում և պահպանում ձեր տրեկերը, ձեռքով հպելով GPX-ի գրանցման վիջեթը քարտեզի էկրանին կամ ավտոմատ կերպով մուտքագրելու ձեր բոլոր նավիգացիոն երթուղիները GPX ֆայլում: Գրանցված տրեկերը կարող են տարածվել ձեր ընկերների հետ կամ օգտագործել OSM-ի ներդրումների համար: Մարզիկները կարող են օգտվել արձանագրված տրեկերից, որոնք կարող են վերահսկել իրենց դասընթացները: Որոշ հիմնական տրեկերի վերլուծություն կարելի է իրականացնել ուղղակիորեն OsmAnd-ում, նման գրիչ անգամները, միջին արագությունը և այլն, և տրեկերը կարող են նաև վերլուծվել հատուկ 3-րդ կողմի վերլուծության գործիքներում: a year ago
None Source string changed OsmAnd Android Armenian	English 402 characters edited ~~This plugin activates the functionality~~Allows you to record ~~and~~, save ~~your tracks by m~~and anually touching the GPX logging widget on the map, or also to automatically log all of your navigation routes to a GPX file. Recorded tracks can be shared with your friends or be used for OSM contributions. Athletes can use recorded tracks to monitor their trainings. Some basic track analysis can be performed directly in OsmAnd, like lap times, average speed etc., and tracks can of course also later be analyzed in special 3rd party analysis tools.yze your training or movement data, such as speed, ascents, descents or route relief, which can then be reused, improved, supplemented or shared with friends. How to - https://osmand.net/docs/user/plugins/trip-recording a year ago
aslanosm Translation changed OsmAnd Android Armenian	English Record your trips or trainings, and analyze the data in terms of speed, accumulated ascents and descents, elevation profile, etc. Recorded tracks can be archived, shared with friends, edited, and post-processed. Further reading at %1$s. Armenian 3 characters edited Current translation Այս plugin-նը ակտիվացնում է հետևյալ ֆունկցիաները`գրանցում և պահպանում ձեր տրեկերը, ձեռքով հպելով GPX-ի գրանցման վիջեթը քարտեզի էկրանին կամ ավտոմատ կերպով մուտքագրելու ձեր բոլոր նավիգացիոն երթուղիները GPX ֆայլում: Գրանցված տրեկերը կարող են տարածվել ձեր ընկերների հետ կամ օգտագործել OSM-ի ներդրումների համար: Մարզիկները կարող են օգտվել արձանագրված տրեկերից, որոնք կարող են վերահսկել իրենց դասընթացները: Որոշ հիմնական տրեկերի վերլուծություն կարելի է իրականացնել ուղղակիորեն OsmAnd-ում, նման գրիչ անգամները, միջին արագությունը և այլն, և տրեկերը կարող են նաև վերլուծվել հատուկ 3-րդ կողմի վերլուծության գործիքներում: 3 years ago
aslanosm Translation added OsmAnd Android Armenian	English Record your trips or trainings, and analyze the data in terms of speed, accumulated ascents and descents, elevation profile, etc. Recorded tracks can be archived, shared with friends, edited, and post-processed. Further reading at %1$s. Armenian 612 characters edited Այս plugin-նը ակտիվացնում է հետևյալ ֆունկցիաները`գրանցում և պահպանում ձեր տրեկերը, ձեռքով հպելով GPX-ի գրանցման վիջեթը քարտեզի էկրանին կամ ավտոմատ կերպով մուտքագրելու ձեր բոլոր նավիգացիոն երթուղիները GPX ֆայլում: Գրանցված տրեկերը կարող են տարածվել ձեր ընկերների հետ կամ օգտագործել OSM-ի ներդրումների համար: Մարզիկները կարող են օգտվել արձանագրված տրեկերից, որոնք կարող են վերահսկել իրենց դասընթացները: Որոշ հիմնական տրեկերի վերլուծություն կարելի է իրականացնել ուղղակիորեն OsmAnd-ում, նման գրիչ անգամները, միջին արագությունը և այլն, և տրեկերը կարող են նաև վերլուծվել հատուկ 3-րդ կողմի վերլուծության գործիքներում: 6 years ago

Browse all string changes

Things to check

Java format

The following format strings are missing: %1$s

Glossary

English	Armenian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

record_plugin_description

Flags

java-printf-format

String age

9 years ago

Last updated

9 hours ago

Source string age

9 years ago

Translation file

OsmAnd/res/values-hy/strings.xml, string 3504