pypa

warehouse

Spanish

Translate

Zen

Translation

English

Spanish

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	Spanish	Actions
	This project already exists, create an ordinary Trusted Publisher instead	Este proyecto ya existe, en su lugar cree un Editor de confianza (Trusted Publisher) normal
	Specify a publisher ID	Especifique un ID de editor
	Publisher must be specified by ID	El publicador debe ser especificado mediante un ID
	Double dashes are not allowed in the name	Los dobles guiones no están permitidos en el nombre
	Leading or trailing dashes are not allowed in the name	Los guiones al inicio o final del nombre no estás permitidos
	Unexpected error from ActiveState. Try again in a few minutes	Terminó el tiempo de espera inesperadamente en ActivateState. Intente de nuevo en unos minutos.
	Unexpected error from ActiveState. Try again	Error inesperado de ActivateState. Intente de nuevo.
	Specify ActiveState organization name	Elija un nombre de organización de ActiveState
	Specify ActiveState project name	Especifique el nombre del proyecto de ActiveState
	Invalid ActiveState project name	El nombre del proyecto de ActiveState no es válido
	ActiveState organization not found	No se encontró la organización en ActiveState

Loading…

None String updated in the repository pypa warehouse Spanish	English Unexpected error from ActiveState. Try again in a few minutes Spanish 0 characters edited Current translation Translated Terminó el tiempo de espera inesperadamente en ActivateState. Intente de nuevo en unos minutos. 2 months ago
rafael.fernandez.rgz Translation changed pypa warehouse Spanish	English Unexpected error from ActiveState. Try again in a few minutes Spanish 22 characters edited Current translation Translated Terminó el tiempo de espera inesperadamente en ~~GitHub. Reintente~~ActivateState. Intente de nuevo en unos minutos. 2 months ago
None String added in the repository pypa warehouse Spanish	English Unexpected error from ActiveState. Try again in a few minutes Spanish 81 characters edited Needs editing Terminó el tiempo de espera inesperadamente en GitHub. Reintente en unos minutos. 4 months ago
None Source string changed pypa warehouse Spanish	English 16 characters edited Unexpected ~~timeout from GitHub~~error from ActiveState. Try again in a few minutes. 4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

warehouse/oidc/forms/activestate.py:79 • warehouse/oidc/forms/activestate.py:92

String age

4 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

warehouse/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po, string 129