Zen

Translation

A very common thing to do is to choose an item randomly from a list of known items. For example, I may want to play one note from the following: 60, 65 or 72. I can achieve this with `choose` which lets me choose an item from a list. First, I need to put my numbers in a list which is done by wrapping them in square brackets and separating them with commas: `[60, 65, 72]`. Next I just need to pass them to `choose`:
563/4170 · 417

Sign in to save the translation.

English Russian Actions
Every time you run this code, you'll hear the same sequence of 5 notes. To get a different sequence simply change the seed:
Каждый раз, когда этот код выполняется, вы будете слышать одну и ту же последовательность из 5 нот. Чтобы получить другой порядок просто поменяйте начальную точку:
use_random_seed 40
5.times do
play rrand(50, 100)
sleep 0.5
end
use_random_seed 40
5.times do
play rrand(50, 100)
sleep 0.5
end
This will produce a different sequence of 5 notes. By changing the seed and listening to the results you can find something that you like - and when you share it with others, they will hear exactly what you heard too.
В итоге получится другая последовательность из 5 нот. Изменяя начальную точку и слушая результат, можно выбрать что-тона свой вкус. Потом, когда вы поделитесь результатом с другими, они услышат в точности то же самое, что и вы.
Let's have a look at some other useful random functions.
Давайте познакомимся с некоторыми другими случайными функциями.
choose
choose
A very common thing to do is to choose an item randomly from a list of known items. For example, I may want to play one note from the following: 60, 65 or 72. I can achieve this with `choose` which lets me choose an item from a list. First, I need to put my numbers in a list which is done by wrapping them in square brackets and separating them with commas: `[60, 65, 72]`. Next I just need to pass them to `choose`:
Время поиграться. Поменяйте частоту - что происходит, когда вы используете высокие, малые, или отрицательные значения? Посмотрите, что произойдет, когда вы поменяете значение `rate:` для сэмпла `:ambi_choir` на незначительную величину (например, до `0.29`). Что произойдет, если вы выберите очень маленькое значение для `sleep`? Проверьте, получится ли заставить его играть так быстро, что все упадёт с ошибкой из-за того, что компьютер не справится с этим (если это всё же произошло, то просто выберите для `sleep` значение побольше и снова нажмите `Выполнить`).
choose([60, 65, 72])
choose([60, 65, 72])
Let's hear what that sounds like:
Послушаем, как это звучит:
loop do
play choose([60, 65, 72])
sleep 1
end
loop do
play choose([60, 65, 72])
sleep 1
end
rrand
rrand
We've already seen `rrand`, but let's run over it again. It returns a random number between two values exclusively. That means it will never return either the top or bottom number - always something in between the two. The number will always be a float - meaning it's not a whole number but a fraction of a number. Examples of floats returned by `rrand(20, 110)`:
Мы уже видели `rrand`, но пробежимся по ней вновь. Она возвращает случайную величину в промежутке двух чисел, не включая границы. Это значит, что никогда не будет выбрано самое большое или самое маленькое значение - всегда нечто между ними. Число всегда будет дробным, то есть не целым. Примеры дробных чисел, возвращаемых `rrand(20, 110)`:
User avatar anonymous

Suggestion added

Очень часто приходится выбирать вещь случайным образом из списка. Например, я могу захотеть проиграть одну ноту из набора: 60, 65 или 72. Я могу достичь этого с помощью функции `choose`, которая позволяет мне выбрать предмет из списка. Вначале, надо записать мои числа в список в квадратных скобках через запятую: `[60, 65, 72]`. Затем, надо просто передать их в таком виде функции `choose`:

Suggested change:

