Debian Handbook/00b_foreword — Russian @ Hosted Weblate: <primary>source package</primary>

Translation

Source change

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	<emphasis role="strong">Chapter 15</emphasis> is for administrators who want to go further and create their own Debian packages. Finally, <emphasis role="strong">Chapter 16</emphasis> describes the possible future of Debian.	<emphasis role="strong">Глава 15</emphasis> предназначена для администраторов, желающих углубиться ещё больше и создавать собственные пакеты Debian.
	<emphasis>VOCABULARY</emphasis> Debian package	<emphasis>СЛОВАРЬ</emphasis> Пакет Debian
	<primary>package</primary><secondary>Debian package</secondary>	<primary>пакет</primary><secondary>пакет Debian</secondary>
	<primary>package</primary><secondary>binary package</secondary>	<primary>пакет</primary><secondary>двоичный пакет</secondary>
	<primary>package</primary><secondary>source package</secondary>	<primary>пакет</primary><secondary>исходный пакет</secondary>
	<primary>source package</primary>	<primary>содействие</primary>
	A Debian package is an archive containing all the files required to install a piece of software. It is generally a file with a <filename>.deb</filename> extension, and it can be handled with the <command>dpkg</command> command. Also called a <emphasis>binary package</emphasis>, it contains files that can be directly used (such as programs or documentation). On the other hand, a <emphasis>source package</emphasis> contains the source code for the software and the instructions required for building the binary package.	Пакет Debian — это архив, содержащий все файлы, необходимые для установки программного обеспечения. В общем случае это файл с расширением <filename>.deb</filename>, и он может быть обработан командой <command>dpkg</command>. Также называемый <emphasis>двоичным пакетом</emphasis>, он содержит файлы, которые можно использовать напрямую (такие как программы или документация). С другой стороны <emphasis>исходный пакет</emphasis> содержит исходный код программного обеспечения и инструкции, необходимые для создания двоичного пакета.
	The present version is already the tenth edition of the book (we include the first four that were only available in French). This edition covers version 11 of Debian, code-named <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis>. Among the changes, Debian now supports UEFI Secure Boot, providing some extra safety against attacks on the boot infrastructure, and making it easier to install Debian on new computers where Secure Boot is usually enabled by default. Again at the security level, AppArmor, a Mandatory Access Control system that regulates what various applications are allowed to perform, is now enabled by default. All included packages have obviously been updated, including the GNOME desktop, which is now in its version 3.38.	Настоящая версия это уже девятая редакция книги (считая первые четыре, которые доступны только на французском языке). Данная редакция описывает Debian 10 <emphasis role="distribution">Buster</emphasis>. Помимо прочих изменений, Debian теперь поддерживает UEFI Secure Boot, представляя некоторую расширенную безопасность против атак на процедуру загрузки и упрощает установку Debian на новые компьютеры, где Secure Boot обычно включен по умолчанию. Снова с целью безопасности подсистема AppArmor - Mandatory Access Control system, которая управляет что различные приложения могут выполнять, теперь включена по умолчанию. Все включенные пакеты обновлены, в том числе GNOME desktop, который теперь имеет версию 3.30.
	We have added some notes and remarks in sidebars. They have a variety of roles: they can draw attention to a difficult point, complete a notion of the case study, define some terms, or serve as reminders. Here is a list of the most common of these sidebars:	Мы добавили некоторые заметки и ремарки во врезках. У них разные роли: они могут обратить внимание на трудные моменты, дополнить решение из учебного примера, определить термин или служить напоминанием. Вот список основных таких врезок:
	BACK TO BASICS: a reminder of some information that is supposed to be known;	К ОСНОВАМ: напоминание о информации, которая, как предполагается, уже известна;
	VOCABULARY: defines a technical term, sometimes Debian specific;	СЛОВАРЬ: определяет технический термин, порой специфичный для Debian;

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 29 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 12 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Russian
source package	исходный пакет	Debian Handbook
Не "пакет исходных кодов", поскольку кроме собственно исходных кодов он включает метаданные, сборочные скрипты и т. п.
Не "пакет исходных кодов", поскольку кроме собственно исходных кодов он включает метаданные, сборочные скрипты и т. п.

String information

Flags

xml-text

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

ru-RU/00b_foreword.po, string 39