Debian Handbook/13_workstation — Persian @ Hosted Weblate: <primary><command>lightdm</command></primary>

Translation

Source change

English

Persian

Needs editing

Skip

	English	Persian	Actions
	<primary>display manager</primary><secondary>lightdm</secondary>	<primary>مدیر</primary><secondary>پنجره</secondary>
	<primary>display manager</primary><secondary>x-display-manager</secondary>	<primary>مدیر</primary><secondary>پنجره</secondary>
	<primary><command>gdm3</command></primary>	<primary><command>gdm</command></primary>
	<primary><command>sddm</command></primary>	<primary><command>gdm</command></primary>
	<primary><command>xdm</command></primary>	<primary><command>xdm</command></primary>
	<primary><command>lightdm</command></primary>	<primary><command>gdm</command></primary>
	<primary>x-display-manager</primary>	<primary>Wine</primary>
	The graphical interface only provides display space. Running the X server by itself only leads to an empty screen, which is why most installations use a <emphasis>display manager</emphasis> to display a user authentication screen and start the graphical desktop once the user has authenticated. The three most popular display managers in current use are <emphasis role="pkg">gdm3</emphasis> (<foreignphrase>GNOME Display Manager</foreignphrase>), <emphasis role="pkg">sddm</emphasis> (suggested for KDE Plasma) and <emphasis role="pkg">lightdm</emphasis> (<foreignphrase>Light Display Manager</foreignphrase>). More alternatives exist and can be found by searching for the <emphasis role="pkg">x-display-manager</emphasis> virtual package.	رابط گرافیکی تنها فضای قابل نمایش را فراهم می‌کند. اجرای سرور X به خودی خود تنها یک صفحه نمایش خالی را شامل می‌شود، به همین دلیل است که اکثر توزیع‌ها از یک <emphasis>مدیر نمایش</emphasis> برای نمایش صفحه احرازهویت کاربری استفاده می‌کنند تا پس از فرآیند احرازهویت، میزکاری گرافیکی نمایش داده شود. سه تا از محبوب‌ترین مدیر نمایش‌های موجود عبارتند از <emphasis role="pkg">gdm3</emphasis> (مخفف عبارت <foreignphrase>GNOME Display Manager</foreignphrase>)، <emphasis role="pkg">kdm</emphasis> (مخفف عبارت <foreignphrase>KDE Display Manager</foreignphrase>) و <emphasis role="pkg">lightdm</emphasis> (مخفف عبارت <foreignphrase>Light Display Manager</foreignphrase>). از آنجا که مدیرسیستم‌های شرکت فالکوت میزکار گرافیکی GNOME را انتخاب کرده‌اند، تصمیم منطقی این است که از مدیر نمایش <command>gdm3</command> استفاده کنند. فایل پیکربندی <filename>/etc/gdm3/daemon.conf</filename> گزینه‌های بسیاری دارد (فهرست گزینه‌ها در فایل <filename>/usr/share/gdm/gdm.schemas</filename> قرار دارد) تا عملکرد خود را کنترل کند در حالی که <filename>/etc/gdm3/greeter.dconf-defaults</filename> شامل تنظیمات مربوط به “session” خوش آمدگویی است (بیش از یک صفحه ورود کاربر، یک میزکار محدود با قابلیت مدیریت منابع و ابزارهای accessibility است). به یاد داشته باشید که برخی از مفیدترین تنظیمات برای کاربر نهایی از طریق واحد کنترل GNOME قابل پیکربندی است.
	Since the Falcot Corp administrators have opted to use the GNOME desktop environment, they logically picked <command>gdm3</command> as a display manager too. The <filename>/etc/gdm3/daemon.conf</filename> configuration file has many options (the list can be found in the <filename>/usr/share/gdm/gdm.schemas</filename> schema file) to control its behavior while <filename>/etc/gdm3/greeter.dconf-defaults</filename> contains settings for the greeter “session” (more than just a login window, it is a limited desktop with power management and accessibility related tools). Note that some of the most useful settings for end-users can be tweaked with GNOME's control center.	رابط گرافیکی تنها فضای قابل نمایش را فراهم می‌کند. اجرای سرور X به خودی خود تنها یک صفحه نمایش خالی را شامل می‌شود، به همین دلیل است که اکثر توزیع‌ها از یک <emphasis>مدیر نمایش</emphasis> برای نمایش صفحه احرازهویت کاربری استفاده می‌کنند تا پس از فرآیند احرازهویت، میزکاری گرافیکی نمایش داده شود. سه تا از محبوب‌ترین مدیر نمایش‌های موجود عبارتند از <emphasis role="pkg">gdm3</emphasis> (مخفف عبارت <foreignphrase>GNOME Display Manager</foreignphrase>)، <emphasis role="pkg">kdm</emphasis> (مخفف عبارت <foreignphrase>KDE Display Manager</foreignphrase>) و <emphasis role="pkg">lightdm</emphasis> (مخفف عبارت <foreignphrase>Light Display Manager</foreignphrase>). از آنجا که مدیرسیستم‌های شرکت فالکوت میزکار گرافیکی GNOME را انتخاب کرده‌اند، تصمیم منطقی این است که از مدیر نمایش <command>gdm3</command> استفاده کنند. فایل پیکربندی <filename>/etc/gdm3/daemon.conf</filename> گزینه‌های بسیاری دارد (فهرست گزینه‌ها در فایل <filename>/usr/share/gdm/gdm.schemas</filename> قرار دارد) تا عملکرد خود را کنترل کند در حالی که <filename>/etc/gdm3/greeter.dconf-defaults</filename> شامل تنظیمات مربوط به “session” خوش آمدگویی است (بیش از یک صفحه ورود کاربر، یک میزکار محدود با قابلیت مدیریت منابع و ابزارهای accessibility است). به یاد داشته باشید که برخی از مفیدترین تنظیمات برای کاربر نهایی از طریق واحد کنترل GNOME قابل پیکربندی است.
	<primary><filename>/etc</filename></primary><secondary><filename>/etc/gdm3/daemon.conf</filename></secondary>	<primary>رابط</primary><secondary>گرافیکی</secondary>
	<primary><filename>/etc</filename></primary><secondary><filename>/etc/gdm3/greeter.dconf-defaults</filename></secondary>

Loading…

None

Source string changed

English 4 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-same, xml-text

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

fa-IR/13_workstation.po, string 54