F-Droid/Data — Arabic @ Hosted Weblate: * UPC-A and UPC-E\n* EAN-8 and EAN-13\n* Code 39; 93; …

Translation

Key en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-3

English All description strings combined cannot exceed 4000 characters

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-0	Read the information stored in barcodes or create QR-codes for sharing addresses, contacts or text between devices.	قراءة المعلومات المخزنة في الرموز الشريطية أو إنشاء رموز شريطية لمشاركة عناوين أو جهات الاتصال أو النص بين الأجهزة.
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-1	Book, product and web searches go to a Google server (depending on the choice of origin country), though a custom search button can be created in the settings e.g.` duckduckgo.com/?q=%s` or `wikibooks.org/w/index.php?search=%s`.	يبحث الكتاب، المنتج عبر الإنترنت أوالانتقال إلى خادم جوجل (اعتماداً على اختيار بلد المنشأ)، على الرغم من أن يمكن إنشاء زر مخصص للبحث في الإعدادات مثل duckduckgo.com/?q=%s أو wikibooks.org/w/index.php?search=%s.
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-2	Supports following barcode types:	يدعم أنواع رموز الإستجابة السريعة التالية :
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-3	* UPC-A and UPC-E\n* EAN-8 and EAN-13\n* Code 39; 93; 128\n* ITF\n* Codabar\n* RSS-14 (all variants)\n* QR Code\n* Data Matrix\n* Aztec ('beta' quality)\n* PDF 417 ('alpha' quality)	* UPC-A و UPC-E \ n * EAN-8 و EAN-13 \ n * الرمز 39 ؛ 93 ؛ 128 \ n * ITF \ n * Codabar \ n * RSS-14 (جميع المتغيرات) \ n * رمز الاستجابة السريعة \ n * مصفوفة البيانات \ n * Aztec (جودة "beta") \ n * PDF 417 (جودة "alpha")
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-4	See the website for troubleshooting and explanations of the permissions. The app allows you to share contacts, apps, and bookmarks in a QR Code. This is why contacts permissions are needed. See "Visit Developer Website" below ( https://github.com/zxing/zxing/wiki/Frequently-Asked-Questions ).	انظر الموقع الإلكتروني لاستكشاف الأخطاء وإصلاحها وتفسيرات من الأذونات. التطبيق يسمح لك بمشاركة جهات الاتصال، وتطبيقات، والإشارات المرجعية في الرمز الشريطي. وهذا سبب لطلب اذونات الوصول الى جهات الاتصال. "قم بزيارة موقع الويب المطور" أدناه (https://github.com/zxing/zxing/wiki/Frequently-Asked-Questions).
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-5	If your device is not scanning, first try workarounds for device bugs in Settings. Enable all of them, and then try disabling one at a time to determine which is necessary. If this does not help, try clearing the device cache and settings from Android settings.	إذا كان الجهاز الخاص بك لم يمسح ، حاول أولاً الحلول لأخطاء الجهاز في إعدادات. تمكين كل منهم، ومن ثم حاول تعطيل واحد في وقت لتحديد ما هو ضروري. إذا كان هذا لا يساعد، حاول مسح ذاكرة التخزين المؤقت للجهاز وإعدادات من إعدادات أندرويد.
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-6	If these still do not work and you believe there is an app problem, send a message to the author with the following information. Messages without this information can't be acted on, so are ignored.	إذا كنت تعتقد أن هناك مشكلة في تطبيق، وهذه لا تزال تعمل إرسال رسالة إلى صاحب البلاغ مع المعلومات التالية. لا تصرف رسائل بدون هذه المعلومات، حيث يتم تجاهلها.
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-7	- Device type\n- A basic description of what does not work: crashes? does not scan? looks strange?\n- Acknowledgement that you tried the steps above first\n- A device log capture from when it starts\n	- نوع الجهاز\n- وصف أساسي لما لا يعمل: تعطل؟ لا تفحص؟ يبدو غريبا؟\n- الإقرار بأنك جربت الخطوات أعلاه أولا\n- التقاط سجل الجهاز من عند بدء التشغيل\n
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-name	Barcode Scanner	ماسح الرمز الشريطي

