Zen

Translation

title.txt:1
English
F-Droid
7/30 · 7

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Key English German Actions
title.txt:1
F-Droid
F-Droid
short_description.txt:1
The app store that respects freedom and privacy
Der App-Store, der Freiheit und Privatsphäre respektiert
full_description.txt:1
F-Droid is an installable catalogue of libre software apps for Android. The F-Droid client app makes it easy to browse, install, and keep track of updates on your device.

It connects to any F-Droid compatible repositories. The default repo is hosted at f-droid.org, which contains only bona fide libre software.

Android itself is open in the sense that you are free to install APKs from anywhere you wish, but there are many good reasons for using F-Droid as your libre software app manager:

* Get notified when updates are available
* Optionally download and install updates automatically
* Keep track of older and beta versions
* Filter out apps incompatible with the device
* Find apps via categories and searchable descriptions
* Access associated URLs for donations, source code etc.
* Stay safe by checking repo index signatures and APK hashes
F-Droid ist ein installierbarer Katalog mit Libre Software Apps für Android. Die F-Droid-App vereinfacht die Suche nach Apps, deren Installation und sorgt dafür, dass sie auf dem neusten Stand bleiben.

Sie verbindet sich mit jeder mit F-Droid kompatiblen Paketquelle. Die Standardquelle wird auf f-droid.org gehostet, die ausschließlich echte freie und quelloffene Software enthält.

Android selbst ist dahingehend offen, dass jeder die Wahl hat, woher er APKs installieren möchte. Es gibt aber viele gute Gründe, F-Droid als App-Manager für freie Software zu verwenden:

* Benachrichtigungen zu verfügbaren Aktualisierungen erhalten
* Aktualisierungen wahlweise automatisch herunterladen und installieren
* Vorgänger- und Beta-Versionen überblicken
* Mit dem Gerät inkompatible Apps aussortieren
* Apps nach Kategorien und durchsuchbaren Beschreibungen finden
* Auf URLs zugreifen, die mit Quelltext, Spendenmöglichkeiten usw. verknüpft sind
* Durch Überprüfung von Quell-Signaturen und APK-Hashes geschützt bleiben
changelogs/1000000.txt:1
* Support installing media, OTA, ZIP, etc. files

* Full support for APKs signed by multiple signing keys

* New Tibetan translation

* Remove related apps and categories after turning off a repo
* Installation von Medien-, OTA-, ZIP-Dateien, usw. möglich

* Volle Unterstützung von durch mehrere Signaturen signierte APKs

* Neue tibetische Übersetzung

* Zugehörige Apps und Kategorien nach Abschalten eines Repos entfernen
changelogs/1000001.txt:1
* Fix bug removing apps from repos (#568)

* Much faster index updates
* Entfernung von Apps aus Repos korrigiert (#568)

* Viel schnellere Index-Updates
changelogs/1000002.txt:1
* Prevent HTTP ETag from being used as a tracking cookie

* Improved screenshots layout

* Properly clean up temp and cached files

* Dark mode fixes
* Verwendung des HTTP ETag als Überwachungs-Cookie verhindern

* Verbesserte Bildschirmfotodarstellung

* Saubere Löschung temporärer und zwischengespeicherter Dateien

* Lösungen für das dunkle Design
Key English German Actions
changelogs/1018050.txt:1
* Fixed using repos and mirrors from External Storage on recent Android releases
* Improved WiFi management in Nearby
* The navigation bar now remembers its position even when F-Droid restarts
* New language: Swahili
* Fix downloading images for repos still using index-v1
* Fix crashes related to swap, managing repos and more
* The Downgrade button was removed, Android no longer allows that
* Nutzung von Repos und Spiegeln im externen Speicher auf aktuellen Android-Versionen repariert
* Verbessertes WLAN-Management im Umfeld
* Position in Navigationsleiste bleibt auch nach Neustart von F-Droid erhalten
* Neue Sprache: Swahili
* Korrektur für das Herunterladen von Bildern für Repos, die noch index-v1 verwenden
* und bei Abstürzen mit Bezug zu Direkttausch, Repo-Management u. a.
* Button „Zurückstufen“ entfernt, lässt Android nicht länger zu
changelogs/1019051.txt:1
* Overhaul repo and mirror handling, both UX and code

* Show preview of new repos

* Installing with F-Droid and F-Droid Basic now supports automatic background updates

* On Android 14, mark apps with unsupported Target SDK Version as incompatible #2692

* Long click to copy Links, Permissions and Versions on App Details screen (@Tobias_Groza)

* Incompatible apps are only shown when allowed in Settings #41 (@pigpig)

* New IPFS Gateways Settings

* Per-app language selection (@Licaon-Kter)
* Handhabung von Repos und Spiegeln überarbeitet, UX und Code

* Vorschau auf neue Repos

* Installation mit F-Droid (Basic) unterstützt nun automat. Hintergrundupdates

* Unter Android 14 werden Apps mit nicht unterstützter Ziel-SDK als inkompatibel markiert #2692

* Langer Klick zum Kopieren von Links, Berechtigungen usw. in der App-Info (@Tobias_Groza)

* Inkompatible Apps werden nur angezeigt, wenn in den Einstellungen erlaubt #41 (@pigpig)

* Neue IPFS-Gateways-Einstellungen

* Sprachauswahl pro App (@Licaon-Kter)
changelogs/default.txt:1
* Overhaul how repositories are represented to users to make it clear when an install is coming from somewhere else but f-droid.org.

