Zen

Translation

Record your trips or trainings, and analyze the data in terms of speed, accumulated ascents and descents, elevation profile, etc. Recorded tracks can be archived, shared with friends, edited, and post-processed.

Further reading at https://osmand.net/docs/user/plugins/trip-recording %1$s.
record_plugin_description
English
Record your trips or trainings, and analyze the data in terms of speed, accumulated ascents and descents, elevation profile, etc. Recorded tracks can be archived, shared with friends, edited, and post-processed.

Further reading at %1$s.
625/2370 · 237

Sign in to save the translation.

Key English Belarusian (latin) Actions
track_segments
Track segments
Adrezkі śledu
track_points
Track points
Punkty śledu
shared_string_online_maps
Online maps
Siecіŭnyja mapy
osmand_rastermaps_plugin_description
Access many types of online (so called tile or raster) maps, like pre-rendered OSM tiles, satellite images, and special purpose layers like weather maps, climate maps, geological maps, hillshade layers, etc.

Any of these maps can be displayed as the main (base) map, or as an overlay or underlay to another base map (like OsmAnd's offline vector maps). Certain elements of the OsmAnd vector maps can be hidden via the 'Configure map' menu to make any underlay map more visible.

Download tile maps directly, or copy them as SQLite database files to OsmAnd's data folder using one of the many third-party map preparation tools.
Z dapamohaj hetaha modulia vy možacie atrymać dostup da mnostva vidaŭ internet mapaŭ (tajlavych abo rastravych), ad papiarednie stvoranych frahmientaŭ OpenStreetMap (Mapnik) da spadarožnikavych zdymkaŭ i slajoŭ specyjaĺnaha pryznačennia, takich jak mapy nadvor'ja, klimatyčnyja mapy, hiealahičnyja mapy, plasty zaciamniennia vyšyń i h.d.

Liubaja z hetych mapaŭ moža być vykarystana ŭ jakaści asnoŭnaj (bazavaj) mapy dlia adliustravannia na ekranie OsmAnd abo ŭ vyhliadzie nakladannia / padkladki da inšaj bazavaj mapy (standartnaj aŭtanomnaj mapy OsmAnd). Dlia taho kab zrabić liubuju padkladku boĺš bačnaj, niekatoryja eliementy viektarnaj mapy OsmAnd mohuć być pa žadanni liohka schavanyja praz mieniu «Nalady mapy».

Tajlavyja mapy mohuć być atrymanyja niepasredna z dapamohaj onlajn-krynic abo mohuć być padrychtavanyja dlia vykarystannia ŭ aŭtanomnym režymie (i ŭručnuju skapijavanyja ŭ tečku dadzienych OsmAnd) jak baza dadzienych SQLite, jakaja moža być atrymana z dapamohaj roznych instrumientaŭ padrychtoŭki mapaŭ inšych vytvorcaŭ.
record_plugin_name
Trip recording
Zapіs padarožža
record_plugin_description
Record your trips or trainings, and analyze the data in terms of speed, accumulated ascents and descents, elevation profile, etc. Recorded tracks can be archived, shared with friends, edited, and post-processed.

Further reading at %1$s.
Moduĺ aktyvuje funkcyi dlia zapisu i zachoŭvannia vašych sliadoŭ uručnuju naciskam na vidžet zapisu GPX na ekranie mapy, abo taksama aŭtamatyčna zapisvaje ŭsie vašy maršruty navihacyi ŭ fajl GPX.

Zapisanymi sliadami možna padzialicca z vašymi siabrami abo vykarystoŭvać ich dlia adsylki ŭ OSM. Spartsmieny mohuć vykarystoŭvać zapisanyja sliady dlia kantroliu za treniroŭkami. Niekatory bazavy analiz trekaŭ moža być vykanany niepasredna ŭ OsmAnd, napryklad, čas prachodžannia kruhu, siaredniaja chutkasć i h.d., treki, viadoma, pazniej taksama mohuć być praanalizavany ŭ specyjaĺnych instrumientach analizu inšych vytvorcaŭ.
srtm_paid_version_title
Topography plugin
Modul Іzalinіі vyšyń
osmand_srtm_short_description_80_chars
OsmAnd plugin for offline topo features like contour lines, hillshade, slope
Modul OsmAnd dla pazasietkavych іzalinіj vyšyń
srtm_plugin_name
Topography
Іzalinіі vyšyń
srtm_plugin_description
Terrain information, like contour lines, hillshade, slope, help you to visually assess the lay of the land, the relief, navigability, and more. The topographic information can on the map be represented by contour lines, relief shading and/or steepness coloring.

