Debian Handbook/00b_foreword — Swedish @ Hosted Weblate: <primary>source package</primary>

Translation

Source change

English

Swedish

Needs editing

Skip

	English	Swedish	Actions
	<emphasis role="strong">Chapter 15</emphasis> is for administrators who want to go further and create their own Debian packages. Finally, <emphasis role="strong">Chapter 16</emphasis> describes the possible future of Debian.	<emphasis role="strong">Kapitel 15</emphasis> är för administratörer som vill gå vidare och skapa sina egna Debian-paket.
	<emphasis>VOCABULARY</emphasis> Debian package	<emphasis>VOKABULÄR</emphasis> Debian-paket
	<primary>package</primary><secondary>Debian package</secondary>	<primary>paket</primary><secondary>Debian-paket</secondary>
	<primary>package</primary><secondary>binary package</secondary>	<primary>paket</primary><secondary>binärpaket</secondary>
	<primary>package</primary><secondary>source package</secondary>	<primary>paket</primary><secondary>käll paket</secondary>
	<primary>source package</primary>	<primary>bidraga</primary>
	A Debian package is an archive containing all the files required to install a piece of software. It is generally a file with a <filename>.deb</filename> extension, and it can be handled with the <command>dpkg</command> command. Also called a <emphasis>binary package</emphasis>, it contains files that can be directly used (such as programs or documentation). On the other hand, a <emphasis>source package</emphasis> contains the source code for the software and the instructions required for building the binary package.	Ett Debian-paket är ett arkiv som innehåller alla filerna som krävs för att installera en bit programvara. Det är generellt en fil med en <filename>.deb</filename>-filändelse och den kan hanteras med kommandot <command>dpkg</command>. Det kallas också för ett <emphasis>binärpaket</emphasis> då det innehåller filer som kan användas direkt (så som program eller dokumentation). Detta i motsats till <emphasis>källpaket</emphasis> som innehåller källkoden för programvaran och instruktionerna som behövs för att bygga det binära paketet.
	The present version is already the tenth edition of the book (we include the first four that were only available in French). This edition covers version 11 of Debian, code-named <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis>. Among the changes, Debian now supports UEFI Secure Boot, providing some extra safety against attacks on the boot infrastructure, and making it easier to install Debian on new computers where Secure Boot is usually enabled by default. Again at the security level, AppArmor, a Mandatory Access Control system that regulates what various applications are allowed to perform, is now enabled by default. All included packages have obviously been updated, including the GNOME desktop, which is now in its version 3.38.	Nuvarande version av boken är redan den nionde upplagan (inkluderat de första fyra som enbart fanns tillgängliga på franska). Denna upplaga omfattar version 10 av Debian som har kodnamnet <emphasis role="distribution">Buster</emphasis>. Bland andra förändringar så stödjer denna version av Debian installation på system med UEFI Säker Uppstart, vilket tillhandahåller lite extra skydd mot angrepp på infrastrukturen kring uppstart samt underlättar installation av Debian på nya datorer där Säker Uppstart oftast är aktiverat som standard. All ingående programvaror har givetvis uppdaterats, inklussive skrivbordsmiljön GNOME som nu har version 3.30.
	We have added some notes and remarks in sidebars. They have a variety of roles: they can draw attention to a difficult point, complete a notion of the case study, define some terms, or serve as reminders. Here is a list of the most common of these sidebars:	Vi har lagt till en del noter och kommentarer i sidokolumner. De fyller ett antal olika roller: de kan dra uppmärksamhet till en svårt punkt, komplettera ett begrepp i fallstudien, definiera några ord eller fungera som påminnelser. Här är en lista över de vanligaste sidokolumnerna:
	BACK TO BASICS: a reminder of some information that is supposed to be known;	TILLBAKA TILL GRUNDERNA: en påminnelse om information som du borde känna till;
	VOCABULARY: defines a technical term, sometimes Debian specific;	VOKABULÄR: definierar en teknisk term, ibland Debian-specifik;

Loading…

None

String updated in the repository

English

Swedish 26 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 12 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Swedish
Source Package	Källkodspakets	Debian Handbook

String information

Flags

xml-text

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

sv-SE/00b_foreword.po, string 39