pypa/packaging.python.org — Japanese @ Hosted Weblate: Project

Zen

	English	Japanese	Actions
	The basic unit of code reusability in Python, existing in one of two types: :term:`Pure Module`, or :term:`Extension Module`.	Pythonにおけるソースコード再利用の基本的な単位で、 :term:`Pure Module`か :term:`Extension Module`の二つのタイプのうちのいずれか。
	Package Index	パッケージインデックス
	A repository of distributions with a web interface to automate :term:`package <Distribution Package>` discovery and consumption.	:term:`パッケージ <Distribution Package>`の発見・消費(訳註、意訳になるが検索・ダウンロードが適切か)を自動化するwebインターフェイスを伴った配布物のリポジトリ。
	Per Project Index	プロジェクト単位の索引
	A private or other non-canonical :term:`Package Index` indicated by a specific :term:`Project` as the index preferred or required to resolve dependencies of that project.	ある :term:`プロジェクト <Project>`が嗜好するか要求する依存関係を解決するために、:term:`プロジェクト <Project>`の単位で示された仲間内または非公式の :term:`パッケージ索引 <Package Index>`。
	Project	プロジェクト
	A library, framework, script, plugin, application, or collection of data or other resources, or some combination thereof that is intended to be packaged into a :term:`Distribution <Distribution Package>`.	ライブラリ、フレームワーク、スクリプト、プラグイン、アプリケーション、ないし一連のデータもしくはその他のリソース、または、これらの組み合わせで :term:`配布物 <Distribution Package>`として意図的にパッケージされたもの。
	Since most projects create :term:`Distributions <Distribution Package>` using either :pep:`518` ``build-system``, :ref:`distutils` or :ref:`setuptools`, another practical way to define projects currently is something that contains a :term:`pyproject.toml`, :term:`setup.py`, or :term:`setup.cfg` file at the root of the project source directory.	ほとんどのプロジェクトで :pep:`518` ``build-system``として :ref:`distutils`か :ref:`setuptools`を用いて :term:`配布物 <Distribution Package>`を作成しますので、現時点でプロジェクトを定義するもうひとつの実践的な方法は、プロジェクトのソースコードの一番上のディレクトリに :term:`pyproject.toml`や :term:`setup.py`または :term:`setup.cfg`のファイルを含む何ものかというものです。
	Python projects must have unique names, which are registered on :term:`PyPI <Python Package Index (PyPI)>`. Each project will then contain one or more :term:`Releases <Release>`, and each release may comprise one or more :term:`distributions <Distribution Package>`.	Pythonにおけるプロジェクトは、 :term:`PyPI <Python Package Index (PyPI)>`に登録される一意の名前を持っていなければなりません。そして、プロジェクトはそれぞれひとつまたはより多くの :term:`リリース <Release>`を含んでいて、各リリースはひとつまたはより多くの :term:`配布物 <Distribution Package>`を内包しています。
	Note that there is a strong convention to name a project after the name of the package that is imported to run that project. However, this doesn't have to hold true. It's possible to install a distribution from the project 'foo' and have it provide a package importable only as 'bar'.	そのプロジェクトを稼働させるためにインポートされるパッケージの名前に因んでプロジェクトに名前をつけるのが普通であるという強い慣習があることを覚えておいてください。しかしながら、常にそうしなければならないわけではありません。「なんとか」というプロジェクトから配布物をインストールしていながらも、「かんとか」(訳註、「なんとか」とは無関係の別の名前の例)という名前でのみインポート可能なパッケージを提供することは可能です。
	Project Root Directory	プロジェクトのルートディレクトリ

Loading…

mtkwsk

Translation added

English

Japanese 6 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

placeholders:BigQuery:easy_install:HTML:HTTP:Linux:pip:PSF:PyPI:Python:setuptools:venv:virtualenv:Windows:":pep:`440`":``pip``:``setuptools``:"::":|PyPUG|, rst-text

Source string location

../source/glossary.rst:168 • ../source/guides/hosting-your-own-index.rst:62 • ../source/guides/index-mirrors-and-caches.rst:52

String age

2 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po, string 421