Key	English	Arabic
en-US.xliff///com.googlecode.tcime-summary	Keyboard for zh_TW
en-US.xliff///com.google.marvin.shell-summary	Alternative homescreen
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-0	Read the information stored in barcodes or create QR-codes for sharing addresses, contacts or text between devices.	قراءة المعلومات المخزنة في الرموز الشريطية أو إنشاء رموز شريطية لمشاركة عناوين أو جهات الاتصال أو النص بين الأجهزة.
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-1	Book, product and web searches go to a Google server (depending on the choice of origin country), though a custom search button can be created in the settings e.g.` duckduckgo.com/?q=%s` or `wikibooks.org/w/index.php?search=%s`.	يبحث الكتاب، المنتج عبر الإنترنت أوالانتقال إلى خادم جوجل (اعتماداً على اختيار بلد المنشأ)، على الرغم من أن يمكن إنشاء زر مخصص للبحث في الإعدادات مثل duckduckgo.com/?q=%s أو wikibooks.org/w/index.php?search=%s.
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-2	Supports following barcode types:	يدعم أنواع رموز الإستجابة السريعة التالية :
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-3	* UPC-A and UPC-E\n* EAN-8 and EAN-13\n* Code 39; 93; 128\n* ITF\n* Codabar\n* RSS-14 (all variants)\n* QR Code\n* Data Matrix\n* Aztec ('beta' quality)\n* PDF 417 ('alpha' quality)	* UPC-A و UPC-E \ n * EAN-8 و EAN-13 \ n * الرمز 39 ؛ 93 ؛ 128 \ n * ITF \ n * Codabar \ n * RSS-14 (جميع المتغيرات) \ n * رمز الاستجابة السريعة \ n * مصفوفة البيانات \ n * Aztec (جودة "beta") \ n * PDF 417 (جودة "alpha")
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-4	See the website for troubleshooting and explanations of the permissions. The app allows you to share contacts, apps, and bookmarks in a QR Code. This is why contacts permissions are needed. See "Visit Developer Website" below ( https://github.com/zxing/zxing/wiki/Frequently-Asked-Questions ).	انظر الموقع الإلكتروني لاستكشاف الأخطاء وإصلاحها وتفسيرات من الأذونات. التطبيق يسمح لك بمشاركة جهات الاتصال، وتطبيقات، والإشارات المرجعية في الرمز الشريطي. وهذا سبب لطلب اذونات الوصول الى جهات الاتصال. "قم بزيارة موقع الويب المطور" أدناه (https://github.com/zxing/zxing/wiki/Frequently-Asked-Questions).
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-5	If your device is not scanning, first try workarounds for device bugs in Settings. Enable all of them, and then try disabling one at a time to determine which is necessary. If this does not help, try clearing the device cache and settings from Android settings.	إذا كان الجهاز الخاص بك لم يمسح ، حاول أولاً الحلول لأخطاء الجهاز في إعدادات. تمكين كل منهم، ومن ثم حاول تعطيل واحد في وقت لتحديد ما هو ضروري. إذا كان هذا لا يساعد، حاول مسح ذاكرة التخزين المؤقت للجهاز وإعدادات من إعدادات أندرويد.
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-6	If these still do not work and you believe there is an app problem, send a message to the author with the following information. Messages without this information can't be acted on, so are ignored.	إذا كنت تعتقد أن هناك مشكلة في تطبيق، وهذه لا تزال تعمل إرسال رسالة إلى صاحب البلاغ مع المعلومات التالية. لا تصرف رسائل بدون هذه المعلومات، حيث يتم تجاهلها.
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-7	- Device type\n- A basic description of what does not work: crashes? does not scan? looks strange?\n- Acknowledgement that you tried the steps above first\n- A device log capture from when it starts\n	- نوع الجهاز\n- وصف أساسي لما لا يعمل: تعطل؟ لا تفحص؟ يبدو غريبا؟\n- الإقرار بأنك جربت الخطوات أعلاه أولا\n- التقاط سجل الجهاز من عند بدء التشغيل\n

Loading…

rex07

Translation changed

English

Arabic 0 characters edited Current translation Translated

10 months ago

rex07

Marked for edit

English

Arabic 102 characters edited Current translation Needs editing

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched \n

Number of \n literals in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Arabic
Matrix		F-Droid Glossary

String information

Key

en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-3

Source string description

All description strings combined cannot exceed 4000 characters

Flags

max-length:4000, safe-html, xml-text

String age

4 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

localizations/ar.xliff, string 4