Время поиграться. Поменяйте частоту - что происходит, когда вы используете высокие, малые, или отрицательные значения? Посмотрите, что произойдет, когда вы поменяете значение `rate:` для сэмпла `:ambi_choir` на незначительную величину (например, до `0.29`). Что произойдет, если вы выберите очень маленькое значение для `sleep`? Проверьте, получится ли заставить его играть так быстро, что все упадёт с ошибкой из-за того, что компьютер не справится с этим (если это всё же произошло, то просто выберите для `sleep` значение побольше и снова нажмите `Выполнить`).Очень часто приходится выбирать вещь случайным образом из списка. Например, я могу захотеть проиграть одну ноту из набора: 60, 65 или 72. Я могу достичь этого с помощью функции `choose`, которая позволяет мне выбрать предмет из списка. Вначале, надо записать мои числа в список в квадратных скобках через запятую: `[60, 65, 72]`. Затем, надо просто передать их в таком виде функции `choose`:
4 years ago

Loading…

User avatar yakov.till

Translation changed

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. Russian
A very common thing to do is to choose an item randomly from a list of known items. For example, I may want to play one note from the following: 60, 65 or 72. I can achieve this with `choose` which lets me choose an item from a list. First, I need to put my numbers in a list which is done by wrapping them in square brackets and separating them with commas: `[60, 65, 72]`. Next I just need to pass them to `choose`:
Очень часто приходится выбирать что-то из списка случайным образом. Например, мне бы могло захотеться проиграть одну ноту из набора: 60, 65 и 72. Я могу достичь этого с помощью функции `choose`, которая позволяет мне выбрать элемент из списка. Вначале, надо добавить мои числа в список, что достигается заключением их в квадратные скобки и разделением запятыми: `[60, 65, 72]`. Затем, надо просто передать их `choose`:Время поиграться. Поменяйте частоту - что происходит, когда вы используете высокие, малые, или отрицательные значения? Посмотрите, что произойдет, когда вы поменяете значение `rate:` для сэмпла `:ambi_choir` на незначительную величину (например, до `0.29`). Что произойдет, если вы выберите очень маленькое значение для `sleep`? Проверьте, получится ли заставить его играть так быстро, что все упадёт с ошибкой из-за того, что компьютер не справится с этим (если это всё же произошло, то просто выберите для `sleep` значение побольше и снова нажмите `Выполнить`).
3 years ago
User avatar itemsearch

Translation added

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. Russian
A very common thing to do is to choose an item randomly from a list of known items. For example, I may want to play one note from the following: 60, 65 or 72. I can achieve this with `choose` which lets me choose an item from a list. First, I need to put my numbers in a list which is done by wrapping them in square brackets and separating them with commas: `[60, 65, 72]`. Next I just need to pass them to `choose`:
Очень часто приходится выбирать вещьчто-то из списка случайным образом из списка. Например, мне бы могло захотеться проиграть одну ноту из набора: 60, 65 и 72. Я могу достичь этого с помощью функции `choose`, которая позволяет мне выбрать предэлемент из списка. Вначале, надо добавить мои числа в список, что достигается заключением их в квадратные скобки и разделением запятыми: `[60, 65, 72]`. Затем, надо просто передать их `choose`:
4 years ago
User avatar None

Suggestion added

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. Russian
A very common thing to do is to choose an item randomly from a list of known items. For example, I may want to play one note from the following: 60, 65 or 72. I can achieve this with `choose` which lets me choose an item from a list. First, I need to put my numbers in a list which is done by wrapping them in square brackets and separating them with commas: `[60, 65, 72]`. Next I just need to pass them to `choose`:
Очень часто приходится выбирать вещь случайным образом из списка. Например, я могу захотеть проиграть одну ноту из набора: 60, 65 или 72. Я могу достичь этого с помощью функции `choose`, которая позволяет мне выбрать предмет из списка. Вначале, надо записать мои числа в список в квадратных скобках через запятую: `[60, 65, 72]`. Затем, надо просто передать их в таком виде функции `choose`:
6 years ago
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
04-Randomisation.md:115
String age
7 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
7 years ago
Translation file
etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-ru.po, string 475