F-Droid/Data — Russian @ Hosted Weblate: * UPC-A and UPC-E\n* EAN-8 and EAN-13\n* Code 39; 93; …

Translation

Key en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-3

English All description strings combined cannot exceed 4000 characters

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-0	Read the information stored in barcodes or create QR-codes for sharing addresses, contacts or text between devices.	Считывайте информацию со штрих-кодов и создавайте QR-коды для обмена адресами, контактами или текстом между устройствами.
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-1	Book, product and web searches go to a Google server (depending on the choice of origin country), though a custom search button can be created in the settings e.g.` duckduckgo.com/?q=%s` or `wikibooks.org/w/index.php?search=%s`.	Поиск книг, ПО и веб-страниц осуществляется в Google (в зависимости от выбора страны происхождения), но в настройках можно создать пользовательскую кнопку поиска, например: duckduckgo.com/?q=%s или wikibooks.org/w/index.php?search=%s.
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-2	Supports following barcode types:	Поддерживает следующие типы штрих-кодов:
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-3	* UPC-A and UPC-E\n* EAN-8 and EAN-13\n* Code 39; 93; 128\n* ITF\n* Codabar\n* RSS-14 (all variants)\n* QR Code\n* Data Matrix\n* Aztec ('beta' quality)\n* PDF 417 ('alpha' quality)	* UPC-A и UPC-E\n* EAN-8 и EAN-13\n* Code 39; 93; 128\n* ITF\n* Codabar\n* RSS-14 (все варианты)\n* QR Code\n* Data Matrix\n*
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-4	See the website for troubleshooting and explanations of the permissions. The app allows you to share contacts, apps, and bookmarks in a QR Code. This is why contacts permissions are needed. See "Visit Developer Website" below ( https://github.com/zxing/zxing/wiki/Frequently-Asked-Questions ).	ПриложениеИнструкции по устранению неполадок приложения и разъяснения прав доступа — на нашем сайте. Пользователи обмениваются контактами, приложениями и закладками с помощью QR-кодов, поэтому необходимо разрешение на доступ к контактам. См. ниже ссылку "Website" ( https://github.com/zxing/zxing/wiki/Frequently-Asked-Questions ).
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-5	If your device is not scanning, first try workarounds for device bugs in Settings. Enable all of them, and then try disabling one at a time to determine which is necessary. If this does not help, try clearing the device cache and settings from Android settings.	Если ваше устройство не сканирует, попробуйте воспользоваться временным решением, перейдите в настройки приложения. Включите все перечисленные там устройства и выключайте по одному, чтобы понять, какие нужны, а какие нет. Если это не помогает, попробуйте очистить кэш и обнулить настройки в настройках Андроида.
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-6	If these still do not work and you believe there is an app problem, send a message to the author with the following information. Messages without this information can't be acted on, so are ignored.	Если это тоже не помогает, и вы думаете, что дело в самом приложении, напишите автору и приложите нижеуказанное. Без него трудно разобраться, что к чему, поэтому без этой информации ничего делать не станут.
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-7	- Device type\n- A basic description of what does not work: crashes? does not scan? looks strange?\n- Acknowledgement that you tried the steps above first\n- A device log capture from when it starts\n	* Тип устройства\n* Опишите, что сломалось: приложение падает? не сканирует? что-то непонятно?\n* Подтвердите, что прошли все вышеперечисленные шаги\n* Приложите журнал устройства с момента его запуска\n
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-name	Barcode Scanner	Сканер штрих-кодов

Key	English	Russian
en-US.xliff///com.googlecode.tcime-summary	Keyboard for zh_TW	Клавиатура для zh_TW
en-US.xliff///com.google.marvin.shell-summary	Alternative homescreen	Альтернативный домашний экран
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-0	Read the information stored in barcodes or create QR-codes for sharing addresses, contacts or text between devices.	Считывайте информацию со штрих-кодов и создавайте QR-коды для обмена адресами, контактами или текстом между устройствами.
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-1	Book, product and web searches go to a Google server (depending on the choice of origin country), though a custom search button can be created in the settings e.g.` duckduckgo.com/?q=%s` or `wikibooks.org/w/index.php?search=%s`.	Поиск книг, ПО и веб-страниц осуществляется в Google (в зависимости от выбора страны происхождения), но в настройках можно создать пользовательскую кнопку поиска, например: duckduckgo.com/?q=%s или wikibooks.org/w/index.php?search=%s.
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-2	Supports following barcode types:	Поддерживает следующие типы штрих-кодов:
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-3	* UPC-A and UPC-E\n* EAN-8 and EAN-13\n* Code 39; 93; 128\n* ITF\n* Codabar\n* RSS-14 (all variants)\n* QR Code\n* Data Matrix\n* Aztec ('beta' quality)\n* PDF 417 ('alpha' quality)	* UPC-A и UPC-E\n* EAN-8 и EAN-13\n* Code 39; 93; 128\n* ITF\n* Codabar\n* RSS-14 (все варианты)\n* QR Code\n* Data Matrix\n*
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-4	See the website for troubleshooting and explanations of the permissions. The app allows you to share contacts, apps, and bookmarks in a QR Code. This is why contacts permissions are needed. See "Visit Developer Website" below ( https://github.com/zxing/zxing/wiki/Frequently-Asked-Questions ).	ПриложениеИнструкции по устранению неполадок приложения и разъяснения прав доступа — на нашем сайте. Пользователи обмениваются контактами, приложениями и закладками с помощью QR-кодов, поэтому необходимо разрешение на доступ к контактам. См. ниже ссылку "Website" ( https://github.com/zxing/zxing/wiki/Frequently-Asked-Questions ).
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-5	If your device is not scanning, first try workarounds for device bugs in Settings. Enable all of them, and then try disabling one at a time to determine which is necessary. If this does not help, try clearing the device cache and settings from Android settings.	Если ваше устройство не сканирует, попробуйте воспользоваться временным решением, перейдите в настройки приложения. Включите все перечисленные там устройства и выключайте по одному, чтобы понять, какие нужны, а какие нет. Если это не помогает, попробуйте очистить кэш и обнулить настройки в настройках Андроида.
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-6	If these still do not work and you believe there is an app problem, send a message to the author with the following information. Messages without this information can't be acted on, so are ignored.	Если это тоже не помогает, и вы думаете, что дело в самом приложении, напишите автору и приложите нижеуказанное. Без него трудно разобраться, что к чему, поэтому без этой информации ничего делать не станут.
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-7	- Device type\n- A basic description of what does not work: crashes? does not scan? looks strange?\n- Acknowledgement that you tried the steps above first\n- A device log capture from when it starts\n	* Тип устройства\n* Опишите, что сломалось: приложение падает? не сканирует? что-то непонятно?\n* Подтвердите, что прошли все вышеперечисленные шаги\n* Приложите журнал устройства с момента его запуска\n

Loading…

5b6c15126e604aa5

Translation changed

English

Russian 60 characters edited Current translation Translated

a month ago

5b6c15126e604aa5

Contributor joined

Contributor joined a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched \n

Number of \n literals in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Russian
Matrix		F-Droid Glossary
QR Code	QR-код	F-Droid Glossary

String information

Key

en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-3

Source string description

All description strings combined cannot exceed 4000 characters

Flags

max-length:4000, safe-html, xml-text

String age

4 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

localizations/ru.xliff, string 4