The underlying data originates from SRTM and ASTER.

Further reading at %1$s.
Hety moduĺ pakazvaje jak izalinii vyšyń tak i reĺjef na standartnych mapach OsmAnd. Heta mahčyma spatrebiacca spartsmienam, turystam, padarožnikam i ŭsim, chto cikavicca strukturaj reĺjefu miascovasci. (Zviarnicie ŭvahu, što dadzienyja vyšyń i reĺjefu asobnyja, dadatkova dastupnyja da spampoŭki, paslia aktyvacyi modulia.)

Hlabaĺnyja dadzienyja (pamiž 70 ° na poŭnačy i 70 ° na poŭdni) hruntujucca na vymiarenniach SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) i ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), dadzienych instrumienta vizualizacyi Terra, flahmanskaha spadarožnika sistemy nazirannia Ziamli ad NASA. ASTER — heta vynik sumiesnaj pracy NASA, ministerstva ekanomiki Japonii, ministerstva handliu i pramyslovaści Japonii (METI), ahienctva kasmičnych sistem Japonii (J-spacesystems).
plugin_touringview_name
Touring map view
Turystyčnaja mapa
Key English Belarusian (latin) Actions
recording_is_recorded
Recording audio/video. Stop by tapping the AV widget.
Aŭdyjo/videa zapisvajecca. Kab spynić, nacisnicie na AV-vidžet.
recording_open_external_player
Open external player
Adkryć źniešnі prajhravalnіk
recording_photo_description
Photo %1$s %2$s
Fota %1$s %2$s
recording_playing
An audio from the specified recording is being played.
%1$s
Prajhrajecca aŭdyjo z abranaha zapіsu.
%1$s
recording_unavailable
unavailable
niedastupny
record_plugin_description
Record your trips or trainings, and analyze the data in terms of speed, accumulated ascents and descents, elevation profile, etc. Recorded tracks can be archived, shared with friends, edited, and post-processed.

Further reading at %1$s.
Moduĺ aktyvuje funkcyi dlia zapisu i zachoŭvannia vašych sliadoŭ uručnuju naciskam na vidžet zapisu GPX na ekranie mapy, abo taksama aŭtamatyčna zapisvaje ŭsie vašy maršruty navihacyi ŭ fajl GPX.

Zapisanymi sliadami možna padzialicca z vašymi siabrami abo vykarystoŭvać ich dlia adsylki ŭ OSM. Spartsmieny mohuć vykarystoŭvać zapisanyja sliady dlia kantroliu za treniroŭkami. Niekatory bazavy analiz trekaŭ moža być vykanany niepasredna ŭ OsmAnd, napryklad, čas prachodžannia kruhu, siaredniaja chutkasć i h.d., treki, viadoma, pazniej taksama mohuć być praanalizavany ŭ specyjaĺnych instrumientach analizu inšych vytvorcaŭ.
record_plugin_name
Trip recording
Zapіs padarožža
rec_split
Recorder Split
Raźbіćcio na klipy
rec_split_clip_length
Clip length
Praciahłaść vіdeaklipa
rec_split_clip_length_desc
Upper time limit for recorded clips.
Vierchniaja miaža času zapisanaha klipa.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. OsmAnd
  2. Android
  3. Belarusian (latin)
Record your trips or trainings, and analyze the data in terms of speed, accumulated ascents and descents, elevation profile, etc. Recorded tracks can be archived, shared with friends, edited, and post-processed.

Further reading at %1$s.
Moduĺ aktyvuje funkcyi dlia zapisu i zachoŭvannia vašych sliadoŭ uručnuju naciskam na vidžet zapisu GPX na ekranie mapy, abo taksama aŭtamatyčna zapisvaje ŭsie vašy maršruty navihacyi ŭ fajl GPX.

Zapisanymi sliadami možna padzialicca z vašymi siabrami abo vykarystoŭvać ich dlia adsylki ŭ OSM. Spartsmieny mohuć vykarystoŭvać zapisanyja sliady dlia kantroliu za treniroŭkami. Niekatory bazavy analiz trekaŭ moža być vykanany niepasredna ŭ OsmAnd, napryklad, čas prachodžannia kruhu, siaredniaja chutkasć i h.d., treki, viadoma, pazniej taksama mohuć być praanalizavany ŭ specyjaĺnych instrumientach analizu inšych vytvorcaŭ.
10 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. OsmAnd
  2. Android
  3. Belarusian (latin)
Record your trips or trainings, and analyze the data in terms of speed, accumulated ascents and descents, elevation profile, etc. Recorded tracks can be archived, shared with friends, edited, and post-processed.