* Allow users to change repository priority globally and per app

* Custom Anti-Features are now enabled by default, rather than disabled

* Support receiving repo URLs via Share

* All activities respect day/night theme

* Update external storage usages to work with targetSdkVersion 29

* F-Droid Basic updated to work with targetSdkVersion 34
* Repository-Darstellung für Benutzer überarbeitet, um zu verdeutlichen, wenn eine Installation nicht von f-droid.org kommt

* Benutzer können die Repository-Priorität global und pro App ändern

* Eigene Anti-Features sind nun standardmäßig aktiviert, anstatt deaktiviert

* Empfang von Repository-URLs über Teilen

* Alle Aktivitäten berücksichtigen das Tag/Nacht-Design

* Nutzung von ext. Speicher aktualisiert, wegen targetSdkVersion 29

* F-Droid Basic aktualisiert, wegen targetSdkVersion 34
full_description.txt:1
F-Droid is an installable catalogue of libre software apps for Android. The F-Droid client app makes it easy to browse, install, and keep track of updates on your device.

It connects to any F-Droid compatible repositories. The default repo is hosted at f-droid.org, which contains only bona fide libre software.

Android itself is open in the sense that you are free to install APKs from anywhere you wish, but there are many good reasons for using F-Droid as your libre software app manager:

* Get notified when updates are available
* Optionally download and install updates automatically
* Keep track of older and beta versions
* Filter out apps incompatible with the device
* Find apps via categories and searchable descriptions
* Access associated URLs for donations, source code etc.
* Stay safe by checking repo index signatures and APK hashes
F-Droid ist ein installierbarer Katalog mit Libre Software Apps für Android. Die F-Droid-App vereinfacht die Suche nach Apps, deren Installation und sorgt dafür, dass sie auf dem neusten Stand bleiben.

Sie verbindet sich mit jeder mit F-Droid kompatiblen Paketquelle. Die Standardquelle wird auf f-droid.org gehostet, die ausschließlich echte freie und quelloffene Software enthält.

Android selbst ist dahingehend offen, dass jeder die Wahl hat, woher er APKs installieren möchte. Es gibt aber viele gute Gründe, F-Droid als App-Manager für freie Software zu verwenden:

* Benachrichtigungen zu verfügbaren Aktualisierungen erhalten
* Aktualisierungen wahlweise automatisch herunterladen und installieren
* Vorgänger- und Beta-Versionen überblicken
* Mit dem Gerät inkompatible Apps aussortieren
* Apps nach Kategorien und durchsuchbaren Beschreibungen finden
* Auf URLs zugreifen, die mit Quelltext, Spendenmöglichkeiten usw. verknüpft sind
* Durch Überprüfung von Quell-Signaturen und APK-Hashes geschützt bleiben
short_description.txt:1
The app store that respects freedom and privacy
Der App-Store, der Freiheit und Privatsphäre respektiert
title.txt:1
F-Droid
F-Droid

Loading…

User avatar critdroid

Comment resolved

  1. F-Droid
  2. F-Droid metadata
  3. German
Comment resolved 8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. F-Droid
  2. F-Droid metadata
  3. German
F-Droid
F-Droid
2 years ago
User avatar critdroid

Translation approved

  1. F-Droid
  2. F-Droid metadata
  3. German
F-Droid
F-Droid
2 years ago
User avatar nautilusx

Translation changed

  1. F-Droid
  2. F-Droid metadata
  3. German
F-Droid
F-Droid
4 years ago
User avatar nautilusx

Contributor joined

  1. F-Droid
  2. F-Droid metadata
  3. German
Contributor joined 4 years ago
User avatar eighthave

Comment added

  1. F-Droid
  2. F-Droid metadata
  3. German
Comment added 5 years ago
User avatar eighthave

Comment added

  1. F-Droid
  2. F-Droid metadata
  3. German
Comment added 5 years ago
User avatar kingu

Comment added

  1. F-Droid
  2. F-Droid metadata
  3. German
Comment added 5 years ago
User avatar critdroid

Comment added

  1. F-Droid
  2. F-Droid metadata
  3. German
Comment added 5 years ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. F-Droid
  2. F-Droid metadata
  3. German
F-Droid
F-Droid
5 years ago
Browse all string changes
User avatar kingu

Resolved comment

This is new functionality, and testing it is the way bugs in it were found, and fixed. If it is any consolation I did it to myself, twice, and did the work twice. There are plenty fixes you might not have noticed, do fix things if you do. Some of these strings are not-quite duplications, I asked hc about that. You can copy them from one to the other for now.

4 years ago
User avatar eighthave

Source string comment

Like Allan said, we're testing a new feature that lets apps translate the fdroid/play descriptions directly in Weblate. Its a great new feature, but is very new, so there will still be more bugs. If you don't want to deal with them, don't work on the "metadata" translations for a while. We would appreciate your help getting this new feature stable! You can do that by working with the new metadata translations and reporting issues. The best place to report bugs like that is in Weblate's Github issue tracker.

4 years ago
User avatar eighthave

Source string comment

There is also some discussion on this topic here: https://forum.f-droid.org/t/weblate-issue-in-f-droid-metadata

4 years ago

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English German
F-Droid F-Droid Glossary

String information

Key
title.txt:1
Flags
ignore-same, max-length:30
Source string location
title.txt:1
String age
5 years ago
Last updated
12 months ago
Source string age
5 years ago
Translation file
metadata/de, string 1