F-Droid/Website — Spanish (Argentina) @ Hosted Weblate: It is built and signed by the original developer, and …

Translation

Source change

Key package.signed_by_developer

English

Spanish (Argentina)

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish (Argentina)
package.opencollective	Open Collective	Open Collective
package.package_icon_alt	package icon	Icono de Paquete
package.package_screenshot_alt	app screenshot	Captura de pantalla de la aplicación
package.packages	Packages	Paquetes
package.permissions	Permissions	Permisos
package.signed_by_developer	It is built and signed by the original developer, and guaranteed to correspond to <a href="{{ source_code_url }}">this source tarball</a>.	Esta empaquetada y firmada por el desarrollador original.
package.signed_by_fdroid	It is built and signed by F-Droid, and guaranteed to correspond to <a href="{{ source_code_url }}">this source tarball</a>.	Compilada y firmada por F-Droid, se garantiza que corresponde a <a href="{{ source_code_url }}">este origen tarball</a>.
package.source_code	Source Code	Código fuente
package.suggest_downloading_via_fdroid	Although APK downloads are available below to give you the choice, you should be aware that by installing that way you will not receive update notifications and it's a less secure way to download. We recommend that you install the F-Droid client and use that.	Aunque las descargas de APK están disponibles debajo para darte la oportunidad de bajarlas, deberías saber que al instalarlas de esa manera no recibirás la notificación de actualizaciones y es una menera menos segura de descargarlas. Recomendamos que instales el cliente de F-droid y lo hagas por ahí.
package.suggested	suggested	Sugerido
package.translation	Translation	Traducción

Key	English	Spanish (Argentina)
package.opencollective	Open Collective	Open Collective
package.package_icon_alt	package icon	Icono de Paquete
package.packages	Packages	Paquetes
package.package_screenshot_alt	app screenshot	Captura de pantalla de la aplicación
package.permissions	Permissions	Permisos
package.signed_by_developer	It is built and signed by the original developer, and guaranteed to correspond to <a href="{{ source_code_url }}">this source tarball</a>.	Esta empaquetada y firmada por el desarrollador original.
package.signed_by_fdroid	It is built and signed by F-Droid, and guaranteed to correspond to <a href="{{ source_code_url }}">this source tarball</a>.	Compilada y firmada por F-Droid, se garantiza que corresponde a <a href="{{ source_code_url }}">este origen tarball</a>.
package.source_code	Source Code	Código fuente
package.suggest_downloading_via_fdroid	Although APK downloads are available below to give you the choice, you should be aware that by installing that way you will not receive update notifications and it's a less secure way to download. We recommend that you install the F-Droid client and use that.	Aunque las descargas de APK están disponibles debajo para darte la oportunidad de bajarlas, deberías saber que al instalarlas de esa manera no recibirás la notificación de actualizaciones y es una menera menos segura de descargarlas. Recomendamos que instales el cliente de F-droid y lo hagas por ahí.
package.suggested	suggested	Sugerido

Loading…

None String updated in the repository F-Droid Website Spanish (Argentina)	English It is built and signed by the original developer, and guaranteed to correspond to <a href="{{ source_code_url }}">this source tarball</a>. Spanish (Argentina) 0 characters edited Current translation Needs editing Esta empaquetada y firmada por el desarrollador original. 7 months ago
None String updated in the repository F-Droid Website Spanish (Argentina)	English It is built and signed by the original developer, and guaranteed to correspond to <a href="{{ source_code_url }}">this source tarball</a>. Spanish (Argentina) 0 characters edited Current translation Needs editing Esta empaquetada y firmada por el desarrollador original. 9 months ago
None Source string changed F-Droid Website Spanish (Argentina)	English 89 characters edited It is built and signed by the original developer, and guaranteed to correspond to <a href="{{ source_code_url }}">this source tarball</a>. 9 months ago
Ragnfer Translation added F-Droid Website Spanish (Argentina)	English It is built and signed by the original developer, and guaranteed to correspond to <a href="{{ source_code_url }}">this source tarball</a>. Spanish (Argentina) 57 characters edited Current translation Esta empaquetada y firmada por el desarrollador original. 6 years ago

Browse all string changes

Things to check

i18next interpolation

The following format strings are missing: {{source_code_url}}

Reset

Glossary

English	Spanish (Argentina)
Developer		F-Droid Glossary

String information

Key

package.signed_by_developer

Flags

i18next-interpolation, safe-html

String age

6 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

_data/es_AR/strings.json, string 86