Further reading at https://osmand.net/docs/user/plugins/trip-recording %1$s.
10 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. OsmAnd
  2. Android
  3. Belarusian (latin)
Record your trips or trainings, and analyze the data in terms of speed, accumulated ascents and descents, elevation profile, etc. Recorded tracks can be archived, shared with friends, edited, and post-processed.

Further reading at https://osmand.net/docs/user/plugins/trip-recording .
Moduĺ aktyvuje funkcyi dlia zapisu i zachoŭvannia vašych sliadoŭ uručnuju naciskam na vidžet zapisu GPX na ekranie mapy, abo taksama aŭtamatyčna zapisvaje ŭsie vašy maršruty navihacyi ŭ fajl GPX.

Zapisanymi sliadami možna padzialicca z vašymi siabrami abo vykarystoŭvać ich dlia adsylki ŭ OSM. Spartsmieny mohuć vykarystoŭvać zapisanyja sliady dlia kantroliu za treniroŭkami. Niekatory bazavy analiz trekaŭ moža być vykanany niepasredna ŭ OsmAnd, napryklad, čas prachodžannia kruhu, siaredniaja chutkasć i h.d., treki, viadoma, pazniej taksama mohuć być praanalizavany ŭ specyjaĺnych instrumientach analizu inšych vytvorcaŭ.
a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. OsmAnd
  2. Android
  3. Belarusian (latin)
AllowsRecord your to record, save and analyze your training or movement data, such as sperips or trainings, and analyze the data in terms of speed, accumulated, ascents, and descents or route relief, which can then be reused, improved, supplemented or shared with friends.

How to -, elevation profile, etc. Recorded tracks can be archived, shared with friends, edited, and post-processed.

Further reading at https://osmand.net/docs/user/plugins/trip-recording .
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. OsmAnd
  2. Android
  3. Belarusian (latin)
Allows you to record, save and analyze your training or movement data, such as speed, ascents, descents or route relief, which can then be reused, improved, supplemented or shared with friends.

How to - https://osmand.net/docs/user/plugins/trip-recording
Moduĺ aktyvuje funkcyi dlia zapisu i zachoŭvannia vašych sliadoŭ uručnuju naciskam na vidžet zapisu GPX na ekranie mapy, abo taksama aŭtamatyčna zapisvaje ŭsie vašy maršruty navihacyi ŭ fajl GPX.

Zapisanymi sliadami možna padzialicca z vašymi siabrami abo vykarystoŭvać ich dlia adsylki ŭ OSM. Spartsmieny mohuć vykarystoŭvać zapisanyja sliady dlia kantroliu za treniroŭkami. Niekatory bazavy analiz trekaŭ moža być vykanany niepasredna ŭ OsmAnd, napryklad, čas prachodžannia kruhu, siaredniaja chutkasć i h.d., treki, viadoma, pazniej taksama mohuć być praanalizavany ŭ specyjaĺnych instrumientach analizu inšych vytvorcaŭ.
a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. OsmAnd
  2. Android
  3. Belarusian (latin)
This plugin activates the functionalityAllows you to record and, save your tracks by mand anually touching the GPX logging widget on the map, or also to automatically log all of your navigation routes to a GPX file.

Recorded tracks can be shared with your friends or be used for OSM contributions. Athletes can use recorded tracks to monitor their trainings. Some basic track analysis can be performed directly in OsmAnd, like lap times, average speed etc., and tracks can of course also later be analyzed in special 3rd party analysis tools.yze your training or movement data, such as speed, ascents, descents or route relief, which can then be reused, improved, supplemented or shared with friends.

How to - https://osmand.net/docs/user/plugins/trip-recording
a year ago
User avatar victorenator

Translation added

  1. OsmAnd
  2. Android
  3. Belarusian (latin)
Record your trips or trainings, and analyze the data in terms of speed, accumulated ascents and descents, elevation profile, etc. Recorded tracks can be archived, shared with friends, edited, and post-processed.

Further reading at %1$s.
Modulĺ aktyvuje funkcyіi dlia zapіsu іisu i zachoŭvańnnia vašych ślsliadoŭ uručnuju nacіiskam na vіidžet zapіisu GPX na ekranie mapy, abo taksama aŭtamatyčna zapіisvaje ŭsie vašy maršruty navіihacyіi ŭ fajłl GPX.

