F-Droid

Website

Japanese

Translate

Zen

Translation

Source change

Key package.signed_by_developer

English

Japanese

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Japanese	Actions
	package.opencollective	Open Collective	Collective を開く
	package.package_icon_alt	package icon	パッケージアイコン
	package.package_screenshot_alt	app screenshot	アプリのスクリーンショット
	package.packages	Packages	パッケージ
	package.permissions	Permissions	権限
	package.signed_by_developer	It is built and signed by the original developer, and guaranteed to correspond to <a href="{{ source_code_url }}">this source tarball</a>.	開発者によって作成、署名されました。
	package.signed_by_fdroid	It is built and signed by F-Droid, and guaranteed to correspond to <a href="{{ source_code_url }}">this source tarball</a>.	F-Droidによってビルドされ、署名されました。<a href="{{ source_code_url }}">このソースtarball</a>に対応していることが保証されています。
	package.source_code	Source Code	ソースコード
	package.suggest_downloading_via_fdroid	Although APK downloads are available below to give you the choice, you should be aware that by installing that way you will not receive update notifications and it's a less secure way to download. We recommend that you install the F-Droid client and use that.	以下からAPKのダウンロードを行うこともできますが、この方法でインストールすると、更新の通知を受け取れないため、安全性の低いダウンロード方法になります。F-Droidクライアントをインストールして使用することをお勧めします。
	package.suggested	suggested	提案
	package.translation	Translation	翻訳

	Key	English	Japanese	Actions
	package.opencollective	Open Collective	Collective を開く
	package.package_icon_alt	package icon	パッケージアイコン
	package.packages	Packages	パッケージ
	package.package_screenshot_alt	app screenshot	アプリのスクリーンショット
	package.permissions	Permissions	権限
	package.signed_by_developer	It is built and signed by the original developer, and guaranteed to correspond to <a href="{{ source_code_url }}">this source tarball</a>.	開発者によって作成、署名されました。
	package.signed_by_fdroid	It is built and signed by F-Droid, and guaranteed to correspond to <a href="{{ source_code_url }}">this source tarball</a>.	F-Droidによってビルドされ、署名されました。<a href="{{ source_code_url }}">このソースtarball</a>に対応していることが保証されています。
	package.source_code	Source Code	ソースコード
	package.suggest_downloading_via_fdroid	Although APK downloads are available below to give you the choice, you should be aware that by installing that way you will not receive update notifications and it's a less secure way to download. We recommend that you install the F-Droid client and use that.	以下からAPKのダウンロードを行うこともできますが、この方法でインストールすると、更新の通知を受け取れないため、安全性の低いダウンロード方法になります。F-Droidクライアントをインストールして使用することをお勧めします。
	package.suggested	suggested	提案

Loading…

None String updated in the repository F-Droid Website Japanese	English It is built and signed by the original developer, and guaranteed to correspond to <a href="{{ source_code_url }}">this source tarball</a>. Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing 開発者によって作成、署名されました。 7 months ago
None String updated in the repository F-Droid Website Japanese	English It is built and signed by the original developer, and guaranteed to correspond to <a href="{{ source_code_url }}">this source tarball</a>. Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing 開発者によって作成、署名されました。 9 months ago
None Source string changed F-Droid Website Japanese	English 89 characters edited It is built and signed by the original developer, and guaranteed to correspond to <a href="{{ source_code_url }}">this source tarball</a>. 9 months ago
azumukupoe Translation changed F-Droid Website Japanese	English It is built and signed by the original developer, and guaranteed to correspond to <a href="{{ source_code_url }}">this source tarball</a>. Japanese 6 characters edited Current translation 元の開発者によって~~ビルドと~~作成、署名されました。 6 years ago
naofum Translation added F-Droid Website Japanese	English It is built and signed by the original developer, and guaranteed to correspond to <a href="{{ source_code_url }}">this source tarball</a>. Japanese 21 characters edited 元の開発者によってビルドと署名されました。 6 years ago

Browse all string changes

Things to check

i18next interpolation

The following format strings are missing: {{source_code_url}}

Glossary

English	Japanese
Developer	開発者	F-Droid Glossary

String information

Key

package.signed_by_developer

Flags

i18next-interpolation, safe-html

String age

6 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

_data/ja/strings.json, string 86