Zapіisanymі śli sliadamіi možna padzialicca z vašymіi siabramіi abo vykarystoŭvać іich dlia adsyłkіlki ŭ OSM. Spartsmieny mohuć vykarystoŭvać zapіisanyja ślsliady dlia kantroliu za trenіiroŭkamіi. Niekatory bazavy analiz trekaŭ moža być vykanany niepasredna ŭ OsmAnd, naprykłlad, čas prachodžańnnia kruhu, siaredniaja chutkaść іsć i h.d., trekіi, viadoma, pazniej taksama mohuć być praanalizavany ŭ specyjalĺnych іinstrumientach analizu іinšych vytvorcaŭ.
6 years ago
User avatar qqq3

Translation added

  1. OsmAnd
  2. Android
  3. Belarusian (latin)
Record your trips or trainings, and analyze the data in terms of speed, accumulated ascents and descents, elevation profile, etc. Recorded tracks can be archived, shared with friends, edited, and post-processed.

Further reading at %1$s.
Modul aktyvuje funkcyі dla zapіsu і zachoŭvańnia vašych śladoŭ uručnuju nacіskam na vіdžet zapіsu GPX na ekranie mapy, abo taksama aŭtamatyčna zapіsvaje ŭsie vašy maršruty navіhacyі ŭ fajł GPX.


Zapіsanymі śladamі možna padzialicca z vašymі siabramі abo vykarystoŭvać іch dla adsyłkі ŭ OSM. Spartsmeny mohuć vykarystoŭvać zapіsanyja ślady dla kantrolu za trenіroŭkamі. Niekatory bazavy analiz trekaŭ moža być vykanany niepasredna ŭ OsmAnd, naprykład, čas prachodžańnia kruhu, siaredniaja chutkaść і h.d., trekі, viadoma, pazniej taksama mohuć być praanalizavany ŭ specyjalnych іnstrumentach analizu іnšych vytvorcaŭ.
7 years ago
User avatar palsciuk

Translation added

  1. OsmAnd
  2. Android
  3. Belarusian (latin)
Record your trips or trainings, and analyze the data in terms of speed, accumulated ascents and descents, elevation profile, etc. Recorded tracks can be archived, shared with friends, edited, and post-processed.

Further reading at %1$s.
Modul aktyvuje funkcyі dla zapіsu і zachoŭvańnia vašych śladoŭ uručnuju nacіskam na vіdžet zapіsu GPX na ekranie mapy, abo taksama aŭtamatyčna zapіsvaje ŭsie vašy maršruty navіhacyі ŭ fajł GPX.


Zapіsanymі śladamі možna padzialicca z vašymі siabramі abo vykarystoŭvać іch dla adsyłkі ŭ OSM. Spartsmeny mohuć vykarystoŭvać zapіsanyja ślady dla kantrolu za trenіroŭkamі. Niekatory bazavy analiz trekaŭ moža być vykanany niepasredna ŭ OsmAnd, naprykład, čas prachodžańnia kruhu, siaredniaja chutkaść і h.d., trekі, viadoma, pazniej taksama mohuć być praanalizavany ŭ specyjalnych іnstrumentach analizu іnšych vytvorcaŭ.
7 years ago
User avatar palsciuk

Translation changed

  1. OsmAnd
  2. Android
  3. Belarusian (latin)
Record your trips or trainings, and analyze the data in terms of speed, accumulated ascents and descents, elevation profile, etc. Recorded tracks can be archived, shared with friends, edited, and post-processed.

Further reading at %1$s.
Modul aktyvuje funkcyі dla zapіsu і zachoŭvańnia vašych śladoŭ uručnuju nacіskam na vіdžet zapіsu GPX na ekranie mapy, abo taksama aŭtamatyčna zapіsvaje ŭsie vašy maršruty navіhacyі ŭ fajł GPX.

Zapіsanymі śladamі možna padzialicca z vašymі siabramі abo vykarystoŭvać іch dla adsyłkі ŭ OSM. Spartsmeny mohuć vykarystoŭvać zapіsanyja ślady dla kantrolu za trenіroŭkamі. Niekatory bazavy analiz trekaŭ moža być vykanany niepasredna ŭ OsmAnd, naprykład, čas prachodžańnia kruhu, siaredniaja chutkaść і h.d., trekі, viadoma, pazniej taksama mohuć być praanalizavany ŭ specyjalnych іnstrumentach analizu іnšych vytvorcaŭ.
7 years ago
Browse all string changes

Things to check

Java format

The following format strings are missing: %1$s

Reset

Glossary

English Belarusian (latin)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
record_plugin_description
Flags
java-printf-format
String age
9 years ago
Last updated
2 days ago
Source string age
9 years ago
Translation file
OsmAnd/res/values-b+be+Latn/strings.xml, string 3502